Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 29

И всё же этот человек, с которым она считала себя «незнакомой», ради неё взломал университетский сайт и угодил в неприятности.

Цзянь Уу не могла усидеть ни минуты. По дороге к мужскому общежитию ей казалось, будто сердце грызут муравьи — так мучила её вина.

Пэй Каньсюнь был безупречным во всём, и она не хотела, чтобы из-за неё на его безупречном послужном списке появилось хоть малейшее пятно.

Почти во всех университетах существовало негласное правило: парни не заходят в женское общежитие, а девушки свободно шныряют по мужскому.

В Нинде было сравнительно мало студентов, состоящих в отношениях, но даже здесь в мужском корпусе постоянно мелькали девушки. Сторож в своей комнате на первом этаже смотрел телевизор и, увидев сквозь стекло, как Цзянь Уу вихрем влетела в подъезд, даже бровью не повёл — видимо, такое он наблюдал каждый день.

По пути она дважды звонила Пэй Каньсюню, но тот не отвечал. От волнения она чуть с ума не сошла и решила просто постучаться прямо в дверь.

Весь университет знал, в какой именно комнате он живёт.

В обеденное время в мужском корпусе почти никого не было. Поднимаясь по лестнице, девушка лишь изредка встречала удивлённые взгляды, но не обращала на них внимания. Добежав до двери 301, она остановилась, глубоко вдохнула несколько раз и медленно подняла руку, чтобы постучать.

Цзянь Уу не была уверена, что Пэй Каньсюнь сейчас в комнате, но раз уж пришла, решила попытать удачу.

К счастью, после нескольких стуков за плотной дверью раздался голос:

— Иду.

Это был знакомый чистый тембр, и она сразу занервничала, машинально поправив слегка растрёпанные пряди у виска.

В следующее мгновение дверь распахнулась, и их лица оказались напротив друг друга. В глазах юноши она ясно уловила проблеск изумления.

Такое эмоциональное проявление было крайне редким для этого обычно невозмутимого «бога».

— Ты… — запнулся даже Пэй Каньсюнь. — Как ты сюда попала?

— Ты не видел мои звонки? — Цзянь Уу опешила и сделала пару шагов вперёд. — Тебя вызывали в деканат?

Она уже вошла в комнату, и Пэй Каньсюнь инстинктивно отступил на два шага, вежливо отступив в сторону:

— Проходи.

Затем он пояснил:

— Я только что был в туалете, не услышал.

Говоря это, он закрыл дверь за её спиной.

В обеденное время все остальные ушли обедать, и в комнате был только Пэй Каньсюнь.

Цзянь Уу так просто и легко вошла в самую «знаменитую» комнату всего университета и невольно огляделась. Оказалось, в 301 довольно чисто.

В отличие от большинства мужских комнат, где царил хаос, здесь царили порядок и свет.

Взгляд девушки упал на кровать у левого окна, и она с любопытством спросила:

— Это твоя койка?

— Да, — кивнул Пэй Каньсюнь, подошёл к кровати и взял оттуда что-то, быстро зажав между страницами книги. — Как ты догадалась?

— Просто глазами увидела, — улыбнулась Цзянь Уу. С её позиции было не разглядеть, что именно он спрятал, но предмет явно был тонким. — Эта кровать самая аккуратная.

Одеяло там было почти идеально сложено в кубик — вполне в духе педантичного характера Пэй Каньсюня.

Юноша стоял к ней спиной, но при этих словах уголки его губ слегка приподнялись. Затем он взял телефон со стола, повернулся и с лёгким сожалением показал ей аппарат:

— Не заметил твоих звонков.

— Ничего страшного, я просто хотела спросить… — Цзянь Уу помолчала, её тонкие брови тревожно сдвинулись. — Тебя правда вызывали в деканат? Я услышала эту сплетню от соседки по комнате.

— Да, — кивнул Пэй Каньсюнь. — Вызывали.

— Ах?! Правда вызывали? Из-за вчерашнего случая?

Пальцы Цзянь Уу, свисавшие вдоль юбки, непроизвольно сжались, и голос задрожал от чувства вины:

— Тебя поймали?

— Я сам немного неосторожно себя повёл, — Пэй Каньсюнь опустил глаза и смущённо признался: — Вчера оставил следы, иначе бы меня не вычислили.

…

Разве в этом суть?

— Прости, — глаза Цзянь Уу покраснели. — Всё из-за меня.

Если бы Пэй Каньсюнь не вступился за неё, он бы никогда не сделал ничего подобного. Всё это рассуждение о «неосторожности» — уже вторично.

