Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 8

Цзянь Янь сглотнула ком в горле. Она поняла: с этим резюме не то что править — его нужно писать заново с нуля.

Но времени, очевидно, уже не было. Лучше поддержать, чем обескуражить.

— Не надо, — покачала головой Цзянь Янь, — ещё сгодится.

— Ну и слава богу.

Гу Лань, услышав одобрение Цзянь Янь, перевела дух.

Цзянь Янь решила не тратить время на резюме и всю дорогу давала Гу Лань советы: что говорить, а чего избегать. Вскоре они добрались до места свидания.

Свидание назначили в чайном домике, расположенном в Центральном бизнес-центре. Подъехав к входу, они увидели, что кольцевая развязка перед зданием полностью заблокирована роскошными автомобилями.

Гу Лань выглянула из окна и занервничала:

— Неужели все они приехали на свидания?

— А как ты думала? — закатила глаза Цзянь Янь. — Ты всерьёз полагаешь, что в выходные столько людей едут сюда на работу?

— Так много народа… — Гу Лань сглотнула. — Мне страшновато стало.

— Не бойся, — подбодрила её Цзянь Янь. — Ты — «Ланьхай». На твоём рынке нет конкурентов.

Гу Лань не поняла, это комплимент или оскорбление, и решила перечитать своё резюме.

Вскоре очередь Цзянь Янь подошла к двери. Гу Лань, сжимая резюме и маленькую сумочку, сказала:

— Цзянь Цзун, я пошла. Костюм в понедельник верну в компанию.

— Иди, — махнула рукой Цзянь Янь и добавила: — Хорошо себя веди, а то станешь должницей!

Гу Лань помахала Цзянь Янь спиной, просканировала QR-код и вошла в здание. У двери она предъявила приглашение администратору.

— Госпожа Гу, прошу за мной.

Администратор взглянул на приглашение и сразу повёл её внутрь, к лифту.

Чайный зал находился на пятом этаже. Таинственный миллионер ради свиданий арендовал весь чайный домик. Каждому гостю у входа выдавали бейдж с номером, который следовало повесить себе на грудь, а резюме отдать администратору, после чего можно было проходить в холл и ждать своей очереди.

С самого начала всё выглядело крайне неравноправно. Те, кто дошёл до этого этапа, уже были готовы ко всему. Даже такой абсурдный формат все терпеливо принимали.

Зайдя в холл, женщины расселись за столики: кто пил чай, кто перечитывал бумаги. Все старались выглядеть спокойно, но напряжение чувствовалось. Гу Лань невольно вспомнила годы после университета, когда ходила на экзамены на государственную службу.

Эта знакомая атмосфера придала ей немного уверенности. Она выбрала уголок, заказала пуэр и закуски и уселась, чтобы ещё раз пробежаться по своему резюме.

Пока читала, мысли сами собой потекли дальше: кто же этот загадочный миллионер? Ему тридцать лет, он успешен и богат — почему до сих пор не женился? Может, у него какие-то изъяны?

Но тут же она осеклась: ведь и самой ей уже двадцать девять, а замужем она тоже не была. Значит ли это, что с ней что-то не так? Конечно, нет!

Она не должна дискриминировать мужчину только потому, что он мужчина. Это было бы ничем не лучше предубеждения, с которым сталкивалась сама…

Внезапно раздался громкий шум. Из коридора выбежала красивая девушка, прикрыв лицо ладонями. За ней бежал сотрудник и кричал:

— Госпожа Ван, не бегите так быстро! Мистер Цинь ещё не закончил. Он сказал, чтобы вы больше не указывали в резюме подготовительные курсы как магистратуру. Низкий уровень образования — не беда, главное — честность!

— Да заткнитесь вы! — закричала госпожа Ван. Её прекрасные глаза наполнились слезами, одна капля уже готова была упасть. — Если не нравлюсь — так и скажите! Не надо унижать! Передайте ему: при таком характере пусть остаётся один до конца дней!

С этими словами госпожа Ван выбежала наружу, рыдая.

Увидев эту сцену, Гу Лань сразу поняла, в чём проблема этого мужчины.

С головой не дружит.

Но ничего страшного — он богат. Она попросит купить ей виллу и уедет подальше, начнёт новую жизнь.

Она закрыла глаза, успокоилась и напомнила себе: раз уж дошла до этого пункта, нельзя сдаваться.

Чтобы укрепить решимость, она достала телефон. Сначала посмотрела на фото того самого костюма за миллион, потом открыла чат с Ян Жун и увидела бесконечные сообщения с напоминаниями о замужестве и недавние фото претендентов. Глубоко вдохнув, она сделала селфи и отправила Ян Жун:

«Сегодня на свидании. Жди хороших новостей!»

