Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 4

Кампус Нинда был огромным: здания живописно чередовались между собой, а путь от общежития до библиотеки занимал немало времени. Многие студенты ездили по территории на велосипедах, чтобы сэкономить минуты, но сегодняшнее утро выдалось прохладным, да и после обеда полагалось немного пройтись — так что обе девушки безмолвно выбрали пешую прогулку.

Медленно шагая рядом, Цяо Фэй спросила:

— В следующие выходные поедешь домой?

Обе были родом из Нинчжоу и жили в самом городе, так что вернуться домой не составляло труда. Если бы не требование университета о проживании в общежитии первые два года обучения, они вполне могли бы учиться без ночёвки.

Однако ни та, ни другая даже не думали просить разрешения на обучение без проживания: это было бы хлопотно, да и атмосфера в общежитии им нравилась.

— Да, поеду, — кивнула Цзянь Уу. — Мама зовёт домой пообедать.

— Тогда и я поеду, — весело улыбнулась Цяо Фэй. — Поедем вместе, а то одной так одиноко, ууу.

Университетский городок находился на юге города, а до жилых районов центра было довольно далеко — обеим приходилось садиться на автобус №9 и делать пересадку.

Цзянь Уу, конечно же, согласилась. Девушки шли и болтали, но едва переступив порог библиотеки, сразу понизили голоса.

В библиотеке Нинда действительно стояли приборы контроля уровня шума, поэтому здесь царила почти монастырская тишина: никто не осмеливался перешёптываться или, тем более, громко разговаривать.

Они разошлись: Цяо Фэй с ноутбуком отправилась искать свободное место, а Цзянь Уу направилась за книгами по своему списку.

Сейчас она проходила курс «Китайской филологии», и ей постоянно приходилось брать множество томов для написания литературных обзоров. Профессор Ли предъявлял чрезвычайно строгие и детальные требования, и за последние месяцы Цзянь Уу провела за работой больше ночей, чем за все предыдущие годы жизни.

К счастью, здоровье у неё было крепкое — даже тёмных кругов под глазами не было.

Однако стоило ей закончить одно задание, как тут же поступало следующее. Неудивительно, что девушка чувствовала себя так, будто «печаль эта не знает границ: только с бровей сошла — уже в сердце».

Легко нахмурив изящные брови, она продолжала искать среди бесконечных рядов стеллажей те самые книги, что словно играли в прятки.

Библиотека Нинда была одной из крупнейших в стране, а её фонд поражал воображение своим разнообразием и сложностью. Каждый раз поиск нужных изданий превращался в настоящее приключение.

Главное затруднение заключалось в том, что стеллажи были очень высокими, и многие книги стояли на верхних полках. Поэтому библиотекари предусмотрительно поставили у каждого ряда маленькие лестницы-стремянки.

Под лучами солнца, льющимися сквозь панорамные окна, в библиотеке царила тёплая, уютная атмосфера. А между стеллажами то и дело можно было увидеть студентов, забравшихся на стремянки в поисках книг или даже читающих прямо там — зрелище, давно ставшее привычным для Нинда.

Цзянь Уу сначала чувствовала себя неуютно, но теперь уже привыкла к такой системе самообслуживания.

Поэтому, отправляясь в библиотеку, она никогда не надевала юбки.

Дважды обойдя ряды с древними текстами, она так и не нашла все нужные книги и в конце концов с досадой подошла к стремянке.

Искать книги с лестницей в одиночку было неудобно: каждый раз, взобравшись наверх, можно было осмотреть лишь небольшой участок, после чего приходилось спускаться, передвигать стремянку и снова подниматься.

После нескольких таких попыток Цзянь Уу начала уставать.

В обычной жизни она была настоящей домоседкой и почти не занималась спортом, поэтому уже после нескольких подъёмов у неё заболели икры, а руки, всё время опирающиеся на лестницу, онемели и ослабли. Когда она в очередной раз забиралась наверх, стремянка внезапно качнулась — и девушка чуть не упала.

«Чуть не упала» — потому что кто-то внизу подхватил лестницу.

Цзянь Уу, вся в холодном поту, судорожно вцепилась в перекладины и, дрожа, опустила взгляд. Перед ней стояла стройная фигура юноши.

Пэй Каньсюнь, с сумкой через плечо и в свободной светло-голубой рубашке, одной рукой засунутой в карман, другой, казалось, просто проходя мимо, помог ей.