— Ничего страшного, правда, — Пэй Каньсюнь, увидев, что она вот-вот расплачется, растерялся и торопливо вытащил несколько салфеток, неловко протягивая их ей. — В университете мне ничего не сделали, просто устное предупреждение.

— Как это «только предупреждение», если тебя поймали? — Цзянь Уу взяла салфетку и прикрыла нос, стараясь скрыть дрожащий голос. — Не ври мне.

— Честно, не вру. Всё в порядке, — Пэй Каньсюнь помолчал и решил сказать всю правду: — Просто лишили стипендии на этот семестр.

От этого Цзянь Уу стало ещё хуже, и её мягкий голосок стал глухим:

— Но стипендия — это же деньги!

Она знала: благодаря своим успехам он каждый семестр получает полную стипендию. А теперь из-за неё её отменили.

Пэй Каньсюнь смотрел на её побледневшее лицо с покрасневшими глазами — совсем как испуганный зайчик. Он сдержал желание дотронуться до неё, слегка сжал губы:

— Правда, ничего страшного.

Голос юноши был спокоен, но твёрд:

— Один семестр стипендии — и мы вытащили мерзавца из-за экрана. Стоило того.

— А? — удивилась Цзянь Уу.

— Я выяснил, кто написал тот пост. Хочешь, чтобы тебе принесли извинения? — спросил Пэй Каньсюнь, глядя на неё. — Или лучше передать доказательства напрямую в университет?

Цзянь Уу колебалась, потом тихо спросила:

— Кто… распространил слухи обо мне?

— Вот её номер телефона, — Пэй Каньсюнь улыбнулся, наклонился к столу и написал на листке цифры. — Я уже позвонил ей и предупредил: до завтра она обязана лично извиниться перед тобой. Ты её знаешь.

— Я знаю? — глаза Цзянь Уу широко распахнулись. — Кто… кто это?

— Тан Чжэнь.

Имя показалось одновременно незнакомым и знакомым. Цзянь Уу замерла, усиленно вспоминая.

Пэй Каньсюнь напомнил:

— Ожерелье.

Ах да! Та девушка, которая нашла ожерелье, но не хотела признаваться.

Цзянь Уу вспомнила и тут же разозлилась:

— Это она?! Зачем она меня оклеветала в интернете?

— Не знаю, — покачал головой Пэй Каньсюнь и серьёзно ответил.

…

Цзянь Уу поняла, что объяснять ему, будто она просто вслух пожаловалась, а он не обязан так серьёзно отвечать, бесполезно. Она лишь улыбнулась.

— Спасибо, что помог мне, старший брат, — ресницы девушки дрогнули, и она тихо добавила: — Может, я компенсирую тебе стипендию?

Она знала: его стипендия немаленькая. Но она не могла делать вид, что ничего не произошло, позволяя ему нести потери из-за неё.

В конце концов, она и так уже должна ему несколько тысяч юаней — ещё пара тысяч роли не сыграет.

— Нет, — Пэй Каньсюнь сразу отказался.

— Лучше возьми, — лицо Цзянь Уу сморщилось, как пирожок, и она умоляюще посмотрела на него. — Если ты не позволишь мне хоть как-то загладить вину, мне будет очень тяжело.

— …Но я не могу взять твои деньги. И я не был на сто процентов уверен, что получу стипендию в этом семестре, — Пэй Каньсюнь помолчал и серьёзно сказал: — К тому же, я тоже виноват.

— Ты? В чём твоя вина? — удивилась Цзянь Уу.

— Вчера я угрожал Тан Чжэнь. Возможно, именно из-за этого она и разозлилась, решив оклеветать тебя на форуме, — Пэй Каньсюнь анализировал совершенно серьёзно. — Может, именно из-за моих слов ты и стала жертвой её злобы. Как я могу просить у тебя компенсацию?

…

«Бог» редко говорил так много, но Цзянь Уу еле сдерживала улыбку.

Он действительно старался облегчить её чувство вины, затратив на это немало слов. Но… она всё равно не могла спокойно принять это.

Цзянь Уу опустила глаза на свои пальцы ног, выглядывающие из сандалий, и глухо произнесла:

— Ты хотя бы должен позволить мне как-то тебя отблагодарить.

Она думала, что Пэй Каньсюнь снова начнёт выискивать причины для отказа, но к её удивлению, он согласился:

— Хорошо.

Глаза Цзянь Уу загорелись:

— Правда?

— Да, — кивнул Пэй Каньсюнь. — Просто угости меня ужином.

— А? Всего-то?

— Не так уж и просто, — уголки губ Пэй Каньсюня едва заметно приподнялись. — На целый месяц.

Цзянь Уу опешила, а потом поняла и захотела рассмеяться.

