Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 28

— Все же знают Гуаня из общежития XXX, верно? Одна девушка ещё тогда, когда у того старшекурсника уже был парень, пыталась его соблазнить. Видимо, после неудачи решила переключиться на других ребят из их комнаты. Ох уж эта её новая «жертва» — да уж, это что-то особенное! Хотя кого именно я сказать не могу…

— Просто чувствуется, что наш бог по-детски наивен и может попасться на её удочку… эх-эх…

Этот текст просто сочился злобной двусмысленностью: речь шла о некой беззастенчивой девушке, которая сначала пыталась соблазнить старшекурсника, имевшего парня, а после неудачи принялась за остальных в их комнате.

Автор всё время упоминал: «этого не скажу», «того не назову» — одни расплывчатые намёки, почти не заслуживающие доверия. Однако на студенческом форуме давно не было подобных «сенсаций», и слухи быстро разгорелись: все гадали, кто такая эта «та самая девушка», кто такой «Гуань X» и кто же тот самый «особенный» новый объект её интереса.

В комментариях к посту имя Цзянь Уу упоминалось неоднократно, хотя большинство любопытствующих использовали лишь инициалы «ЦУ».

Причиной тому была только одна: в последнее время в университете «прославилась» лишь она — благодаря видео, где она в ханфу пишет кистью иероглифы.

Цзянь Уу спокойно дочитала весь пост до конца. Её соседки по комнате уже давно возмущённо выругались и теперь тревожно переглядывались.

— Этот пост специально подчёркивает, что речь о недавно ставшей популярной девушке. Это же явный намёк на тебя, Уу! — Мэн Хуаньхуань нервно кусала пальцы, не зная, что делать. — Что теперь делать? Не можем же мы позволить этой клевете просто так распространяться!

— Уу, не злись, — нахмурилась Ху Цинцин. — Ты кому-то насолила? Откуда они вообще знают, что ты раньше нравилась старшекурснику Гуань Ли?

Ведь в том посте «Гуань X» явно указывал на Гуань Ли.

Цзянь Уу помолчала немного, потом улыбнулась:

— Спасибо вам.

В первые минуты после происшествия девушки не усомнились в её чести, а сразу же встали на её защиту и начали обсуждать, как решить проблему. Это было проявлением абсолютного доверия, и она это понимала, за что была им бесконечно благодарна и растрогана.

— Да ладно тебе эти «спасибо»! Мы же с тобой каждый день вместе живём! Кто ещё знает лучше нас, что в этом посте — сплошная чушь! — закатила глаза Цяо Фэй и похлопала Цзянь Уу по плечу. — Сейчас главное — решить эту проблему. Кто вообще такая злая, чтобы тратить время на то, чтобы в интернете травить одногруппницу?

— Не знаю, — горько усмехнулась Цзянь Уу и пожала плечами. — Честно говоря, я не помню, чтобы кому-то нагрубила или обидела кого-то.

Она не могла понять, кто мог так упорно следить за ней, чтобы потом переврать всё в сети. Это было почти болезненно.

От этой мысли ей стало по-настоящему страшно.

Цзянь Уу невольно вздрогнула, задумалась на мгновение и отправила ссылку на пост своему куратору.

Мэн Хуаньхуань рядом вздрогнула:

— Уу, зачем ты ему отправила? Поймёт ли куратор эти аббревиатуры? А вдруг он подумает, что ты сама себя выдала?

— Всё равно нужно передать это университету, — Цзянь Уу уже обдумала этот момент. Она прикусила губу. — Даже если это и выглядит как признание, там и так почти всё прямо сказано. Я ничего плохого не делала и не боюсь. Администрация видит количество просмотров — как только наберётся определённое число, я буду требовать ответственности.

Цзянь Уу не шутила. Если удастся найти IP-адрес автора клеветы и пост получит достаточную популярность, она действительно собиралась подать заявление в полицию.

Разве одногруппник, который первым нарушил доверие и начал травлю, заслуживает, чтобы его щадили?

Пусть не думают, что за экраном можно безнаказанно изливать свою злобу.

Цзянь Уу почувствовала, как злость нарастает с опозданием, и пошла к холодильнику за бутылкой ледяной воды. Выпив полбутылки большими глотками, она наконец почувствовала облегчение.