— Спа… — голос предательски дрогнул. — Спасибо.

— Ничего, — коротко ответил Пэй Каньсюнь и поднял на неё глаза. — Помочь?

Автор говорит:

Бог: Просто хочу приблизиться к жене (

«Печаль эта не знает границ: только с бровей сошла — уже в сердце» — Ли Цинчжао

Очевидно, Пэй Каньсюнь имел в виду помощь с лестницей, но Цзянь Уу не осмелилась его просить.

— Не беспокойтесь, старший товарищ, — тихо пробормотала она, энергично покачав головой.

Пэй Каньсюнь кивнул. Его глаза, чёрные, как обсидиан, напоминали бездонное озеро — спокойные и сдержанные. И… он не ушёл, а остался рядом.

Казалось, он тоже искал какую-то книгу и бродил у соседнего стеллажа.

Что ж, иначе зачем ему здесь оказываться? Ряды с древними текстами находились вовсе не в «популярной» части библиотеки — здесь было довольно тихо и уединённо.

Цзянь Уу ещё немного поискала, снова спустилась и передвинула стремянку. Когда она вновь забралась наверх, её взгляд невольно скользнул вниз — и она увидела юношу, стоящего в луче солнца, пробивающемся сквозь окно. Девушка невольно вздохнула.

Не то чтобы она специально заигрывала, но с такого ракурса лицо Пэй Каньсюня… действительно прекрасно.

Насладившись видом несколько секунд, она вернула внимание к поиску.

Слава богу, на этот раз ей удалось найти последнюю недостающую книгу.

Цзянь Уу облегчённо выдохнула, словно с плеч свалился тяжёлый груз, и легко спустилась по лестнице.

Её кеды мягко стукнули о пол, и, подняв глаза, она с удивлением обнаружила, что Пэй Каньсюнь всё ещё здесь — стоит к ней спиной и продолжает перебирать книги.

Интересно, какую именно книгу он ищет, раз так долго не может найти?

Поколебавшись, Цзянь Уу вернула стремянку на место и подошла к юноше.

— Старший товарищ, — тихо позвала она в тишине библиотеки, и её голос прозвучал мягко и воздушно.

Пэй Каньсюнь слегка повернул голову, и в его тёмных глазах мелькнуло недоумение — мол, что случилось?

— Э-э… Я часто бываю в этих двух рядах, — осторожно сказала Цзянь Уу. — Если вам не удаётся найти нужную книгу, я могу помочь.

В конце концов, они же однокурсники. Да и вообще, они уже четыре года учатся в одном университете — со школы и до института. Правда, он, скорее всего, об этом не знает.

— Спасибо, — тихо ответил Пэй Каньсюнь и назвал два названия: — «Основы риторики» и «Социальное животное».

Цзянь Уу удивилась, с трудом сдержав желание взглянуть на него.

Обе эти книги она читала. Первая — обязательное пособие для их факультета китайской филологии, скучная и сухая, которую мало кто берёт для развлечения. А вторая… это руководство по развитию эмоционального интеллекта. Зачем Пэй Каньсюню такие книги?

Однако, быстро справившись с удивлением, она не стала задавать лишних вопросов.

Ведь некоторые люди читают очень разнообразную литературу. Возможно, он берёт книги для друзей.

Но…

— Эти книги здесь не стоят, — с улыбкой пояснила она. — Неудивительно, что вы так долго их ищете. Они вон там, — указала она на стеллажи левее.

— Хорошо, — кивнул Пэй Каньсюнь. Перед тем как уйти, он на мгновение замер и снова поблагодарил.

Когда он скрылся из виду, Цзянь Уу медленно пришла в себя и подумала: «Какой же вежливый этот великий мастер!»

В кармане её брюк завибрировал телефон. Цзянь Уу достала его и увидела несколько сообщений от Цяо Фэй.

[Место в зоне F у окна, сегодня отличное место, хи-хи.]

[Солнышко, чем ты там занимаешься? Сколько можно искать книги?]

[Эээ, возвращайся скорее, мне так скучно одной!]

…

Цзянь Уу убрала телефон и, прижав к груди найденные тома, направилась к зоне F.

Проходя мимо указанного стеллажа, она машинально огляделась, но Пэй Каньсюня уже не было.

Наверное, он уже нашёл книги и ушёл?

Покачав головой, девушка ускорила шаг, и её движения стали лёгкими и живыми.

