Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 3

Пэй Каньсюнь промолчал, лишь слегка кивнул.

Зато Гуань Ли усмехнулся и бросил:

— Красавица, не стоит благодарить.

От этих слов Цзянь Уу весь обратный путь до общежития будто парила над землёй, и в голове снова и снова звучало его «красавица».

Ах, жаль, что не взяла с собой косметичку, как Цяо Фэй с Мэн Хуаньхуань. Хотя бы помаду захватить!

Неужели сейчас выгляжу слишком бледно?

Пэй Каньсюнь положил две пачки сигарет на прилавок и отсканировал QR-код для оплаты.

Сзади Гуань Ли всё бубнил:

— Я же говорил, Сюнь-гэ, не надо было сюда заходить — всегда очередь огромная. Да и ты ведь не куришь?

Юноша опустил длинные ресницы и равнодушно ответил:

— Для Чэнь Мугэ беру.

Приняв у кассира сигареты, Пэй Каньсюнь одну пачку бросил Гуань Ли, а вторую спрятал в карман.

— Кстати, Сюнь-гэ, девчонки только что играли в ту самую новую игру из нашего общежития? Про облачное питомство?

Пэй Каньсюнь коротко кивнул:

— Ага.

Он уже заметил этот интерфейс, когда Цзянь Уу стояла в очереди в первый раз.

Гуань Ли с восхищением произнёс:

— Эх, у тебя голова просто золотая! Сейчас эта игра стала хитом — можно смело запускать её на рынок.

Как там говорится: «Облачное питомство с элементами благотворительности — разве найдётся хоть одна девушка, любящая животных, которой это не понравится?» Как тебе вообще пришла в голову такая идея?

Друзья вышли из магазина и направились в университет. В это время на улицах почти никого не было, и лишь шелест листьев на длинной аллее нарушал тишину.

Пэй Каньсюнь ответил не сразу:

— Просто так получилось.

Идея не была продуманной заранее. Просто однажды он случайно увидел, как одна девушка кормила бездомного котёнка.

На ней было платье нежно-жёлтого цвета — чистое, светлое, но она совершенно не обращала внимания на то, что берёт маленького дикого кота из сада за общежитием прямо к себе на колени, позволяя ему лизать корм с ладони.

Её длинные волосы, спадавшие ниже талии, колыхались на ветру, а видимая половина профиля была изысканной и мягкой.

Девушке, вероятно, очень хотелось завести кота, но в общежитии это запрещено.

Вероятно, ей также хотелось помогать всем этим бездомным кошкам и собакам, но силы были слишком малы.

Ну что ж… тогда он просто поможет.

Пока он размышлял об этом, Гуань Ли рядом уже болтал по телефону со своей девушкой, сыпля сладкими словами:

— Да, скучаю… Завтра в обед свожу тебя поесть. Ой, всего один день не виделись, а ты уже так по мне соскучилась?

— Прямо сейчас не могу к тебе прийти, братец повешен за волосы и колет себе пятки шилом, пишу код. Будь хорошей, завтра обязательно приду.

Пэй Каньсюнь взглянул на парня, который, держа во рту сигарету, совершенно невозмутимо врал, и остался бесстрастным.

То, что Гуань Ли меняет подружек раз в пару месяцев, уже никого не удивляло, но эта череда наглых выдумок действительно поражала воображение.

Заметив холодность Пэй Каньсюня, Гуань Ли быстро успокоил девушку на другом конце провода и повесил трубку, после чего пожал плечами:

— Сюнь-гэ, знаешь, в отношениях иногда приходится говорить неправду.

Пэй Каньсюнь прищурился:

— Почему?

— Да причины всякие. А то слишком пристаёт, — фыркнул Гуань Ли, а потом вдруг с любопытством спросил: — Кстати, Сюнь-гэ, разве красавица-студентка не нравится тебе? Вы что, уже…

Пэй Каньсюнь перебил его:

— Лучше продолжай звонить.

Слишком надоедливый.

Юноша поднял глаза к небу.

После дождя вечернее небо окрасилось в лавандовый оттенок — очень напоминало цвет её платья.

*

*

*

Цзянь Уу и Ху Цинцин «порхали» обратно в общежитие, и едва переступив порог, их тут же прижали к стене Цяо Фэй и Мэн Хуаньхуань, требуя немедленных признаний.

— Признавайтесь честно! — в их глазах сверкали искорки любопытства. — Что сказал вам старшекурсник Гуань Ли?!

Цзянь Уу очнулась и начала энергично мотать головой, как бубенчик.

Мелкие кудряшки у неё на щеках, качнувшись от движения, упали ей на лицо, делая её ещё более невинной и милой.

