Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 7

Лицо, пронизанное восточной изысканностью: брови — будто выведенные тушью, губы — точно подкрашенные киноварью, а раскосые глаза несли в себе врождённую аристократичность. На фоне закатного света, льющегося вдоль галереи, он казался благородным юношей, сошедшим с древнего свитка: стоял прямо в центре картины — и вдруг произнёс:

— Я… по…да…м… в… суд.

Эти четыре слова разрушили всю иллюзию. Лицо Гу Лань потемнело.

«Этот мужчина — сплошная неудача!»

Её телефон снова замигал. Она мельком взглянула на экран — сообщение от Цзянь Янь.

[Цзянь Янь]: Я за тебя записалась. Твой номер — 321. Из-за огромного количества женихов придётся стоять в очереди.

Гу Лань, увидев номер, была поражена и вскочила с места:

— Что?! Триста двадцать один жених?!

[Цзянь Янь]: Возможно, даже больше. Конкуренция у тебя серьёзная.

В следующем сообщении пришла визитка.

[Цзянь Янь]: Это контакт сотрудника, который будет тебя принимать. Место встречи — чайный дом «Ицзянь». Тебе назначено время в субботу с 17:50 до 18:00 — ровно десять минут. Кстати, это как раз день Ци Си. Я перенесла твою прямую трансляцию так, чтобы ты закончила до 16:00, и ты сможешь подготовиться прямо в офисе. Я сама тебя отвезу. Не забудь взять резюме и ни в коем случае не опаздывай. Эти десять минут могут изменить всю твою жизнь.

Прочитав это, Гу Лань растрогалась до слёз. Она потерла нос и тут же решила воспользоваться моментом:

— Тогда, Цзянь-боосс, можно мне на этой неделе взять отпуск, чтобы хорошенько подготовиться?

[Цзянь Янь]: Конечно, только зарплату за эту неделю я тебе не заплачу.

Гу Лань: «…»

Теперь ей захотелось остаться на сверхурочные.

[Цзянь Янь]: Не смей приносить личные дела на работу! В день Ци Си компания работает на износ. То, что я вообще даю тебе выходной, — уже проявление великодушия. Если из-за этих глупостей провалишь продажи на празднике — я тебя убью!!!

Прочитав эти строки, Гу Лань немедленно открыла визитку сотрудника, который должен был её принять.

«Я выйду замуж! За этого загадочного миллионера!»

Она наконец избавится от того несчастливого человека и бросит эту жалкую контору.

От этой нищей жизни она больше дня не выдержит!

* * *

Когда они вышли из участка, уже стемнело.

Подав заявления против Ван Ханьнаня и грабителя, Цинь Сюжань был настолько измотан, что не мог вымолвить ни слова.

Шэнь Фэй тоже выглядел неважно. Он вышел из участка, достал сигарету и устало сказал:

— Может, я тебя сначала домой отвезу? В больницу уже поздно…

— Сюжань.

Его перебил женский голос средних лет. Оба подняли головы. У дороги стояли две женщины и водитель возле чёрного минивэна — похоже, они давно ждали у участка.

Холодный ветер гнал между ними пустоту.

Цинь Сюжань стоял в очках со треснувшей линзой, его белая рубашка была измята до неузнаваемости, а пиджак он безвольно тащил в руке вместе с чёрным чемоданом. Если не считать лица, он выглядел как беженец после долгих скитаний.

А напротив него, в инвалидном кресле, сидела женщина в облегающем ципао, с причёской, заколотой шпилькой, с шалью с кисточками на плечах и пледом на коленях. Всё в ней дышало спокойствием, порядком и аристократизмом.

Они молча смотрели друг на друга через улицу. В глазах женщины читалась боль и забота. Цинь Сюжань молчал.

Наконец он тихо произнёс:

— Мама.

— Сюжань, — вздохнула Ся И, — найди себе девушку. Посмотри, до чего ты себя довёл.

Цинь Сюжань: «…»

— Я не шучу.

Ся И поманила его рукой.

Цинь Сюжань понял, что от него хотят, подошёл ближе, и одна из женщин протянула ему папку.

— Посмотри, — указала Ся И на папку, — всё это я для тебя подобрала.

Цинь Сюжань растерянно открыл её и увидел плотно исписанный список.

Нахмурившись, он усмехнулся:

— Это твои тайные агенты в компании?

Услышав это, уголки губ Ся И дёрнулись. Она решила, что у сына явно проблемы с головой.

Но разве можно было не проявить терпение к собственному ребёнку?