Мгновенно пришёл ответ — эмодзи с фейерверком.

Ян Жун: «Предки наши, молитесь за неё! Доченька, вперёд! Как вернёшься на Новый год — мама приготовит тебе крылья в коле!»

Увидев такой восторженный отклик, Гу Лань облегчённо выдохнула.

Вдруг будущее показалось ей светлым и радужным.

Она опустила голову и продолжила переписку с матерью. Отношения между ними никогда ещё не были такими тёплыми.

Ян Жун подробно расспрашивала о деталях, а Гу Лань, скрывая трудности, расписывала всё в самых лучших красках.

Гу Лань: «Образование высокое, внешность прекрасная, очень состоятельный.»

Ян Жун: «Деньги — не главное. Главное — порядочность.»

Гу Лань: «Он честный. Цзянь Янь лично проверяла. До сих пор не женился, потому что бережёт в сердце пламя настоящей любви и хочет связать жизнь только с той, кого по-настоящему полюбит.»

Ян Жун: «Тогда требования у него высокие.»

Гу Лань: «Но ведь бывает же судьба! Поэтому я и решила попробовать.»

Ян Жун: «Интересно, что он любит есть? После свадьбы мне надо будет научиться готовить его любимые блюда.»

…

Пока они болтали, в холле становилось всё тише. Людей оставалось всё меньше и меньше.

В конце концов, в зале осталась только Гу Лань. И тогда раздался мягкий женский голос:

— Госпожа Гу, прошу за мной.

Гу Лань быстро ответила Ян Жун: «Пошла!», убрала телефон в сумочку и кивнула сотруднице:

— Здравствуйте.

Та улыбнулась и пригласила жестом:

— Прошу.

Гу Лань встала и последовала за ней по коридору, украшенному свитком «Тысячеликая гора и река», до самого его конца.

— Подождите немного.

Сотрудница постучала в дверь и вошла внутрь.

Гу Лань смутно слышала разговор за дверью. Через несколько минут женщина вышла и кивнула:

— Госпожа Гу, проходите, пожалуйста.

С этими словами она ушла. Гу Лань осталась перед приоткрытой дверью и невольно занервничала.

Она глубоко вдохнула, собралась с духом.

«Всё получится! Только хорошо себя вести — и обязательно повезёт!»

Подбодрив себя, она подняла голову, решительно посмотрела вперёд и постучала.

Изнутри раздался знакомый, но удивительно приятный мужской голос:

— Входите.

Голос был глубокий и чистый, словно струя родниковой воды, ударившая по струне.

Сердце Гу Лань заколотилось. Она медленно открыла дверь и с надеждой шагнула внутрь.

Перед ней простиралось огромное панорамное окно. У него стоял чайный столик, за которым сидел молодой человек и внимательно изучал её резюме.

Кожа у него была светлая, фигура — стройная и высокая. Безупречно сидящий костюм в сочетании с ароматом благородного чая создавал впечатление изысканной, почти поэтической элегантности.

Услышав шаги, он поднял глаза от бумаг. Этот взгляд напоминал рассвет после ночного дождя — когда туман медленно расходится, открывая свежие, чистые горы.

Гу Лань уже готова была приветливо улыбнуться, но в тот миг, когда черты его лица отчётливо проступили перед ней, она не смогла сдержаться — развернулась и бросилась бежать! Однако в спешке врезалась прямо в дверь!

Резкая боль пронзила лоб. Дверь захлопнулась, заперев её внутри комнаты.

Она в панике искала ручку, пыталась открыть замок, но безуспешно. И тогда за спиной раздался холодный, слегка удивлённый голос, от которого она окончательно пришла в себя:

— Номер 321, госпожа Гу?

«Спокойствие! Нужно сохранять спокойствие! Бежать нельзя!»

«Какого чёрта он здесь?! Как он вообще может оказаться в этом месте?!»

Гу Лань дрожащей рукой сжимала дверную ручку. Остатками разума она стала анализировать ситуацию.

«Раньше он видел меня в мужском обличье. Сегодня я в макияже и парике — возможно, он меня не узнает. Да и в тот раз сначала он носил очки, а потом они упали… Так что, скорее всего, он не запомнил моё лицо. Если я сейчас убегу, с вероятностью девяносто процентов привлеку внимание. А если останусь — может, пронесёт…»

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и решила включить весь свой актёрский талант. Повернувшись, как учила Цзянь Янь, она изобразила смущённую улыбку и, изменив голос, сказала:

— Простите, я вдруг вспомнила — кажется, мой телефон остался снаружи.

