Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 6

Ещё тогда она заметила: хотя они и находились на третьем этаже, прямо под туалетом раскинулась большая площадка.

Как завсегдатай всевозможных «королевских баталий», она привыкла машинально оценивать рельеф местности — и вот, неожиданно, эта привычка пригодилась.

Она стремглав помчалась вниз, долетела до первого этажа, запрыгнула в такси и, даже не оглянувшись, покинула отель «Цзючжоу».

Цинь Сюжань на миг замер у входа, но тут же почувствовал неладное.

Он инстинктивно рванулся вперёд, однако надпись «женский туалет» стала невидимой стеной, приковавшей его к месту.

Поколебавшись, он вспомнил, что только что туда без всяких сомнений ворвался тот самый «мужчина», а значит, внутри никого нет.

Стиснув зубы, он бросился следом.

Едва переступив порог, он увидел, что все дверцы кабинок распахнуты. На подоконнике балконной двери остались два чёрных следа от обуви и четыре наручных часика.

Он подскочил к окну и, глядя на пустующую площадку внизу, понял: она скрылась. С яростью выругался:

— Чёрт!

Раз человек исчез, задерживаться в женском туалете дальше — лишь напрасно увеличивать свои потери. Он сжал челюсти, схватил часы, выскочил из уборной, одним движением сорвал чемодан и, кипя от злости, направился в холл.

Шэнь Фэй стоял посреди холла, уткнувшись в телефон и просматривая ленту Цзянь Янь в соцсетях. Лицо его озаряла лёгкая улыбка. Он даже не успел опомниться, как кто-то возник рядом и рявкнул:

— Найди!

— А?

Он растерянно поднял глаза и увидел Цинь Сюжаня, скрежещущего зубами:

— Обязательно найди этого мошенника, подонка и грабителя! Вырой землю на три метра вглубь, но достань его!

Шэнь Фэй молчал, глядя на друга с крайне сложным выражением лица.

Цинь Сюжань, не дождавшись ответа, поднял на него глаза и, сдерживая эмоции, спросил:

— Что случилось?

— Сюжань, — напомнил ему Шэнь Фэй, — ты сейчас точь-в-точь похож на обиженную беременную женщину, которую бросил негодяй-любовник.

Цинь Сюжань застыл.

Он глубоко вдохнул и успокоился:

— Ты прав. Мне не стоит связываться с такой мелюзгой.

— Вот и славно…

— Вызову полицию, — перебил он, уже таща чемодан к выходу, — прямо сейчас подам заявление. Пусть её посадят в тюрьму!

И, не оборачиваясь, поднял вверх один палец и громко провозгласил:

— На десять лет!

Шэнь Фэй: «……»

Первый день в Наньчэне — и он уже сходит с ума.

Выбежав из отеля «Цзючжоу», она помчалась к метро и, наконец усевшись на прохладное сиденье вагона, смогла перевести дух и расслабиться.

Только теперь у неё появилась возможность осмыслить всё, что произошло сегодня.

Как она вообще дошла до такого?

Она начала восстанавливать события с самого начала и наконец поняла: всё пошло не так с того момента, как она ошиблась дверью.

С болью в сердце она закрыла лицо руками — и тут случайно заметила на рукаве две бриллиантовые запонки.

Неужели настоящие бриллианты?

В голове мелькнула мысль, и она машинально захотела проверить, как выглядят настоящие алмазы. Одной рукой она открыла поиск и набрала «Как отличить настоящий бриллиант от подделки», а другой начала внимательно рассматривать камни.

Но, так и не сумев различить холодный блеск и цветные блики, она сдалась и переключилась на размышления о том, что делать дальше.

За этот костюм придётся заплатить, но нужно найти кого-то сведущего, чтобы вместе поторговаться.

Она быстро определилась с кандидатурой, достала телефон и набрала номер. Тот, казалось, ждал её звонка — трубку сняли почти мгновенно:

— Алло, Гу Лань, ты уже сбежала?

В голосе Цзянь Янь звучала искренняя забота, и Гу Лань почувствовала тепло в груди. Она тут же не упустила шанс похвастаться:

— Директор Цзянь, будьте уверены: меня поймать могут немногие на свете.

— Они, кажется, собираются вызывать полицию!

Гу Лань замолчала.

Помолчав, она честно призналась:

— Полиция… наверное, сможет.

— Может, тебе сдаться?

Цзянь Янь предложила ей вариант. Гу Лань прикусила губу и серьёзно ответила:

— Директор Цзянь, я готова сдаться. Но на этот раз мне понадобится ваша помощь. В конце концов, я ведь жертвую собой ради вас…

Услышав это, Цзянь Янь тут же благородно воскликнула:

— Расскажи всё подробно! Не бойся, у тебя есть начальница, которая тебя прикроет!

