Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 27

Цзянь Уу не хватало смелости на подобное и она поспешно замотала головой, серьёзно подыскивая отговорку:

— Я хочу пригласить тебя в более солидное место.

— …

— Пойдём поесть за пределами кампуса.

В первый раз угощать великого человека обедом — столовая была бы слишком жалким вариантом!

Им всё равно нужно было вернуть ожерелье Тан Чжэнь, так что оба сошлись во мнении: лучше немного подождать, прежде чем идти в конференц-зал. Раз как раз наступило время обеда, они естественным образом решили сначала поесть.

Цзянь Уу рассуждала так: раз она сама приглашает, то, во-первых, нельзя выбирать уличные ларьки или закусочные — это выглядело бы безвкусно. А во-вторых, нельзя идти туда, где много людей: вокруг университета полно студентов, и если их увидят вместе за обедом, объяснений не найдётся. Лучше выбрать такое место, куда никто не заглядывает…

Поразмыслив, Цзянь Уу вспомнила одно идеальное заведение.

На самом конце пешеходной улицы находился японский ресторан. Каждое место для еды там располагалось в отдельной маленькой кабинке, обстановка — элегантная и тихая. Главное — их точно никто не заметит!

Единственный недостаток — дороговизна. Но для Цзянь Уу это было терпимо, поэтому она без колебаний позвонила и забронировала столик.

Однако, оказавшись внутри кабинки, Цзянь Уу быстро поняла, что у этого ресторана есть ещё один недостаток помимо цены.

Там было чересчур тихо.

Раньше она думала только о том, чтобы их не увидели вместе за обедом, но теперь, оказавшись с Пэй Каньсюнем лицом к лицу в таком тесном пространстве, она осознала: это даже неловче, чем сидеть под пристальными взглядами толпы.

Ведь им действительно не о чем поговорить.

Обычно, когда она обедала с друзьями и разговор иссякал, все просто доставали телефоны. Но сейчас Пэй Каньсюнь спокойно сидел, не проявляя желания пользоваться смартфоном, и, конечно же, она не могла позволить себе быть такой невежливой.

Поэтому пришлось продолжать молча сидеть напротив друг друга.

В большинстве современных ресторанов официанты почти не обслуживают гостей — всё заказывают через QR-код на столе. Цзянь Уу поспешно отсканировала его и с почтительным видом протянула телефон Пэй Каньсюню:

— Старшекурсник, выбирай.

Она ведь сама пригласила его, чтобы поблагодарить, так что Пэй Каньсюнь не стал отказываться. Однако он не взял телефон, а вместо этого встал, перешагнул через низкий четырёхместный татами и сел рядом с ней.

Это совершенно выбило Цзянь Уу из колеи.

— Ты…

— Закажем вместе, — тихо сказал Пэй Каньсюнь, указывая на экран телефона, усыпанный изображениями блюд.

Прохладное дыхание с лёгкой ноткой мяты оказалось совсем рядом, окружив её. Цзянь Уу не смогла сдержать румянец, невольно прикусив губу.

Это был первый раз, когда она находилась так близко к Пэй Каньсюню при ярком дневном свете, и от волнения сердце колотилось.

Она боялась, что краснеет слишком заметно, и не осмеливалась поднять глаза, запинаясь:

— Л-ладно.

Юноша слегка замер, опустив взгляд на её прозрачные ушки, уже окрасившиеся в нежно-розовый цвет, и не удержался от лёгкой улыбки.

Автор говорит:

Серия «Школьники тоже хотят влюбиться» (

В шесть вечера выйдет двойное обновление.

После полудня солнечный свет окутывал татами за столом, озаряя сидящих за ним юношу и девушку золотистым сиянием, словно даруя им бесценный миг.

Они плечом к плечу выбрали несколько блюд, после чего Пэй Каньсюнь вежливо вернулся на своё место напротив.

Цзянь Уу ещё больше обрадовалась, увидев, что он действительно молчалив: во время еды он не заговаривал и не пытался поддерживать разговор.

Не нужно было отвечать великому человеку — это сильно её расслабило.

Постепенно Цзянь Уу сбросила весь напряжённый настрой и полностью переключилась в режим сосредоточенного поглощения пищи.

До этого она думала, что этот обед может оказаться мучительным, но, начав есть, поняла: «обедать наедине с Пэй Каньсюнем» — вовсе не так страшно, как казалось.

Счёт был оплачен сразу при заказе через телефон, так что после еды они без промедления направились в университетский конференц-зал за ожерельем.

