Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 33

Мир погрузился в тишину. Именно в этот миг растерянности Сюаньвэй с силой швырнуло вверх. Её затылок гулко ударился о потолок, боль пронзила до костей, и она едва не выругалась.

В следующее мгновение из глаз выступили слёзы, всё вокруг закружилось.

Маленькая черепаха с глухим стуком рухнула на пол и покатилась вдаль, словно обломок камня, сошедший при обвале — никому не нужный, забытый.

Исход боя был решён.

Комната вернулась в прежнее состояние. Янь Сюнь фыркнул, снова устроился на диване и закинул ногу на ногу.

Он поднёс микрофон к губам и неторопливо запел старую песню:

— Есть любовь, но нужен хлеб,

Есть дом, но хочется драгоценных камней,

Стиль и красота — от них ведь не сыт...

Янь Сюнь спокойно допел песню до конца и лишь тогда снял защитный барьер вокруг Лу Сюаня.

Лу Сюань бросился к Сюаньвэй. Серая черепашка лежала неподвижно, будто окаменевшая — казалось, стоит только дунуть, и она рассыплется в прах.

Сердце Лу Сюаня сжалось от боли.

— Сюаньвэй! Сюаньвэй! — звал он.

Без ответа.

Грудь его тяжело вздымалась. Он поднял глаза на Янь Сюня:

— Что ты с ней сделал?

— Да она же не умерла! Чего на меня рычишь? — Янь Сюнь наклонился, отправил в рот виноградину и невозмутимо жевал. — Подозреваю, даже в обморок не упала. Просто стыдно стало, вот и притворяется.

Он бросил взгляд на черепашку:

— Ты ведь знаешь, что она обыкновенная черепаха?

Не дожидаясь ответа, сам же и продолжил:

— По твоей реакции ясно: ты давно всё знал.

Лу Сюань молча поднял маленькую черепаху и аккуратно опустил её в карман своего пальто.

— Беспомощно, да? Когда смотрел оттуда, чувствовал себя совершенно бесполезным? — Янь Сюнь ухмыльнулся, явно наслаждаясь моментом. — Зачем вообще влюбляться в демона? Да ещё в такого безнадёжного, как эта.

Лу Сюань стиснул зубы, шагнул вперёд, схватил Янь Сюня за воротник и резко поднял с дивана.

Тот широко распахнул глаза.

Мужчина врезал ему кулаком в лицо. Янь Сюнь отлетел обратно на диван.

Удар был настолько сильным, что щека мгновенно вспыхнула, а во рту распространился вкус крови.

Янь Сюнь остался лежать, потирая челюсть, но не выглядел разозлённым. Наоборот, он рассмеялся, будто открыл для себя что-то новое:

— Вот это ты крут!

Лу Сюань развернулся и вышел из комнаты.

Он был вне себя от злости и сожаления. Лишь выйдя из здания и почувствовав ледяной северный ветер, он смог рассеять жгучую горечь в глазах.

Одна рука всё это время оставалась в кармане, оберегая Сюаньвэй. Впервые он осознал, насколько она может быть холодной — будто держишь в ладони комок льда.

Вдруг что-то лёгкое коснулось его ладони, потом движения стали чаще и настойчивее, словно перышки быстро-быстро царапают кожу.

Лу Сюань остановился и осторожно раскрыл ладонь:

— Сюаньвэй?

В кармане воцарилась тишина.

— Очнулась?

— ...

Он огляделся и направился в сторону тихого, безлюдного места. Неподалёку находился парк с озером. Деревья стояли голые, ивы поникли, их ветви безжизненно свисали над водой.

Найдя скамейку, он сел и бережно вынул маленькую черепашку из кармана.

Она всё ещё пряталась в панцире, словно ребёнок, замкнувшийся после сильной травмы.

— Ты проснулась? — Лу Сюань приблизился. — Здесь никого нет и камер тоже. Не бойся.

Сюаньвэй молчала.

Лу Сюань с сочувствием провёл пальцем по шероховатой поверхности панциря:

— Больно?

Черепашка наконец отреагировала — попыталась отползти в сторону, избегая его прикосновений. Голову так и не высунула, лапки едва выглядывали из-под края панциря.

Лу Сюань чуть согнул пальцы, и черепашка снова оказалась у него на ладони.

Из-под панциря донёсся приглушённый голосок:

— Смейся, если хочешь.

Лу Сюань невозмутимо:

— Над чем мне смеяться?

— Над тем, что меня разнесли в пух и прах...

Она ворчала, как маленькая девочка, упавшая и ушибшаяся, но тут же стала оправдываться:

— Просто сегодня недооценила противника! Использовала всего три десятых своих сил!

Увидев, что с ней всё в порядке, Лу Сюань немного успокоился. Он не стал заводить разговор о случившемся и просто спросил:

— Поехали домой?

Сюаньвэй не ответила — молчание было равносильно согласию.

Лу Сюань вернул её в карман, и тот сразу стал заметно выпирать.

Машины мелькали мимо, зимнее солнце светило холодно и отстранённо, будто безразличная красавица, взирающая на суету мира.

Остановившись на пешеходном переходе, пока горел красный свет, Лу Сюань почувствовал лёгкое движение в кармане. Ему показалось, что Сюаньвэй что-то сказала.

Он напряг слух, стараясь заглушить городской шум и уловить её голос.

Но больше она ничего не произнесла.

Лу Сюань нахмурился:

— Ты что-то сказала? