Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 9

— Как ты вообще можешь носить такую штуку?! — воскликнула Гу Лань, потрясённая и испуганная.

Цинь Сюжань спокойно пояснил:

— Это подготовил мой ассистент. В приглашении чётко сказано: нельзя наносить яркий макияж.

— У меня вовсе не яркий макияж, — тут же возразила Гу Лань. — Снимать его не нужно!

— Ты что-то скрываешь?

Цинь Сюжань пристально смотрел ей в глаза, будто видел всё насквозь.

Гу Лань отвела взгляд и натянуто засмеялась:

— Скрываю? Да мне нечего скрывать! Макияж у меня лёгкий, лицо полностью натуральное — чего мне стыдиться?

Цинь Сюжань промолчал. Он внимательно разглядывал её, словно сканируя: от кончиков волос до самых пяток.

Под его пристальным взглядом Гу Лань крепко сжала маленькую сумочку и застыла, будто окаменевшая статуя.

— Госпожа Гу, — наконец произнёс Цинь Сюжань после долгой паузы, — мы точно где-то встречались раньше?

— Встречались? Нет, невозможно, — Гу Лань повернулась к нему и посмотрела прямо в глаза. — Если бы мы встречались, я бы обязательно запомнила вас. Вы такой красивый, такой благородный — как я могла бы забыть?

— Но мне правда кажется, что вы мне знакомы, — нахмурился Цинь Сюжань, пытаясь вспомнить.

Увидев, что он всерьёз задумался, Гу Лань поспешно перебила:

— Возможно, вы встречали моего брата.

— Брата?

— Именно, — с полной серьёзностью начала сочинять на ходу Гу Лань. — Мы с ним близнецы, очень похожи. Только он постоянно устраивает какие-то гадости.

Услышав это, Цинь Сюжань вдруг всё понял.

Это он!

Тот самый грабитель — наверняка её брат!

Вспомнив инцидент в Наньчэне в день своего возвращения, он мгновенно стал холоден, но решил не подавать виду. На лице даже появилась вежливая улыбка, а голос стал мягче:

— Вы хорошо с ним общаетесь?

— Нет.

— Вы живёте вместе?

— Ни в коем случае!

— Тогда… — осторожно начал Цинь Сюжань, — вы, наверное, знаете его контактные данные и адрес проживания?

— Не знаю.

— Не знаете? — Цинь Сюжань не мог поверить. — Вы же его родная сестра!

— Дело в том… — мозг Гу Лань работал на пределе, она пыталась завесить одну ложь другой. — Несколько дней назад он сказал, что влип в неприятности и сбежал. Сейчас уже за границей, никто из нас не может с ним связаться.

Всё сходится. Значит, сразу после ограбления Цинь Боюнь отправил его за границу.

— В какую страну он уехал?

— Во Вьетнам, — в голове Гу Лань мелькнули недавние газетные заголовки, и она начала активно очернять «брата», наклонившись вперёд с видом полной искренности. — Или, возможно, в Лаос.

Юго-Восточная Азия?

Цинь Сюжань не понимал: зачем Цинь Боюнь отправил человека именно туда? Ради экономии?

Тогда почему не в Африку?

Глядя на её приближающееся лицо, Цинь Сюжань невольно тоже наклонился вперёд и понизил голос:

— Вы знаете, чем он там занимается?

— Мошенничеством через интернет.

Цинь Сюжань: «…»

Действительно мерзавец. Даже за границей продолжает нарушать закон.

— Так что, господин, — Гу Лань выпрямилась, будто искренне заботясь о нём, — лучше забудьте о нём. Его всё равно не найти. Пусть остаётся там, в Юго-Восточной Азии: его рано или поздно поймают полицейские, продадут в рабство — у него не будет хорошей жизни. Это и есть его заслуженное наказание! А я…

Она резко встала, в глазах читалась боль и стыд.

— Теперь, когда вы узнали мою тайну… что у меня такой брат… мне стыдно до смерти! Вы такой замечательный, благородный, желанный мужчина… я вам не пара. Простите за беспокойство сегодня, я сейчас же уйду!

Не в силах больше сдерживать желание бежать, она развернулась и направилась к двери.

— Подождите, — остановил её Цинь Сюжань.

