Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 2

— Вот и правильно, детка, ты просто молодец! — искренне обрадовались соседки по комнате, увидев, как она наконец решилась.

У Цзянь Уу внутри словно с плеч свалился тяжёлый камень, и она невольно улыбнулась.

— Уу, эти двое сегодня вечером будут делать макеты. Пойдём со мной за новым телефоном? — Ху Цинцин взглянула на свой смартфон с экраном, расколотым пополам, и недовольно цокнула языком: — Хотела ещё немного потерпеть, но теперь хочется хороший экран — ведь моему чёрному котику из игры нужен достойный уход!

— Конечно, — согласилась Цзянь Уу, поднимаясь и беря лежавшую рядом сумку. — Заодно прими душ.

Лето было невыносимо жарким.

В районе университетского городка всё было под рукой. После душа девушки отправились пешком в крупный магазин сотовых телефонов. Июньский зной был так силён, что их слегка влажные волосы полностью высохли ещё по дороге.

Перед выходом из бани Ху Цинцин тщательно нанесла плотный слой солнцезащитного крема на все открытые участки кожи. Жирная, блестящая плёнка покрыла её тело, и ей показалось, что весь душ прошёл зря. Она грустно посмотрела на Цзянь Уу:

— Уу, мне так тебя завидно!

Цзянь Уу обладала фарфоровой кожей цвета слоновой кости, которую никакое солнце не могло загореть — разве что слегка покраснела. Под лучами солнца её кожа казалась почти прозрачной.

Поэтому летом, даже надевая шорты и короткие юбки, она никогда не мазалась толстым слоем защитного крема, чем вызывала у окружающих зависть. Сейчас, в светло-фиолетовом платье-мини, она напоминала ванильное мороженое, а длинные распущенные волосы источали лёгкий аромат, от которого хотелось немедленно откусить кусочек.

— Цинцин, ты уже решила, какой именно телефон хочешь купить? — спросила Цзянь Уу по дороге в торговый центр.

— Ага! Я давно всё изучила и выбрала модель…

Девушки болтали, направляясь внутрь.

Через двадцать минут Ху Цинцин вышла из магазина с новым телефоном в руках, не в силах от него оторваться.

Они переглянулись и одновременно запустили игру «Облачное питомство».

Эта игра максимально имитировала реальность, и за два с лишним часа корм для кота почти закончился.

Пока Цзянь Уу шла за монетками, чтобы покормить своего синего котёнка, она заметила синюю вывеску магазина Lawson и зашла внутрь.

— А? — последовала за ней Ху Цинцин. — Тебе что-то нужно купить?

— Хочу немного перекусить… — ответила Цзянь Уу, беря тележку.

Ей всегда нравилось бродить по супермаркетам и есть снеки, поэтому она частенько закупала целые пакеты.

Ху Цинцин, прожив с ней больше года, прекрасно знала эту привычку. Она продолжала играть в телефон, параллельно следуя за подругой, и в итоге они набрали полную корзину.

Этот Lawson находился в самом оживлённом месте у ворот университета, и здесь всегда было много людей. Даже в восемь вечера пришлось стоять в очереди.

Девушки играли и ждали своей очереди, медленно продвигаясь вперёд — пока у входа не раздался звук «динь-донь», и в магазин вошли новые покупатели.

— Ого! — Ху Цинцин тут же приглушённо ахнула и начала энергично тормить подругу: — Уу, смотри наверх!

Цзянь Уу машинально подняла глаза — и её пальцы замерли.

Вошедшие парни были знакомы почти всем студентам Нинского университета: это были Гуань Ли и Пэй Каньсюнь из общежития 301.

Мгновенно в магазине поднялся шум: вокруг зашептались девушки.

Конечно, внешность Пэй Каньсюня — чистая, благородная и безупречная — привлекала куда больше внимания. Но взгляд Цзянь Уу, быстро скользнув по первому, остановился на втором — на Гуань Ли.

Рядом Ху Цинцин тихонько хихикала, будто спрашивая шёпотом: «Ну как, скажешь ему? Ведь ты же говорила, что сразу признаешься, если встретишь его!»

Голова у Цзянь Уу пошла кругом, и вскоре её белоснежные ушки начали медленно краснеть.

Автор говорит:

Это лёгкая повседневная история с нотками сладости. Надеюсь, вам понравится!

Примечание: идея и механика «облачного питомства» заимствованы из интернета.