На её левой щеке появилась маленькая ямочка, и она уже собралась что-то сказать, как вдруг в дверь 301 раздался звук поворачивающегося ключа.

Кто-то вернулся?

Цзянь Уу застыла, тут же занервничав.

Первый порыв уже прошёл, и теперь она осознала: она находится в легендарной комнате 301 и наедине с Пэй Каньсюнем… Что, если его сосед по комнате сейчас войдёт? Как же это неловко!

Девушка не скрывала своих чувств — в её прекрасных глазах читалась вся гамма эмоций. Пэй Каньсюнь легко уловил её тревогу и напряжение, и его тёмные глаза стали ещё глубже.

Он невольно подумал о Гуань Ли.

И начал задаваться вопросом: не боится ли Цзянь Уу, что за дверью окажется именно Гуань Ли?

Зависть — один из семи смертных грехов. Сейчас он совершил грех ревности.

Пэй Каньсюнь тихо вздохнул и достал из ящика стола чистую медицинскую маску.

— Не хочешь, чтобы тебя увидели, — сказал он, распечатывая упаковку и натягивая маску на её лицо ещё до того, как дверь открылась. — Надень это.

Большая часть лица Цзянь Уу скрылась под мужской маской, и остались видны лишь её блестящие глаза, которые растерянно заморгали.

Ей стало немного неловко.

Тёплые пальцы юноши только что коснулись её ушей.

Цзянь Уу вдруг почувствовала облегчение: хорошо, что надела маску — теперь никто не заметит, как она покраснела.

— Сюнь-гэ… Блин! —

Вернулся Сун Янь. Увидев Цзянь Уу, он изменил интонацию и удивлённо воскликнул:

— Ты привёл девушку?!

Пэй Каньсюнь знал, как сильно Цзянь Уу хочет уйти, поэтому не стал ничего объяснять. Пока дверь была открыта, он проводил её из комнаты 301.

Но он знал: к вечеру весь университет узнает, что он оставался наедине с девушкой в своей комнате.

Цзянь Уу отказалась от того, чтобы Пэй Каньсюнь провожал её, и в маске вернулась в своё общежитие. Голова и ноги будто парили, и она даже забыла о том, как жарко на улице.

Только вернувшись в комнату, она услышала от Мэн Хуаньхуань:

— Уу, почему ты в маске? В такую жару разве не душно?

Действительно, должно быть душно.

Цзянь Уу оцепенело сняла маску. Сначала хотела выбросить её в мусорку, но, взглянув пару раз, аккуратно сложила и положила в ящик стола.

— Куда ты исчезала? Обеда даже не поела, — Мэн Хуаньхуань, у которой сегодня не было пар, лежала в кровати, собираясь вздремнуть, и лениво спросила: — Ты всё ещё переживаешь из-за вчерашнего? Не волнуйся, я слышала, форум университета временно закроют.

Нет, дело не в этом.

Цзянь Уу молча ответила про себя, но взгляд её упал на книгу у изголовья кровати Мэн Хуаньхуань, и она задумалась.

— Хуаньхуань, я хочу кое о чём спросить, — осторожно подбирая слова, медленно проговорила Цзянь Уу. — Допустим, ты зашла в комнату к парню. Ну, допустим.

— Ага, я поняла, это просто допущение, конечно же, не ты заходила, — Мэн Хуаньхуань уже не могла сдержать любопытства и с интересом уставилась на неё. — И что дальше?

…

Мелкая сплетница. Цзянь Уу с досадой улыбнулась и продолжила:

— Ты заходишь, а он нервничает и прячет что-то с тумбочки в книгу. Как думаешь, что это может быть?

В тот момент Цзянь Уу впервые увидела под маской невозмутимости Пэй Каньсюня проблеск растерянности, и ей стало любопытно, что же он спрятал.

Хотя юноша быстро скрыл эмоции, Цзянь Уу, будучи девушкой, обладала той особой наблюдательностью и проницательностью, которой парням не понять.

— Спрятал в книгу? Значит, точно что-то тонкое, — Мэн Хуаньхуань превратилась в Шерлока Холмса и серьёзно спросила: — А большой предмет?

— Не разглядела, — покачала головой Цзянь Уу. — Но книга не очень большая.

Это была книга «Социальное животное», которую Пэй Каньсюнь недавно взял в библиотеке. Размер ей был знаком, и предмет полностью поместился внутри — явно не крупная вещь.

Мэн Хуаньхуань задумалась, потом вдруг замерла и воскликнула:

— Поняла!

— Это презерватив! — заявила она с воодушевлением.

— … — Цзянь Уу чуть не поперхнулась водой и закашлялась. Она с недоверием уставилась на подругу: — Че-что?

http://bllate.org/book/11120/994038