Телефон на столе вдруг завибрировал — куратор ответил:

[Цзянь Уу, что это за ссылка? После открытия выдаёт ошибку 404.]

Цзянь Уу замерла, а через несколько секунд кликнула на только что отправленную ссылку. И правда — как и написал куратор, страница не открывалась.

Но администрация университета не могла удалить пост так быстро. Скорее всего… его просто стёрли.

Невольно Цзянь Уу подумала о хакерских способностях Пэй Каньсюня.

— Ого! — в это же время Ху Цинцин вскочила с места, радостно вскрикнув: — Наш университетский форум взломали!

— А?

— Правда! Ни один пост не открывается, весь форум пустой — явно взлом!

Ведь их студенческий форум был крайне примитивным, серверы простыми, и никогда раньше не случалось, чтобы сайт просто зависал или не грузился.

Цзянь Уу услышала, как соседки весело смеются, и особенно чётко уловила фразу: «Какое совпадение, что сегодня именно сегодня его взломали! Кто-то явно защищает нашу Уу!»

Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Девчонки говорили без задней мысли, но только она знала — их шутка, возможно, была правдой.

Но… она не заслуживала такого!

Ладони Цзянь Уу вспотели от волнения. Она быстро вытерла их о джинсы и набрала сообщение Пэй Каньсюню под ником «kn»:

[Сяо Бу: Это ты?]

Ей не нужно было объяснять подробности — трёх слов было достаточно, чтобы Пэй Каньсюнь понял, о чём речь.

Но обычно мгновенно отвечающий парень сегодня молчал.

— А-а-а! — в это время подруги вдруг закричали: — Уу, иди скорее сюда! На форуме снова появился пост!

Брови Цзянь Уу резко дёрнулись. Она тут же подбежала:

— Что случилось?

Она даже не заметила, как её обычно мягкий голос стал напряжённым от тревоги и ожидания.

— Боже, три минуты сайт был белым, и вдруг появился один-единственный пост! — Мэн Хуаньхуань прочитала заголовок вслух, слово за словом: — «Студент(ка), недавно опубликовавший(ая) клеветнический пост, немедленно публично извинись перед оклеветанной тобой одногруппницей. В противном случае я немедленно обнародую твой IP-адрес и имя».

Читая, она постепенно замолчала.

Три подруги одновременно повернулись к Цзянь Уу, в их глазах читался ужас:

— Боже, это правда кто-то защищает нашу Уу?!

— Крошка! Где ты нашла такого крутого хакера?!

…

Цзянь Уу не могла ответить на этот вопрос.

Но она знала, чем сейчас занимался Пэй Каньсюнь вместо того, чтобы отвечать на её сообщения.

Через полчаса Цзянь Уу положила трубку после разговора с куратором, кратко объяснив ситуацию.

За это время из-за слухов и хакерской атаки в университете поднялся настоящий переполох. Руководство решило провести тщательное расследование — последствия интернет-травли были слишком серьёзными.

Форум временно закрыли.

Цзянь Уу была безусловной жертвой, и куратор успокоил её, сказав, что ей не стоит переживать. Нужно просто ждать результатов расследования, а пока — спокойно ходить на занятия.

Цзянь Уу машинально кивала, и лишь после того, как куратор повесил трубку, она выбежала в коридор и укрылась в пустой лестничной клетке. Там она начала звонить Пэй Каньсюню.

Когда никто не отвечал, звук «ту-ту-ту» в трубке заставлял её нервно царапать стену ногтями.

К счастью, во второй раз он ответил. Его голос, как всегда, звучал чисто и приятно:

— Цзянь Уу?

— Почему ты так долго не отвечал и не читал моё сообщение? — облегчённо выдохнула она и тут же спросила: — Это ты взломал университетский форум?

Пэй Каньсюнь ответил прямо:

— Да, это я.

Но в его голосе прозвучала лёгкая холодность, будто он всё ещё был чем-то недоволен.

Цзянь Уу удивилась:

— Ты… ты…

Раньше она торопилась связаться с ним, чтобы спросить… но сейчас, когда всё стало ясно, вопросов не осталось.

Однако Пэй Каньсюнь действительно стал «неожиданной переменной» в этой интернет-истерии.