— Это список девушек, которых я подобрала тебе для знакомства, — терпеливо пояснила она.

Цинь Сюжань: «?»

— Дедушка сказал, — продолжала Ся И спокойно, но серьёзно, — он знает твои способности. Как только ты женишься — всё имущество семьи Цинь перейдёт тебе. А если успеешь родить ему правнука до его ухода из жизни, он выгонит твоего отца и младшего брата на улицу, чтобы они нищенствовали.

Цинь Сюжань: «??»

«Неужели всё так просто?»

— Ты не представляешь, как долго я этого ждала! — улыбнулась Ся И, и в её глазах мелькнуло безумие. — Ты женишься — он уходит. Двойная радость! Сюжань, обязательно используй этот шанс. Женись как можно скорее и удиви дедушку.

— Но ведь это нельзя торопить, — нахмурился Цинь Сюжань. — Брак — это нечто такое…

— Я знаю, ты мало общался с девушками, — перебила его Ся И, демонстрируя заботу и понимание. — Поэтому я подготовила для тебя триста двадцать одну кандидатку. Не волнуйся, твою личность никто не раскрывал. Все знают лишь одно: ты — загадочный миллионер, ищущий жену по всему городу.

Услышав это, Цинь Сюжань замер.

— Сколько кандидаток?

— Триста двадцать одна.

Ся И подробно объяснила:

— Начиная с завтрашнего утра, с восьми до восьми вечера у тебя будут встречи. Если этого окажется мало, я могу заказать баннеры по всей стране и начать всенародный набор невест!

Она протянула руку и сжала ладонь сына, торжественно провозгласив в его ошеломлённых глазах:

— Сынок, можешь не сомневаться: как только ты женишься, мама гарантирует — в этой борьбе за власть в семье Цинь ты одержишь победу!

* * *

— Сегодня наша прямая трансляция почти закончилась! В последнюю очередь рекомендую вам эти тапочки — специальная модель ко дню Ци Си. Чёрно-белая классика, удобные, красивые, не пахнут, суперкомфортные! Две пары всего за 19,9 юаня! Дорогие покупатели, жмите кнопку заказа прямо сейчас! Всего двести пар! Кто успел — тот молодец, кто опоздал — тот проиграл! Быстрее, дорогие, не пожалеете!

Трансляция завершилась. Гу Лань выключила оборудование, положила в рот пастилку от боли в горле, встала и начала разминать затёкшие конечности, покачивая бёдрами.

Сегодня праздник Ци Си, а для онлайн-торговли праздники — самые загруженные дни. Гу Лань вещала шесть часов подряд, горло уже саднило, всё тело ныло, голова гудела. Единственное желание — скорее домой и спать.

Рядом сотрудники начали убирать товар и подшутили над ней:

— Ланьлань, помоги нам немного после эфира!

Гу Лань тут же скрестила руки перед собой, изобразив знак «крест», и хрипловато отказалась:

— Я всего лишь хрупкая девушка.

— Да ты выше моего парня! — рассмеялась ассистентка, катя коробку. — И хрупкая, говоришь?

— Я…

— Гу Лань! — не дала ей договорить Цзянь Янь, ворвавшись в студию и распахнув дверь. Она быстро осмотрела оборудование, убедилась, что эфир окончен, и строго сказала: — Ты ещё здесь? Думала, у тебя времени много? Быстро за мной!

С этими словами она развернулась и вышла. Гу Лань, под недоумёнными взглядами коллег, сделала прощальный жест и поспешила за ней, льстиво произнеся:

— Цзянь-боосс!

— Парик и наряд я уже приготовила. Жду тебя внизу. У нас всего десять минут — нормально накрасить не получится, так что всё зависит от тебя.

— Отлично!

Раз есть помощь, Гу Лань не придиралась.

Цзянь Янь привела её в гримёрную и крикнула визажисту, который как раз красил другого ведущего:

— Кен, одолжи на десять минут, надо накрасить её.

— Босс, — недовольно нахмурился ведущий, — у меня же скоро эфир…

— Она идёт на свидание вслепую.

Цзянь Янь хлопнула дверью.

Вся гримёрная повернулась к двери и в изумлении уставилась на Гу Лань — высокую, немного растерянную, но симпатичную девушку в мужском стиле.

Гу Лань неловко почесала затылок:

— Э-э… сегодня очень важный человек…

— Иди сюда! — Кен тут же выдвинул стул и серьёзно скомандовал: — Все прекращайте работу! Помогайте!

Хотя времени было всего десять минут, благодаря усилиям всей команды Гу Лань преобразилась.