— Правда или нет? — Цяо Фэй почесала подбородок. — Разве ты не собиралась объявить ему о своих чувствах при встрече?

— …Я струсилa, — честно призналась Цзянь Уу. — Да и людей вокруг столько… Как тут скажешь?

— Ой, да кому сейчас нужны прямые слова?! — Мэн Хуаньхуань смотрела на неё с отчаянием. — Просто тихонько попроси номер телефона — и всё станет ясно!

— Даст — значит, есть интерес, не даст — значит, нет!

Цзянь Уу:

— …

— Давайте пока забудем об этом, — махнула она рукой и серьёзно спросила: — Сначала ответьте мне на один важный вопрос!

Цзянь Уу и Ху Цинцин хором:

— Какой?

— Когда стоишь рядом с Пэй Каньсюнем, правда ли, что ноги подкашиваются от его красоты? — Мэн Хуаньхуань была совершенно серьёзна. — На форуме все так пишут.

— …

Помолчав немного, Ху Цинцин запнулась:

— Ну… вроде да… Мне кажется, он намного красивее Гуань Ли, да и аура у него чище.

— Как сказать… будто цветок на вершине Тяньшаня.

— Или белоснежная снежная роза… Короче, взглянешь — и сразу понимаешь: к нему нельзя прикасаться.

Студентки-филологи умеют подбирать метафоры.

Под влиянием описаний Ху Цинцин Цяо Фэй и Мэн Хуаньхуань одновременно погрузились в мечты.

Только Цзянь Уу на мгновение замерла, прежде чем медленно вспомнить того второго юношу этой ночи.

Аура и голос Пэй Каньсюня действительно были чистыми, особенно когда он вежливо и отстранённо сказал им: «Прошу подойти вперёд…»

Но в то же время он был холоден, будто вокруг его стройной фигуры существовал невидимый вакуум.

Со школы Пэй Каньсюнь всегда был таким.

Ощущение отчуждённости, будто он держит всех на расстоянии тысячи ли.

Комнатные подруги не знали, что она давно знакома с Пэй Каньсюнем — правда, только в одну сторону.

Подумав об этом, Цзянь Уу подняла глаза и спросила Цяо Фэй:

— Фэйфэй, в какой школе ты училась?

— Я? В девятой. А что?

— Ничего, — улыбнулась Цзянь Уу. — Я училась в Экспериментальной средней.

Она и Цяо Фэй были местными, из Нинчжоу.

Пэй Каньсюнь тоже родом отсюда и, как и она, учился в Экспериментальной школе.

Экспериментальная средняя школа, где училась Цзянь Уу, считалась лучшей в Нинчжоу — и по инфраструктуре, и по преподавательскому составу. Туда попадали только настоящие гении, начиная ещё с основной школы.

Но даже в такой конкурентной среде Пэй Каньсюнь был гением среди гениев.

Цзянь Уу на год младше Пэй Каньсюня, и с самого поступления постоянно слышала всевозможные «легенды» об этом старшекурснике.

Что он провинциальный чжуанъюань, что с момента поступления ни разу не занимал места ниже первого на экзаменах… За эти годы девушка уже порядком устала от подобных историй.

В Экспериментальной школе отличники были самым обыденным явлением.

Но Пэй Каньсюнь всё равно оставался самым выдающимся и недосягаемым — целью всех студентов, которые мечтали сбросить его с пьедестала первенства.

Цзянь Уу училась не в его классе, но после каждого крупного школьного экзамена вместе со всеми бежала смотреть списки — проверить, смог ли кто-нибудь поколебать трон Пэй Каньсюня.

Но целых три года этого никто не добился.

Все в школе с детства были отличниками, но наличие такого демонического уровня существа, как Пэй Каньсюнь, невольно подстёгивало всех ещё больше стараться.

За три года обучения Пэй Каньсюня общий уровень академической успеваемости в Экспериментальной школе значительно повысился.

Даже такая беззаботная и ленивая, как Цзянь Уу, впитала эту атмосферу и усердно трудилась целых три года.

Она просто не хотела, чтобы её имя оказалось слишком низко в общем рейтинге и её показывали всем напоказ. И каждый раз её результаты становились всё лучше.

В итоге Цзянь Уу пробилась в первую пятнадцатку школы и получила возможность поступить в Университет Нинчжоу.

Для местных жителей Нинчжоу этот университет — «много денег, мало забот и близко к дому», да ещё и входит в число C9 — был идеальным выбором. Как только Цзянь Уу поняла, что может поступить туда, она без колебаний указала его первым приоритетом.

После зачисления она снова оказалась однокурсницей Пэй Каньсюня.

Он по-прежнему был старшекурсником и по-прежнему объектом всеобщего восхищения. Его таланты вне учёбы постепенно раскрывались, и он стал настоящим «богом» кампуса.

