Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 1

Летний зной накрыл университет Нинчжоу, и даже комарам стало не под силу жужжать в такой духоте.

Но в комнате 503 женского общежития для второкурсниц царило оживление: четыре девушки сгрудились вокруг одного планшета и увлечённо обсуждали что-то новое.

— В университете снова выложили мини-программу! Быстро смотрите!

— Чёрт, сразу больше тысячи человек онлайн — всё зависло! Неужели у нас столько бездельников, которые целыми днями караулят обновления?

— Конечно! Ведь это же работа «301».

— Ху Цинцин, просто твой телефон древний. После того как ты его уронила, так и не сменила. А вот у Уу заходит без проблем.

— Ладно, — раздался мягкий, спокойный голос, словно прохладный туман, рассеявший жар и суматоху в комнате. — Давайте вместе посмотрим.

Цзянь Уу поставила планшет на стол, и все четверо замерли в ожидании.

На чёрном экране медленно появились мерцающие светящиеся точки, которые собрались в фразу: «Подарок для девушек университета Нинчжоу».

Фраза исчезла, рассеялся туман, и на экране внезапно возникла коробка, похожая на подарочную.

Цзянь Уу инстинктивно коснулась её пальцем. Зазвучала нежная мелодия рояля, и из коробки выскочил симпатичный синий котёнок — трёхмерная модель была невероятно реалистичной и пушистой.

Девушки хором ахнули, глаза их загорелись от восторга.

В университетском приложении время от времени появлялись различные мини-программы, в основном созданные студентами факультета информатики в качестве учебных проектов. Их сначала тестировали внутри кампуса, прежде чем выпускать в массы.

Самым знаменитым автором таких программ был пользователь под ником «301». Все студенты знали, что «301» — это не один человек, а вся комната 301 мужского общежития факультета информатики.

За чуть больше двух лет эти четверо парней выпустили множество полезных и увлекательных программ, принёсших славу всему университету. Казалось, у них неиссякаемый запас идей: то виртуальный магазинчик, то трёхмерная экскурсия по кампусу, то весёлые мини-игры…

Но сегодняшняя новинка удивила всех ещё больше.

На главной странице значилось: «Подарок для девушек университета Нинчжоу», но на деле это оказалась игра-симулятор приюта для животных.

После входа можно было завести себе виртуального питомца. Внутри каждой подарочной коробки скрывалось уникальное существо — кошка, собака, черепаха или кролик. Далее следовала обычная механика ухода: ежедневные кормления, сбор монет за вход в приложение, покупка корма в магазине. Но самое интересное — эти виртуальные монеты можно было обменять на настоящий корм для бездомных животных на территории университета.

Когда количество пожертвованных монет достигало определённого порога, волонтёры университета закупали корм и раздавали его нуждающимся.

Вот почему это действительно был подарок именно для девушек.

Многие студентки мечтали завести домашнего питомца, но правила университета строго запрещали держать животных в общежитии. Эта программа позволяла им «ухаживать» за питомцем виртуально и одновременно помогать настоящим бездомным созданиям.

Цзянь Уу невольно улыбнулась, вспомнив бездомного котёнка, которого она кормила пару дней назад в саду за корпусом гуманитарных наук.

Какая замечательная идея!

Разобравшись с правилами, остальные девушки тоже поспешили зарегистрироваться и получить своих питомцев.

Самое волнительное в таких играх — это то, какое именно существо окажется внутри коробки. Все четверо напряжённо наблюдали за экранами.

К удивлению всех, у каждой из них в коробке оказалась… кошка! Среди десятков возможных вариантов — и все четыре получили именно кошек, пусть и разных пород. Это было почти невероятно!

— Ну надо же, какая у нас связь! — Ху Цинцин прижала телефон к груди и поцеловала экран. — Я в восторге от своего чёрного кота, похожего на Гарфилда!

— А у меня рыжий! — воскликнула Цяо Фэй. — Прямо как в жизни! Какой милый! Неужели эти компьютерщики-ботаники такие внимательные?

— Да уж, — задумчиво произнесла Цюй Хуаньхуань. — Мой котёнок той же породы, что и у Уу — британец, только другого окраса. Но если подумать, чтобы точно передать породу и цвет шерсти, нужно было смоделировать сотни вариантов… Это же сколько сил и времени!

— Именно, — подвела итог Цзянь Уу. — Такой подарок явно сделан с огромной заботой.

Она подняла глаза и обнаружила, что все три подруги пристально на неё смотрят.

— …

Цзянь Уу потрогала своё лицо:

— Почему вы так смотрите?

— Сама знаешь, — усмехнулась Цяо Фэй и толкнула её локтем. — Ты ведь специально записалась на тот же факультатив, что и твой любимый старшекурсник Гуань Ли, но до сих пор не взяла у него вичат?

— Я… — голос Цзянь Уу стал тише. — Откуда мне знать?

— Да ладно тебе! — расхохоталась Ху Цинцин. — Ты же сама призналась, что тайно влюблена в Гуань Ли уже полгода! Так чего ждёшь?

— Вот именно! — подхватила Цюй Хуаньхуань и щипнула её за щёку. — Ну что ты боишься? Ты же красавица!

Цзянь Уу была признанной красавицей факультета филологии. Когда-то во время выборов «королевы университета» она лидировала с огромным отрывом, но за два дня до окончания голосования её обошла студентка факультета английского языка Су Фаньин. В итоге Цзянь Уу стала лишь «красавицей факультета».

Все понимали, что Су Фаньин просто накрутила голоса. Подружки даже прозвали её «Су-Накрутка».

Цзянь Уу была светлее Су Фаньин, её ноги были длиннее, и даже без макияжа она выглядела намного лучше, чем Су в своей постоянной яркой косметике. Если бы Цзянь Уу хоть раз немного принарядилась, она бы свела с ума весь кампус!

Но вот беда — такая красотка оказалась неуверенной в себе. Она никогда раньше не влюблялась и уж тем более не признавалась в чувствах. Ей было страшно сделать первый шаг.

— Ах, Уу, не теряй время! — вздохнула Цюй Хуаньхуань, известная в общежитии как живой детектор сплетен. — Говорят, на Гуань Ли претендуют как минимум десять девушек!

Цзянь Уу похолодело внутри.

— Да ладно, — фыркнула Цяо Фэй. — Всё потому, что он из комнаты 301. Там вообще все популярны. Про Пэй Каньсюня говорят, что за ним ухаживают сотни!

— Сотни?! Правда?!

— Да! Говорят, даже Су-Накрутка пыталась его пригласить на ужин, но получила отказ.

Цзянь Уу нахмурилась и молча уставилась в свой телефон.

«Смогу ли я выделиться среди десятков других?» — подумала она.

— Не переживай, Уу, — мягко сказала Ху Цинцин, заметив её уныние. — Главное — решись! Пока никто не слышал, что у Гуань Ли есть девушка.

— Верно! — поддержала Цяо Фэй, сжав кулак. — Просто скажи ему! Даже если провалишься — хотя бы попробуешь!

Подбадриваемая подругами, Цзянь Уу вдруг почувствовала прилив решимости и энергично кивнула:

— Хорошо!

— А? Ты серьёзно решилась?

— Да, — дрожащим голосом ответила она. — После… после выходных, как только мы встретимся, я… я скажу ему!

http://bllate.org/book/11120/994010