Успокоившись, Гу Лань подробно изложила всю историю с тем мужчиной в костюме, после чего возмущённо добавила:

— Он требует такую компенсацию! Это же откровенное мошенничество! Бесстыдство!

Цзянь Янь терпеливо выслушала и уточнила ключевой момент:

— Сколько именно он требует?

— Если не считать тех часов, — повторила Гу Лань сумму, — миллион.

В трубке повисла гробовая тишина. Гу Лань наконец почувствовала неладное и забеспокоилась:

— Босс?

— Алань, — вздохнула Цзянь Янь, — я сейчас переведу тебе десять тысяч. Завтра зайди в отдел кадров за расчётными деньгами. С этого момента я больше не твой работодатель.

— Директор Цзянь!

Гу Лань повысила голос, и окружающие в вагоне невольно обернулись на неё. Она поспешно извинилась и, понизив тон, стала объяснять Цзянь Янь:

— Не бойтесь! Он наверняка меня обманывает. За костюм нельзя запросить такую сумму! Помогите мне разобраться, сколько он реально стоит. Я пойду на переговоры. Просто авансуйте мне зарплату — если цена окажется в пределах ста тысяч, я сама всё улажу!

— Сто тысяч — нереально, — прямо сказала Цзянь Янь, много повидавшая в жизни. — Этот костюм явно сшит на заказ за границей. Только эти две бриллиантовые запонки стоят больше ста тысяч. Возможно, он и завысил цену, но уж точно не до ста тысяч.

Значит, это и правда настоящие бриллианты?!

Гу Лань остолбенела, снова взглянула на запонки и тут же пришла в себя.

— А запонки вообще учитываются в стоимости костюма? — попыталась она торговаться. — Ведь они съёмные! Их нельзя включать в сумму компенсации. Может, я просто оплачу стоимость загрязнённого участка? Например, площадь пятна разделить на общую площадь ткани и умножить на полную цену костюма?

От таких слов Цзянь Янь на какое-то время потеряла дар речи, а потом пробормотала:

— Ты просто гений.

— Ну что вы… — Гу Лань совершенно не уловила иронии и скромно ответила: — Просто жизненный лайфхак.

— Но самое главное — это те четыре часика, — Цзянь Янь перешла к сути, не желая ходить вокруг да около. — Если они повреждены, тебе придётся продать даже мой особняк у реки, чтобы покрыть убытки. Ты точно проверила, целы ли они?

Гу Лань замолчала. У неё не было ни времени, ни возможности проверять состояние часов.

Цзянь Янь, услышав молчание, сразу всё поняла. Подумав, она решительно сказала:

— У меня есть ещё один вариант. Осталось решить, согласишься ли ты.

— Какой?

Услышав, что есть надежда, Гу Лань тут же встрепенулась:

— Говорите, директор Цзянь!

— После их звонка в полицию пройдёт время, прежде чем тебя найдут.

— Верно.

Гу Лань кивнула — логика была железной.

— Значит, тебе нужно просто успеть собрать нужную сумму до того, как полиция тебя вычислит.

Идея, конечно, великолепная.

Гу Лань мысленно похвалила начальницу, хотя на деле это было всё равно что ничего не сказать.

Но возражать руководству было нельзя, поэтому она мягко напомнила:

— А каким образом я эту сумму получу?

— Есть один шанс, — начала Цзянь Янь, звучавшая теперь как настоящая мошенница.

— В Наньчэне недавно объявился таинственный миллиардер, который ищет себе невесту, — рассказывала она. — Мне мама сказала. Пока неизвестно, кто именно. Говорят, ему тридцать лет, очень торопится жениться и, главное, невероятно, невероятно богат. Если ты его заполучишь, такие деньги для тебя — пустяк.

Цзянь Янь говорила совершенно серьёзно, но Гу Лань не могла поверить своим ушам.

Миллиардер из Наньчэна — и она, простая девушка, имеет шанс?

— Директор Цзянь, — осторожно спросила она, — это не новая разновидность «тяжёлого наследства»? Когда вместо ребёнка предлагают жениться?

Цзянь Янь на секунду онемела от возмущения, а потом заверила:

— Гарантирую, это правда.

— Тогда… — Гу Лань всё ещё сомневалась, — почему такой богач ищет жену через знакомства? У него что, серьёзные проблемы со здоровьем?

Она всё ещё подозревала «развод на деньги» и перебирала возможные варианты:

— Может, ему осталось недолго жить? Поэтому и торопится «жениться для удачи»?

Цзянь Янь была поражена находчивостью своей сотрудницы и, собравшись с мыслями, наконец сказала:

— По внутренней информации, причина — семейный конфликт.

— Какой именно конфликт?