Добравшись до зоны F и найдя Цяо Фэй, которая мирно «праздновала безделье», Цзянь Уу на мгновение задумалась, но всё же решила не рассказывать подруге о случайной встрече с Пэй Каньсюнем.

Три её соседки по комнате были ярыми фанатками великого мастера Пэя. Узнай Цяо Фэй — и наверняка начала бы прочёсывать всю библиотеку в поисках его следов.

Но Пэй Каньсюнь, скорее всего, уже ушёл.

Отбросив все посторонние мысли, Цзянь Уу положила книги на стол и открыла самый толстый том. Как только её нос уловил знакомый аромат старой бумаги, душа её сразу успокоилась.

Девушка взяла перьевую ручку и написала несколько страниц аккуратного, изящного почерка.

Когда она поставила последнюю точку, за окном солнце уже достигло своего зенита — наступило время обеда.

Цзянь Уу с облегчением потянулась и, захлопнув ноутбук, спросила у Цяо Фэй:

— Хуаньхуань и другие только что написали в группу: пойдём в столовую?

— Сегодня нет, — покачала головой Цяо Фэй. — Мне нужно выйти.

— А, ладно, — моргнула Цзянь Уу. — Тогда я пойду к ним.

Столовая Нинда была недорогой и вкусной, поэтому большинство студентов выбирали именно её. Но в выходные все предпочитали уходить группами гулять по городу, и обычно шумные, переполненные очередями окна сейчас стояли почти пустыми.

Увидев полупустую столовую, три подруги одновременно обрадовались.

Они обожали еду в столовой, но терпеть не могли толпы.

Сейчас всё складывалось идеально.

Девушки разошлись, чтобы выбрать каждая своё любимое блюдо, а затем устроились за столиком у окна.

Цзянь Уу заказала миску морской рисовой лапши — прозрачный бульон с паром. Поскольку было слишком горячо, она поставила миску остывать и принялась листать телефон, заодно покормив своего синего кота в игре.

— Ой, точно! — вдруг вспомнила Ху Цинцин и торопливо вытащила телефон. — Я ещё не забрала сегодняшние монеты, надо скорее…

Голос её оборвался на полуслове.

— Что такое? — не поняла Мэн Хуаньхуань, подняв глаза. Но Ху Цинцин тут же толкнула её в руку.

— Тихо, дурочка, — прошептала она с возбуждением. — Смотри туда.

Мэн Хуаньхуань последовала её взгляду — у входа в столовую появились трое высоких юношей.

Пэй Каньсюнь, Гуань Ли и Чэнь Мугэ.

Все трое жили в комнате 301, и девушки их хорошо знали.

Мэн Хуаньхуань раскрыла рот, и после краткого удивления от того, что они тоже пришли в столовую в выходной день, тут же обернулась к Цзянь Уу.

Разве малышка не говорила раньше, что если снова встретит его, то признается в чувствах?

— Это отличный шанс! — оглядев почти пустую столовую, Мэн Хуаньхуань протянула руку через стол и похлопала Цзянь Уу. — Давай, родная, вперёд!

Вперёд? Куда вперёд?

Цзянь Уу совершенно не ожидала, что момент для признания настанет так внезапно. Её прежний пылкий порыв, как проколотый воздушный шарик, уже давно испарился в воздухе.

— Здесь… слишком много людей, — запинаясь, пробормотала она, нервно переплетая пальцы.

Но Ху Цинцин безжалостно разрушила её отговорку:

— Какие люди? Здесь никого нет!

— …

— Послушай, такие возможности нельзя упускать, — серьёзно сказали подруги. — Разве ты осмелишься остановить старшего товарища Гуаня в обычный день?

Цзянь Уу замолчала.

На самом деле, подруги были правы: сейчас действительно хороший момент. Просто… она никогда не встречалась с парнями, да и характер у неё был не из разряда смелых и дерзких. Поэтому подобные вещи давались ей с огромным трудом.

— Давай так, — блеснула глазами Ху Цинцин. — Уу, тебе не обязательно сразу признаваться.

— Просто напиши всё, что хочешь сказать, на бумажке.

— И к тому же сегодня ты отлично выглядишь — самое время для признания.

Не нужно быть слишком прямолинейной — достаточно будет намёка.

Пять минут спустя Цзянь Уу, держа в пальцах маленький белый листочек, словно в тумане, покинула своё место и направилась к столику, расположенному в десятке метров.

Вероятно, это было самое безрассудное решение в её жизни.

http://bllate.org/book/11120/994013