Гу Лань с закрытыми глазами мысленно застонала. Цинь Сюжань смотрел на её высокую стройную спину и справедливо заметил:

— Ваш брат — это ваш брат, а вы — это вы. Я не стану вас осуждать за то, что он занимается интернет-мошенничеством.

В конце концов, он попал в эту историю из-за внутренней борьбы в семье Цинь.

На мгновение Цинь Сюжань почувствовал вину. Его голос стал ещё мягче:

— Простите, что всё это время говорил только о нём. Давайте начнём заново. Эти десять минут — для вас. Начнём с чистого листа.

Гу Лань: «…»

Хотелось ругаться.

Очень сильно ругаться.

Нервы натянулись до предела, пульс стучал в висках.

Сжав зубы, она не показала своего гнева. С трудом отпустив дверную ручку, она обернулась с натянутой улыбкой:

— Правда? Вы действительно меня не презираете?

Цинь Сюжань кивнул и указал на стул:

— Прошу садиться.

— Хорошо. Но я так разволновалась… можно мне сначала зайти в туалет? Хочу привести себя в порядок и вернуться в лучшем виде.

Требование было вполне разумным. Цинь Сюжань всегда проявлял вежливость к женщинам и кивнул:

— Конечно.

Гу Лань мило улыбнулась, скромно опустила голову, вышла и плотно закрыла за собой дверь.

Как только дверь захлопнулась, она больше не смогла сдерживаться и бросилась бежать.

Мимо проходил официант. Она схватила его за руку и торопливо сказала:

— Никого не пускайте туда! Господин хочет побыть один!

Официант растерялся, но, захваченный её паникой, быстро кивнул:

— Хорошо.

Видимо, господин Цинь сильно разозлился. Неизвестно, что эта дама натворила, но лучше не соваться.

Разобравшись с официантом, Гу Лань помчалась дальше. Благо, на ней не было каблуков — её рост позволял обходиться без них, и теперь это стало огромным преимуществом.

Она мчалась к лифту, будто на стометровке. Выйдя из лифта, сразу заметила поблизости велосипед-шеринг.

Если сесть на него и добраться до ближайшей станции метро, она сможет быстро исчезнуть!

Столь бережливая, она даже не подумала о такси.

Разблокировав велосипед, она уже мчалась прочь, когда Цинь Сюжань сидел в чайной и наливал себе чашку чая.

Аромат чая наполнял воздух, журчала вода. В этой тихой, умиротворяющей атмосфере он вдруг вспомнил странную женщину и нахмурился.

Что-то здесь не так.

«Так что, господин, лучше забудьте о нём… его всё равно не найти…»

Забыть о нём?

Разве он говорил ей, что собирается что-то делать с её братом?

Или грабитель заранее рассказал Гу Лань обо всём?

Тогда зачем она пришла? Неужели по поручению Цинь Боюня?

Цинь Сюжань размышлял, и вдруг его осенило.

Та фраза —

«Можно мне сначала зайти в туалет?»

«Мне нужно сходить в туалет.»

Тот же самый предлог, тот же тон… Образы двух людей слились в его сознании, и в голове вспыхнула мысль, которую он раньше не допускал.

Он резко вскочил на ноги и, обернувшись, увидел через панорамное окно женщину в голубом платье и белом жакете, которая, будто спасаясь от погони, мчалась на велосипеде по главной улице Наньчэна.

Порыв ветра взметнул её длинные волосы, и те, не выдержав, сорвались с головы — оказавшись париком, который улетел далеко вдаль, болтаясь в воздухе.

Цинь Сюжань широко распахнул глаза, а затем бросился к выходу.

Это она! Обязательно она!

Та самая грабительница, которую он так долго искал. Его маленькая нахалка.

Она ещё осмелилась явиться?

Даже переоделась в женское платье, чтобы прийти на свидание и проверить его?!

Гнев клокотал в груди Цинь Сюжаня. Ему казалось, будто над ним издевается обезьяна, снова и снова, самым унизительным способом.

Проходящий официант только успел вымолвить: «Господин Цинь…», как тот уже скрылся из виду.

Все сотрудники кафе провожали его взглядом и мысленно благодарили ту даму.

Хорошо, что не зашли внутрь.