Анонс следующего романа «Смелая краска»:

* Взаимная тайная любовь, брак по расчёту, герой ради любви готов стать третьим (шутка)

* Учительница-отличница × пилот-бунтарь

Цзи Фэй в школе слыл отъявленным хулиганом — учиться не хотел, только шумел и буянил.

В семнадцать лет отец отправил его на перевоспитание, и с тех пор о нём ничего не было слышно долгие годы.

Чэн Цзяньянь писала ему множество писем, но все они ушли в никуда — ответа так и не последовало.

Она не удивлялась: ведь была лишь одной из многих одноклассниц, тайно влюблённых в этого бандита. Кроме того, как староста учебной группы, она пару раз объясняла ему задания — и всё. Ничего особенного.

Если Цзи Фэй её не помнит — это вполне логично.

Прошло восемь лет. Чэн Цзяньянь уже собиралась выходить замуж за человека с сайта знакомств и шагнуть в «могилу брака», как вдруг её школьный возлюбленный вернулся — уверенный, успешный и решительный.

Едва он приехал, как на встрече выпускников загнал её в угол.

Спустя столько лет его движения и взгляд всё ещё вызывали у неё ощущение, будто она снова стоит под жарким летним солнцем.

В полумраке он прижал её к стене, его дыхание смешалось с её, а воздух, пропитанный винными нотами, стал невыносимо томным.

— Правда собираешься выходить замуж за другого? — хрипло спросил Цзи Фэй.

— … Квартиру уже купили, — ответила Чэн Цзяньянь.

— Чэн Цзяньянь! — глаза Цзи Фэя, цвета янтаря, налились кровью.

«Я столько лет пробивался сквозь ад, чтобы стать человеком, а ты теперь за другого замуж?!»

В ярости он решил прогнать её жениха и занять его место.

Вскоре Чэн Цзяньянь получила звонок от жениха с сообщением о расставании.

Его голос звучал нечётко, но смысл был ясен:

— Прости, Сяо Янь, но я не смею идти против молодого господина из семьи Цзи.

…

Ладно, теперь всё понятно.

Чэн Цзяньянь явилась к нему с претензиями — и застала его с готовым свидетельством о рождении, ожидающим её.

— Твои родители же торопят тебя выйти замуж? — Цзи Фэй, прикусив сигарету, расслабленно и самоуверенно усмехнулся: — Я — молодой, здоровый, холостой, и у меня десять квартир в центре Пекина.

— Как думаешь, подхожу?

# Герой — тип «собачка», настоящий человеческий пёсик

# Оба — девственники, первая любовь друг для друга

Пэй Каньсюнь и Гуань Ли зашли купить сигареты. Они быстро взяли две пачки мягких «Чжунхуа» и зажигалку и встали в очередь на кассу — прямо за Цзянь Уу и Ху Цинцин.

Теперь уже не только Цзянь Уу, но и обычно бесстрашная Ху Цинцин слегка занервничала. Она даже перестала кормить своего котёнка и, потянув подругу за рукав, прошептала:

— Уу, великие боги стоят прямо за нами!!!

Жильцов комнаты 301 в университете ласково называли «великими богами» — особенно Пэй Каньсюня, который получил одну из самых престижных наград в сфере программирования. Он был богом среди богов.

— Тише ты, — тихо сказала Цзянь Уу. — Если услышат, будет ещё неловче.

Ху Цинцин кивнула и, стараясь сохранять спокойствие, сделала вид, что сосредоточена на игре.

Цзянь Уу тоже притворялась, что увлечена телефоном, но откуда-то сзади до неё доносился свежий мятный аромат, от которого мурашки бежали по коже.

Она даже не осмеливалась обернуться, чтобы понять, кто именно стоит за ней — Пэй Каньсюнь или Гуань Ли.

И без того медленная очередь стала казаться бесконечной. Кондиционер в магазине работал на полную мощность, и прохладный воздух заставил девушек, ещё недавно страдавших от жары, покрыться мурашками.

— Цинцин, мне нужно взять йогуртов, — не выдержала Цзянь Уу. — Пойдём вместе.

Ху Цинцин всё поняла и последовала за ней в отдел молочных продуктов. По дороге она лихорадочно набрала сообщение в общем чате комнаты:

[СкороХу]: ААААА, девчонки, угадайте, кого мы с Уу встретили в Lawson!

[СкороХу]: Великого бога Пэй Каньсюня! И ещё Гуань Ли, кумира Уу!!!

В чате началась настоящая буря:

[ЦзяоЛюбитСахар]: Серьёзно?! Вы хоть поздоровались с ними?

[СкороХу]: Конечно нет! Мы же не осмелились!