По расчётам Пэй Каньсюня, в это время здание уже открыто, и Тан Чжэнь, скорее всего, вернула вещь на место.

Когда они вошли в ворота кампуса, Цзянь Уу всё ещё колебалась: не разделиться ли им? Хотя в это время студентов мало, идти рядом с Пэй Каньсюнем — слишком испытание для её нервов.

Казалось, Пэй Каньсюнь уловил её сомнения и спокойно произнёс:

— Иди впереди, я последую за тобой.

Цзянь Уу удивлённо вскинула брови:

— А?

— Будем делать вид, что идём порознь, — пояснил Пэй Каньсюнь. — Ты ведь именно этого хочешь?

…

Да, именно этого она и хотела. Но то, что он прямо назвал это вслух, заставило уши Цзянь Уу вспыхнуть от стыда.

И главное — он готов был играть по её правилам! От этого у неё возникло странное ощущение, будто великий человек чересчур уступчив.

Цзянь Уу внезапно почувствовала угрызения совести.

Пэй Каньсюнь столько хлопотался ради неё: проверял записи камер, взламывал системы… Всё это ведь не имело к нему никакого отношения — просто помогал ей.

А она, из-за страха сплетен, даже не решалась идти с ним рядом! Это было по-настоящему неблагодарно.

— Н-нет, — сказала она, покачав головой и сжав губы. — Давай пойдём вместе.

Пэй Каньсюнь удивлённо приподнял бровь:

— Тебе не неловко?

— Ничего подобного, — ответила Цзянь Уу, уши которой уже не горели так сильно. Она смущённо улыбнулась: — На самом деле, я очень благодарна тебе за помощь, старшекурсник.

— Не стоит, — покачал головой Пэй Каньсюнь. — Я обязан был помочь.

— А? — удивилась Цзянь Уу. — Почему обязан?

— Мы больше месяца общались в вичате, — ответил Пэй Каньсюнь.

…

Какое странное объяснение.

Она уже почти забыла об этом, но великий человек сумел снова вызвать в ней раздражение.

Заметив, что девушка нахмурилась, Пэй Каньсюнь помолчал и сухо добавил:

— Значит, мы должны считаться друзьями.

Он сам предлагал ей дружбу?

Цзянь Уу моргнула, и уголки её губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой.

— Ты прав, — кивнула она и весело зашагала вперёд. — Мы друзья.

Отныне — открыто и без тайн. Идя теперь плечом к плечу с Пэй Каньсюнем по кампусу, она больше не чувствовала необходимости прятаться.

Цзянь Уу вошла в конференц-зал и сразу же опустилась на корточки у занавесок, внимательно обыскивая пол. И действительно — блестящая цепочка лежала там, где и ожидалось.

— Нашла! — воскликнула она, поворачиваясь к Пэй Каньсюню с сияющими глазами. — Смотри!

С этими словами она протянула ему ладонь, на которой лежало ожерелье.

Белое золото с подвеской в виде снежинки, изящное и тонкое — явно подходило ей.

Пэй Каньсюнь некоторое время смотрел на эту сверкающую снежинку, запоминая детали, и тихо спросил:

— Тебе очень нравятся снежинки?

Ведь она так дорожит этим ожерельем.

— Не то чтобы… Просто это подарок отца, — с улыбкой ответила Цзянь Уу, прикусив белоснежные зубки. — Он ужасный педант, редко дарит что-то женственное. Обычно, когда возвращается из командировки, привозит мне фрагменты динозавровых яиц или что-то подобное…

— Фрагменты динозавровых яиц? — глаза Пэй Каньсюня вспыхнули интересом. — Можно посмотреть?

— А? — Цзянь Уу удивилась. — Старшекурсник… тебе это интересно?

От волнения она чуть не ляпнула его прозвище.

— Да, — кивнул он. — Разве это не намного интереснее ожерелья?

…

Прямо как её отец — типичный мужской мозг.

Цзянь Уу не знала, смеяться ей или плакать, но согласилась:

— Конечно! Только фрагменты не в общежитии. В другой раз принесу.

«В другой раз», «в следующий раз» — Пэй Каньсюнь был доволен и одобрительно кивнул.

Он не стал настаивать на теме яиц динозавров, ведь нашёл повод для новой встречи. Теперь же в голове у него зародилось желание пойти ещё дальше.

Например, девушка до сих пор не надела ожерелье.