— Этого я не могу раскрывать, — чуть помрачнев, ответила Цзянь Янь. — Пока ты не добьёшься успеха, мне нельзя слишком много рассказывать. Знай одно: условия у него отличные, и он действительно торопится. Его мать уже организует встречи с кандидатками. Как только он вернётся, начнутся свидания, а вскоре — и свадьба. Если хочешь, я сейчас подам за тебя заявку. Просто пришли своё резюме, и тебя включат в список.

Ещё и резюме…

Это что — знакомства или собеседование?

И у неё, такой, есть шанс?

В голове крутились самые разные мысли, но, опустив взгляд на сверкающие бриллианты на рукаве, она словно обожглась и резко подняла голову. С чувством обречённого героя, идущего на смерть, она отправила Цзянь Янь сообщение:

— Запишите меня.

Цзянь Янь ответила одним словом:

— Улажено.

Прочитав это, Гу Лань немного успокоилась. Она перевернула телефон экраном вниз и уставилась на рекламу в вагоне метро.

Через несколько минут телефон дрогнул. Она взглянула — на счёт поступило десять тысяч.

Глядя на эту сумму, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Из-за десяти тысяч она теперь должна миллион! Цзянь Янь — не капиталистка, даже капиталисты не пошли бы на такое!

Но разве это вина Цзянь Янь?

Ошибка на работе — её собственная вина. Но как человеку с таким доходом допустить ошибку стоимостью в миллион?!

Гу Лань становилось всё грустнее. В полном унынии она доехала на такси до дома, с трудом поднялась по лестнице старого жилого дома и открыла дверь своей квартиры.

Эту квартиру она купила в прошлом году — старое здание без лифта, двухкомнатная квартира площадью 79 квадратных метров за 1,4 миллиона. После первоначального взноса ей осталось платить по 4 000 юаней в месяц в течение тридцати лет.

Квартира располагалась на последнем этаже, но зато к ней прилагалась бесплатная терраса. В хорошем настроении она могла выйти на крышу и наслаждаться ветерком — весьма приятное занятие.

Главное же — теперь у неё был свой дом. Наконец-то она смогла немного дистанцироваться от госпожи Ян Жун и прекратить их бесконечные ссоры.

На самом деле отношения с матерью были неплохими, просто их взгляды на жизнь немного расходились.

Мать всегда считала: «Лучше удачно выйти замуж, чем усердно работать», особенно для такой, как она — ведь карьерных успехов у неё не было.

Сама же Гу Лань полагала, что удачный брак — задача куда сложнее, чем хорошая работа. Это всё равно что выиграть в лотерею. А человеку нельзя зависеть от удачи — надо трудиться.

До двадцати шести лет это противоречие не было острым: мать не слишком давила с браком, а она сама охотно ходила на свидания.

Но с возрастом мать стала буквально уговаривать выйти замуж за любого мужчину, которого видела. В то же время у Гу Лань прибавилось работы, и постоянные свидания стали тяжким бременем. Они начали ссориться при каждой встрече.

После покупки квартиры ситуация немного улучшилась — по крайней мере, появилась физическая дистанция. Но десять дней назад мать приехала к ней, залезла на подоконник и заявила, что прыгнет, если дочь не выйдет замуж в этом году. Поняв, что даже раздельное проживание не помогает, Гу Лань взяла отпуск и в ту же ночь сбежала в Тибет.

Она пряталась там более десяти дней. В квартире уже скопилась пыль, но ей было всё равно — она хотела просто рухнуть на диван. Однако вдруг вспомнила, что на ней надет костюм стоимостью в миллион, и аккуратно сняла его. Приняв душ и переодевшись в пижаму, она бережно повесила костюм на плечики.

Закончив все эти действия, она полностью выдохлась и растянулась на полу, глядя в потолок на тот костюм, который, возможно, и не был благородным, но уж точно был чертовски дорогим.

Вскоре зазвонил телефон. Она, совершенно отключив мозг, нащупала его и нажала кнопку ответа.

Из динамика раздался взволнованный голос Ян Жун:

— Ланьлань, Сяо Цзянь сказала, что сегодня представила тебе одного молодого человека. Как прошло…

— Ничего не выйдет, — коротко ответила Гу Лань и тут же отключила звонок.

Когда тебя вот-вот занесут в чёрный список должников и посадят в тюрьму, какие, к чёрту, мужчины? Единственное, о чём она могла думать, — как заработать денег!

Лёжа на полу, она смотрела на костюм, испачканный яичным супом, и чувствовала одновременно боль и отчаяние. Смотрела, смотрела — и вдруг задумалась: рост того человека явно был выше её как минимум на пять сантиметров, да и фигура, хоть и стройная, но в костюме чувствовалась некоторая широта. А ещё лицо…

Вспомнив, как он стоял в длинном коридоре отеля «Цзючжоу» и, услышав её голос, обернулся…

http://bllate.org/book/11121/994093