[СкороХу]: Да и вообще — мы только что из душа, без макияжа вообще!!!

…

Для девушек это действительно было критично.

Они не просто не накрашены — они абсолютно «голые».

Неудивительно, что Цзянь Уу так хотела спрятаться.

Ху Цинцин, размышляя об этом, положила телефон и похлопала подругу по плечу:

— Уу, если сегодня не хочешь признаваться — ничего страшного. Найдём другой момент.

— …

— Я просто думаю… — Цзянь Уу серьёзно посмотрела на свою тележку, полную снеков, — не слишком ли я много набрала?

— ?

— Я ведь ещё не завоевала его сердце, — сжала кулачки Цзянь Уу. — Не стоит раньше времени раскрывать своё истинное лицо.

Ху Цинцин: «…»

Цзянь Уу тут же вернула большую часть чипсов и крекеров на полки и выбрала вместо них йогурты с низким содержанием жира.

Девушки ещё немного поколдовали над содержимым корзины, после чего Цзянь Уу взглянула на часы и решила, что те двое, скорее всего, уже ушли. Только тогда они направились обратно к кассе.

Но, видимо, сегодня судьба решила поиздеваться над ней: очередь двигалась медленно, а Пэй Каньсюнь с Гуань Ли всё ещё стояли там.

Более того, за окном внезапно начался дождь, и посетителей в магазине стало меньше… Никто не вставал за ними в очередь.

Выходило, что им всё равно придётся стоять друг за другом.

Цзянь Уу чуть не заплакала от отчаяния, но постоянно уходить и возвращаться было бы слишком подозрительно. Пришлось встать в очередь позади них.

За стеклянной дверью лил дождь, капли стучали по асфальту. Со временем сердцебиение Цзянь Уу успокоилось.

Ничего страшного. Просто случайная встреча.

Очередь таяла. Через несколько минут всё должно было закончиться, и даже дождь начал стихать. Но в этот самый момент Пэй Каньсюнь, стоявший перед ними, неожиданно обернулся!

Цзянь Уу инстинктивно сжала пальцы ног в сандалиях, глядя на его чёрные, как уголь, глаза. Она на секунду замерла, а потом медленно выдохнула.

Хорошо, что это не Гуань Ли — иначе бы она точно лишилась чувств.

Всё нормально. Люди часто оглядываются в очереди. Цзянь Уу отвела взгляд и уставилась в телефон.

Но даже прохладный воздух магазина не мог заглушить давящего, холодного взгляда Пэй Каньсюня.

Она размышляла об этом, делая вид, что смотрит в экран, но на самом деле уставившись в пол, когда в поле зрения появились кроссовки.

Одновременно с этим Ху Цинцин резко втянула воздух.

Цзянь Уу тут же подняла голову и недоумённо уставилась на Пэй Каньсюня, который вдруг подошёл к ним.

— Здравствуйте, — произнёс он, и его голос прозвучал как глубокая струна древнего цитры — спокойный и приятный. — Проходите, пожалуйста.

Он указал на место перед собой и Гуань Ли.

— Э-э… — пальцы Цзянь Уу крепче сжали телефон. — Мы с Цинцин?

— Да, — кивнул Пэй Каньсюнь, и в его ясных глазах читалось: «Разве это не очевидно?» — Вы же стояли перед нами до того, как ушли за йогуртами.

Цзянь Уу наконец поняла, о чём речь.

— А, спасибо, — поспешно сказала она, — но нам нужно заново встать в очередь.

— Ничего страшного, — Пэй Каньсюнь отступил в сторону. — Сначала вы.

— Сюнь-гэ, — вдруг обернулся Гуань Ли, который до этого играл в телефон. — О чём вы?

От этого вопроса слова отказа застряли у Цзянь Уу в горле, и её пальцы ещё сильнее сжали ручку тележки.

— Ни о чём, — спокойно ответил Пэй Каньсюнь. — Подойди, пусть они сначала расплатятся.

— Ага… — Гуань Ли послушно подошёл и, бросив взгляд на Цзянь Уу и Ху Цинцин, лукаво улыбнулся: — Сюнь-гэ, ты сегодня какой-то галантный.

— Не неси чепуху.

Голос Пэй Каньсюня удалялся — они уже обошли тележку и встали позади. Цзянь Уу машинально двинулась вперёд, чувствуя лёгкое оцепенение.

Только через мгновение она опомнилась и повернулась к Пэй Каньсюню:

— Спасибо.

— Да… спасибо! — подхватила Ху Цинцин.

http://bllate.org/book/11120/994011