Хотя Цзянь Уу так и не заговорила с Пэй Каньсюнем ни разу, она всегда оставалась одной из его «почитательниц» и была ему искренне благодарна.

Именно благодаря его существованию конкуренция в Экспериментальной школе достигла беспрецедентного уровня, и Цзянь Уу смогла кардинально улучшить свои результаты и осуществить мечту — хотя теперь, оглядываясь назад, она понимала: это было невероятно утомительно.

Пэй Каньсюнь был словно далёкий маяк, сияющий в темноте. Те, кто гнался за ним, сильно уставали…

Но в то же время многому научились.

— Ууу, я давно хотела спросить, — вдруг сказала Ху Цинцин, вырывая Цзянь Уу из воспоминаний, — почему ты не влюбляешься в Пэй Каньсюня?

Цзянь Уу чуть не поперхнулась зелёным желе, которое только что сосала, и с недоверием уставилась на подругу, будто услышала нечто совершенно немыслимое.

— Почему так удивляешься? — Ху Цинцин растерялась. — Ведь Пэй-даосин намного красивее Гуань Ли?

После сегодняшней встречи она ещё больше укрепилась в этом мнении.

— Не все же влюбляются в тех, кто красив, — засмеялась Цзянь Уу. — Да и вкусы у всех разные. Мне нравятся парни посолнечнее и пооткрытее.

— От Пэй Сюэчана исходит слишком большое давление.

Она так думала ещё со школы: с кем бы ни был Пэй Каньсюнь, тому придётся постоянно поднимать планку собственной исключительности. Наверное, даже дышать станет трудно.

— Я всего лишь ленивая селёдка, — вздохнула Цзянь Уу. — А Пэй Сюэчан — высокий журавль в небесах.

— …

Подруги в один голос возразили:

— Ты слишком скромничаешь! Тебя же среди немногих в нашем факультете профессор Ли лично хвалит! Где тут ленивая селёдка!

Профессор Ли, прозванный «сокровищем» факультета китайской филологии, славился своей строгостью и консерватизмом. Он редко хвалил студентов, но Цзянь Уу высоко ценил и даже намекнул, что возьмёт её в аспирантуру.

— Нет, — покачала головой Цзянь Уу. — Я просто не сравнюсь с Пэй Сюэчаном.

— Да ладно тебе, — Мэн Хуаньхуань закатила глаза. — Ты что, поклоняешься ему?

Цзянь Уу лишь улыбнулась, зная, что их скептицизм вызван непониманием.

Те, кто не учился с Пэй Каньсюнем в одной школе, действительно не могли этого понять.

— Честно говоря, наша Ууу, наверное, и правда нравится тип Гуань Ли, — задумчиво сказала Цяо Фэй. — Она же обожает смотреть, как он играет в баскетбол. Ей явно нравятся спортивные парни.

Цзянь Уу энергично закивала и с восторгом добавила:

— Ага!

Девушки восемнадцати–девятнадцати лет собирались вместе и в свободное от учёбы время обсуждали парней — это было совершенно нормально.

У каждой свой вкус, поэтому после коротких восклицаний никто не ставил под сомнение предпочтения других — ведь даже в фандомах фанаты выбирают самых разных кумиров.

Поговорив немного, они перешли к игре про облачное питомство.

— Я только что зашла в соседнюю комнату и спросила, — нахмурилась Цяо Фэй. — У них в подарочных коробках часто выпадают щенки, кролики, даже хомячки и мини-свинки. А у нас в комнате все четверо получили только котов. Странно.

— В чём тут странность? — улыбнулась Мэн Хуаньхуань. — Это значит, что у нас глубокая кармическая связь.

— Отлично, — тоже улыбнулась Цзянь Уу, и её красивые миндалевидные глаза изогнулись полумесяцами. — Я люблю кошек.

Цяо Фэй:

— Тогда, прекрасные дамы с глубокой кармой, кто завтра пойдёт со мной в библиотеку?

— Я, я! — тут же подняла руку Цзянь Уу. — Профессор Ли велел подготовить литературный обзор, и я уже составила список книг.

— Честно говоря, сериалы и романы сильно врут, — Мэн Хуаньхуань рухнула на кровать и простонала: — Где тут весёлая студенческая жизнь с едой, питьём и романтикой? Мы не студенты, а «студенты-животные»! Животные в прямом смысле!

— Товарищ Мэн Хуаньхуань, — тихо засмеялась Цзянь Уу, — ты отлично усвоила курс «Введение в языкознание».

На следующий день, в выходные, не спеша позавтракав, Цзянь Уу и Цяо Фэй отправились пешком в университетскую библиотеку.

http://bllate.org/book/11120/994012