Пэй Каньсюнь указал на снежинку и смело предложил:

— Давай я помогу тебе его надеть.

— А? — Цзянь Уу опешила, но тут же начала энергично мотать головой. — Н-нет, я сама справлюсь.

Но замочек такой крошечный… Сможет ли она?

Пэй Каньсюнь с восхищением посмотрел на неё:

— Ты молодец.

— …

— Такой сложный замочек, а ты легко справляешься сама.

— …

Какое же это достижение? Цзянь Уу снова не знала, смеяться или плакать. Их диалог казался ей глуповатым — наверное, именно так выглядит неловкая болтовня между незнакомцами?

Однако под пристальным взглядом Пэй Каньсюня она почувствовала давление «ожидания чуда» и слегка кашлянула, скованно подняв руки, чтобы надеть цепочку.

Она даже немного играла роль, стремясь продемонстрировать, насколько ловко справляется, и тем самым подтвердить его слова — мол, она действительно молодец.

Но, как говорится, торопливость — враг точности. Обычно ей и так требовалось время, чтобы застегнуть замочек, а теперь, нервничая, она и вовсе не могла соединить концы.

Пальцы дрожали, руки, запрокинутые за шею, уже начинали неметь от напряжения. Цзянь Уу чувствовала себя загнанной в угол, и лицо её покраснело от смущения.

Пэй Каньсюнь сочувственно посмотрел на неё:

— Может, всё-таки позволишь мне помочь?

…

Странное чувство — будто провалила попытку произвести впечатление.

Цзянь Уу внутренне рыдала, мечтая провалиться сквозь землю, но внешне сохраняла невозмутимую улыбку:

— Хе-хе, хорошо.

Руки уже дрожали настолько, что надеть цепочку было невозможно. Лучше уж позволить Пэй Каньсюню быстро закончить это мучение.

Юноша, немного растерявшись от такого доверия, осторожно взял ожерелье с её белой ладони. Он задумался на мгновение, глядя на крошечные концы замка, и впервые почувствовал лёгкое замешательство — приятное и волнующее, будто в груди рассыпались шипучие конфеты. Это чувство было незнакомым… но Пэй Каньсюнь не испытывал к нему отвращения.

Он встал позади Цзянь Уу и, стараясь не касаться её кожи, аккуратно и быстро застегнул замок.

К счастью, его пальцы оказались достаточно ловкими.

Цзянь Уу почувствовала, что он отступил на два шага, и с облегчением выдохнула.

Она обернулась и улыбнулась ему:

— Спасибо.

Мягкая и послушная улыбка, каждый раз заставлявшая сердце замирать от сладости.

Жаль только, что она редко улыбалась ему так открыто и беззащитно. На мгновение Пэй Каньсюнь потерял дар речи, почувствовав лёгкое сожаление.

Вернув ожерелье, Цзянь Уу осталась довольна. Она вернулась к обычному расписанию занятий, а после уроков села на метро и отправилась к Юнь Ин, чтобы дать урок Пэй Цань.

День прошёл на удивление насыщенно, и, вернувшись в общежитие, она уже почти опаздывала на комендантский час — было около десяти вечера.

Но странно: все её соседки по комнате ещё не спали.

Цзянь Уу тихонько открыла дверь, стараясь не шуметь, чтобы не потревожить других, но в тот же миг перед ней предстала ярко освещённая комната.

— Уу! — несколько девушек, собравшихся у стола, будто на пружинах, разом обернулись. — Ты наконец вернулась! Почему так поздно?

Говорила Мэн Хуаньхуань, и её явная тревога заставила Цзянь Уу удивиться:

— Я давала репетиторство. Что случилось?

— Беда, — вздохнула Цяо Фэй и поманила её рукой. — Подойди сюда.

Обычно её соседки были весёлыми и шумными, но сейчас выглядели необычайно серьёзно. Цзянь Уу ничего не понимала, но сердце её забилось быстрее. Она поспешила к ним.

На столе лежал iPad, на экране которого сине-белая страница открывала внутренний анонимный форум университета.

Заголовок открытого поста бросался в глаза: 【Некоторые недавно раскрутившиеся в нашем университете явно не ангелы.】

А содержание главного сообщения было ещё хуже —

[Конкретно называть не буду, но недавно узнала кое-что интересное. Одна особа в нашем университете, которая думает, что красива, на самом деле использует любые средства.]

[Активно самопиарится в сети, а как только стала популярной — сразу начала соблазнять парней в университете.]

http://bllate.org/book/11120/994036