— Спасибо, что помог мне, — тихо поблагодарила Цзянь Уу и не удержалась: — Но почему ты решил помочь именно мне?

Когда подруги восхищённо кричали: «Кто же защищает нашу Уу? Так круто!», её сердце бешено колотилось.

Пэй Каньсюнь помолчал и спросил с лёгкой тревогой:

— Ты разозлилась?

— А? — Цзянь Уу не поняла. — С чего бы мне злиться?

— Тогда хорошо. Я боялся, что ты сочтёшь мои действия самонадеянными, — Пэй Каньсюнь, кажется, облегчённо выдохнул.

Цзянь Уу замерла, а уголки её губ невольно приподнялись:

— Ты всё ещё не ответил — почему помог именно мне?

— Потому что в том посте была клевета, — кратко ответил Пэй Каньсюнь. — Мне не нравятся такие лживые высказывания.

…

Вот и всё?

Цзянь Уу почувствовала лёгкую досаду и пробормотала:

— А почему ты не помогаешь другим?

Это было скорее саморазмышление, но Пэй Каньсюнь услышал и тут же ответил:

— Я других не знаю.

…

Цзянь Уу окончательно онемела.

Она решила сменить тему и спросила о другом, что её беспокоило:

— А тебе самому ничего не грозит?

— Какие могут быть проблемы?

— Ты же взломал университетский сайт! — Цзянь Уу нервно ковыряла обои на стене. — Что, если тебя поймают?

Пэй Каньсюнь замер, а потом с надеждой спросил:

— Ты за меня переживаешь?

— Конечно! — Цзянь Уу кивнула. — Конечно переживаю!

Пэй Каньсюнь вдруг почувствовал, что взлом сайта того стоил.

Он тихо рассмеялся:

— Этого достаточно.

Что до того, поймают его или нет — он не особенно волновался.

С того самого момента, как он увидел тот пост, его охватила редкая, но ясная ярость. Он без раздумий отключил весь сайт, и всё заняло меньше пятнадцати минут. За такое короткое время невозможно было установить надёжную защиту, и администраторы Нинда, скорее всего, сумеют отследить его.

Это грозило дисциплинарным взысканием, и Пэй Каньсюнь это понимал.

Но сожалений у него не было. Даже самый рассудительный человек иногда позволяет себе порыв.

Для него самым важным в тот момент было немедленно остановить распространение лжи, а не продумывать идеальный план, чтобы остаться в тени.

—

На следующий день после обеда, когда все направились в столовую, «информатор» Мэн Хуаньхуань поделилась свежей «сенсацией»:

— Вы слышали? — она понизила голос и загадочно подмигнула. — Говорят, Пэй-бога вызвали к куратору в деканат.

— Что? Не может быть!

Подруги закричали в унисон, но Цзянь Уу замерла. Ложка выпала у неё из рук и громко звякнула о металлическую миску.

Девчонки вздрогнули, но, увлечённые сплетнями, не стали расспрашивать.

— Точно не знаю, — продолжала Мэн Хуаньхуань. — Просто слышала от других. Сегодня кто-то видел, как Пэй-бог вошёл в западное крыло деканата. Может, его за что-то отчитывают?

— Других я бы поверила, но Пэй-бога? — пожала плечами Цяо Фэй. — Я скорее поверю, что его позвали помочь университету с реформами, чем в то, что его ругают.

— Да, деканат ведь не только для наказаний…

Слушая болтовню подруг, Цзянь Уу, знавшая «правду», совсем не могла есть.

Одно лишь слово «деканат» заставляло её сердце замирать.

Помолчав, она вдруг резко встала.

— Мне нужно срочно уйти, — сказала она, хватая сумку и не объясняя причин. — Ешьте без меня.

— Эй? Ты же ни куска не тронула! — кричали подруги ей вслед. — Куда ты бежишь?!

…

Кто сейчас думал о еде? Цзянь Уу хотела только одного — как можно скорее добежать до мужского общежития и найти его.

Автор говорит:

Пэй Пэй — образец мужской добродетели.

Всё это время Цзянь Уу считала, что между ней и Пэй Каньсюнем существуют лишь странные, едва намеченные отношения — в лучшем случае их можно было назвать дружбой. В целом, они были знакомы не слишком близко.

http://bllate.org/book/11120/994037