Визажисты выбрали самый модный сейчас «стиль идеальной невесты». Глядя в зеркало на девушку в голубом платье, белом жакете, с длинными чёрными прямыми волосами из парика и мягкими, нежными чертами лица, созданными виртуозным макияжем, Гу Лань не могла не восхититься:

«Оказывается, я тоже могу быть такой мягкой и милой!»

Однако все остальные, глядя на отражение этой высокой и смущённой девушки, нахмурились с тревогой.

Зазвонил телефон. Гу Лань обернулась — звонила Цзянь Янь. Она тут же ответила и включила громкую связь:

— Готово? — раздался крик Цзянь Янь. — Нет времени! Мы ещё попадём в пробку!

При этом окрике никто не посмел возразить. Гу Лань с досадой посмотрела на Кена:

— На самом деле мне очень нравится! Гораздо лучше, чем обычно. Отпусти меня, пожалуйста.

Кен сжал губы и медленно разжал пальцы:

— Ладно…

Гу Лань улыбнулась, схватила вышитую сумочку и побежала к выходу.

Глядя на её стремительную спину, все собрались в кучку. Ведущая, которой успели накрасить только половину лица, испуганно проговорила на своём родном диалекте:

— Говорят, Ланьлань раньше была дизайнером одежды. Она правда считает, что выглядит хорошо?

— Вот поэтому, — вздохнул Кен, — её собственный бренд так и не продал ни одной вещи и обанкротился.

Гу Лань ничего не слышала. Она мчалась вниз по лестнице и увидела машину Цзянь Янь, припаркованную у входа. Та, заметив её, тут же открыла замки и закричала:

— Быстрее!

Гу Лань запрыгнула в машину. Цзянь Янь бросила на неё взгляд, на секунду замерла, и Гу Лань радостно спросила:

— Ну как? Этот образ мне действительно идёт?

Цзянь Янь ничего не ответила. Через мгновение она отвела взгляд и спокойно сказала:

— Поехали. Они требуют прибыть как минимум за двадцать минут до назначенного времени. Опаздывать нельзя.

— Цзянь-боосс, вы всё так продумали! — тут же заискивающе воскликнула Гу Лань.

Цзянь Янь, держа руль, приказала:

— Прочитай мне своё обновлённое резюме.

— Есть!

Гу Лань потянулась к папке на соседнем сиденье и вытащила документ.

Пока она искала нужную страницу, Цзянь Янь пробормотала:

— По возвращении я уволю Кена.

— Цзянь-боосс, начинать читать?

Гу Лань уже достала резюме. Цзянь Янь вернулась в себя:

— Да.

Два года назад Гу Лань уже составляла резюме, но Цзянь Янь вернула его с критикой: «Ты не показала свои преимущества с точки зрения работодателя. Подумай, какую жену хотел бы видеть рядом с собой миллионер?»

Гу Лань перерыла интернет, изо всех сил старалась и, наконец, создала то, что, по её мнению, идеально соответствовало запросам богатого жениха.

— Гу Лань, женщина, 29 лет…

— Главное, — перебила Цзянь Янь, — прочитай раздел «Обо мне».

— А, поняла.

Гу Лань перевернула страницу и начала читать вслух:

— Рост — 178 см, правильные черты лица, отличное здоровье, превосходная наследственность, гарантирую высокий рост потомству…

Услышав первую фразу, Цзянь Янь в изумлении посмотрела на неё. Гу Лань этого не заметила и продолжила:

— Весёлая и общительная, отлично переношу стресс, физически крепка — смогу встать с кровати в день родов и дать интервью журналистам…

— Разрешила множество кризисных ситуаций в сфере PR, готова лично защищать безопасность и репутацию мужа…

— Хватит, — прервала её Цзянь Янь в отчаянии. — Как ты вообще додумалась до такого резюме?

— Как вы и сказали, — Гу Лань ответила совершенно серьёзно, — я максимально раскрыла свои сильные стороны с учётом потребностей богатой семьи. Я читала новости: все эти жёны миллионеров постоянно участвуют в благотворительности, жертвуют деньги, выходят из роддома в день родов, гасят скандалы… А учитывая мои личные качества, я точно справлюсь.

— А может, тебе лучше устроиться телохранителем? — в отчаянии выкрикнула Цзянь Янь.

Гу Лань задумалась и решила, что босс права.

Поняв, что резюме получилось неудачным, она скромно спросила:

— Тогда, по-вашему, что стоит изменить?

http://bllate.org/book/11121/994094