— Ваш телефон у вас в руках.

Цинь Сюжань спокойно посмотрел на её руку, в которой она держала и телефон, и сумочку, и беспощадно разоблачил её.

Гу Лань неловко улыбнулась, изобразив удивление:

— Ой! И правда у меня! Совсем забыла! Спасибо, что напомнили.

Цинь Сюжань промолчал. Он нахмурился, внимательно разглядывая женщину перед собой. Что-то в ней казалось странным и… знакомым.

Но углубляться в детали ему не хотелось.

Честно говоря, собеседование с соискателями вызывало у него куда больший интерес. По крайней мере, это необходимая часть работы, а свидания — пустая трата времени.

Просто в тот день он дал матери слово прийти на свидание, чтобы хоть как-то успокоить её. А потом навестил деда Цинь Цзяньцина и понял: мать была права. Старик вовсе не интересовался его деловыми успехами — ему лишь хотелось внучку.

«Денег я заработал достаточно, — говорил Цинь Цзяньцин в палате, выпуская клубы дыма из сигары. — Единственное, чего мне не хватает — это увидеть твою жену. В доме одни мальчишки, а я мечтаю о внучке».

— Но, дедушка…

— Я знаю твои способности, — перебил его Цинь Цзяньцин. — Но это неважно. Главное — ты должен жениться. Нужно, чтобы в семье появилось потомство. Тебе уже тридцать, а ты всё не женишься. Боюсь, у тебя проблемы. Всё наследство Циньского дома не может достаться человеку с проблемами, согласен?

Образ упрямого деда всплыл в памяти, и Цинь Сюжань почувствовал головную боль.

Он не мог объяснить старику современные взгляды. Не мог спорить, что отказ от брака и детей не означает «проблем». Единственное, что оставалось, — временно уступить и прийти на свидания, чтобы создать впечатление, будто он не противится, а даже старается.

Раз уж это просто формальность, можно не напрягаться. Он вежливо махнул рукой:

— Прошу садиться.

«Отлично! Он не узнал!»

Гу Лань с облегчением выдохнула и почувствовала, как напряжение уходит.

Она важно, как учила Цзянь Янь, прошествовала к столику, села на треть стула, положила сумочку на колени и улыбнулась молодому человеку напротив.

— Позвольте сначала немного рассказать о себе.

Цинь Сюжань вежливо начал:

— Меня зовут Цинь Сюжань. Окончил бакалавриат в Кембридже, магистратуру — в Йеле. Раньше занимался инвестициями за границей, в этом году вернулся на родину.

— Как же круто! — воскликнула Гу Лань, изобразив восхищение, и хлопнула в ладоши: — Вы просто молодец!

Звучало скорее как сарказм.

Цинь Сюжань слегка нахмурился. Подавив раздражение и странное чувство дежавю, он решил закончить как можно быстрее.

— Я просмотрел ваше резюме. Основная информация мне понятна, довольно… примечательно, — он снова опустил взгляд на бумаги и задал вопрос: — Вы пишете, что с детства занимаетесь ушу. На каком уровне вы сейчас?

«На таком, что одним ударом тебя в стену впечатать можно».

Гу Лань мысленно фыркнула, но вслух сказала правду:

— Ну, пару раз пришлось подраться. Уровень самый обычный.

— Почему дрались? — поднял он глаза, и в голосе прозвучал укор.

«Потому что притворялась парнем подруги».

Этот ответ она проглотила и, поправив парик, кашлянула:

— Постоянно приставали.

— Вас? — Цинь Сюжань нахмурился ещё сильнее, разглядывая женщину. Чем дольше он смотрел, тем больше она казалась ему знакомой.

Гу Лань покрылась испариной под его пристальным взглядом. Она бросила взгляд на часы на стене — стрелки медленно ползли вперёд. «Ещё десять минут… Десять минут — и я свободна!» — мысленно повторяла она, а вслух уверенно улыбнулась:

— А что? Разве я не красива?

Цинь Сюжань на миг опешил. Вежливость не позволяла ему комментировать внешность дамы, но лицо этой женщины казалось ему всё более странным… Почти как у того грабителя.

Он не выдержал:

— Вы сегодня накрашены?

Ладони Гу Лань вспотели.

— Конечно! Я же на свидании — разве можно без макияжа?

Цинь Сюжань кивнул, открыл коробку рядом, протянул ей зеркальце и стопку салфеток и серьёзно сказал:

— Не могли бы вы снять макияж?

http://bllate.org/book/11121/994095