Цинь Сюжань спустился в подземный паркинг и одновременно набрал номер капитана своей охраны:

— Ван Гань, немедленно собери всех. Любой ценой останови мужчину в голубом платье на проспекте Чэннань.

Ван Гань тут же ответил бодрым голосом:

— Есть!

Это был первый приказ нового босса — они обязаны выполнить его идеально. Ван Гань немедленно отдал распоряжение:

— Запускайте дроны для слежки! Первая группа — на электроскутерах, перекройте первый перекрёсток на проспекте Чэннань! Вторая группа — на лодках, блокируйте водные пути на озере Вэйянху! Обеспечить полное окружение по суше, воде и воздуху — ни одна муха не должна вылететь!

— Есть!

Все дружно вытянулись и тут же разбежались выполнять задание.

Цинь Сюжань тем временем не терял ни секунды: сел в свой спортивный автомобиль и вырвался на улицу.

Был час пик, дороги были запружены машинами. Гу Лань игнорировала удивлённые взгляды прохожих и изо всех сил крутила педали.

До метро оставалось совсем немного — она вот-вот скроется!

Она мчалась изо всех сил, но вскоре услышала над головой жужжание дрона.

Подняв глаза, она увидела, как из динамика раздался механический голос:

— Цель обнаружена! Всем группам — цель обнаружена!

«Чёрт!»

Гу Лань в шоке смотрела на дрон. Неужели его прислали именно за ней?!

Да неужели так серьёзно?!

Пока она ещё не оправилась от потрясения, сзади раздался рёв мощного двигателя. Она обернулась и увидела, как Цинь Сюжань на своём сверкающем, будто трансформер, спорткаре несётся прямо к ней.

Сердце замерло. Она резко ускорилась!

Но у велосипеда всего два колеса, а у машины — четыре.

Скоро Цинь Сюжань поравнялся с ней, сбавил скорость и стал неторопливо ехать рядом.

Глядя на её испуганные глаза и отчаянные попытки убежать на велосипеде от суперкара, Цинь Сюжань почувствовал странное удовольствие. Будто кот, играющий с мышью, он наблюдал за её беспомощными усилиями спастись.

Это вернуло ему уверенность в себе, напомнило о временах, когда он правил на Уолл-стрит. С тех пор, как вернулся в Китай, его самооценка не раз подвергалась ударам — но сейчас она вновь восстанавливалась. Он даже не спешил её пугать, просто спокойно следовал рядом, наслаждаясь её жалкими попытками бегства.

Гу Лань взглянула на него и поняла: надеяться перегнать суперкар на велосипеде — глупо.

Она огляделась. Впереди поворот, а за ним — самое большое искусственное озеро Наньчэна. Она может использовать манёвренность велосипеда, чтобы выехать на тротуар, спуститься по лестнице и добраться до причала, чтобы уплыть на лодке!

Она тут же привела план в действие: резко свернула на тротуар. Цинь Сюжань лишь усмехнулся и скомандовал в гарнитуру:

— Первая группа — готовьтесь.

Из-за угла тут же выскочила группа людей в чёрном с тёмными очками на электроскутерах.

Гу Лань поняла: путь к озеру отрезан.

Она резко развернула руль и проскочила на другую сторону дороги на зелёный свет.

Охранники тут же последовали за ней. Гу Лань первой достигла тротуара, бросила велосипед и бросилась к мосту.

Она помнила: под мостом начинается зелёная аллея, по которой можно добежать до пристани!

Но Цинь Сюжань действовал ещё быстрее. Угадав её намерения, он сразу приказал Ван Ганю:

— Вторая группа — готовьтесь.

С поверхности озера донёсся рёв моторов.

Гу Лань уже карабкалась через перила моста, когда подняла глаза и увидела: все лодки на озере собрались в стройный клин, направленный остриём прямо на неё. На каждой стоял охранник в чёрном с тёмными очками. Впереди всех — большая лодка в форме белого лебедя. На её носу стоял огромный, внушительный охранник: одной рукой он держал голову лебедя, другой — громкоговоритель. Заметив, что она смотрит, он громко объявил:

— Господин в голубом платье! Сообщаем вам официально: вы окружены! Прекратите бесполезное сопротивление и сдавайтесь!

http://bllate.org/book/11121/994096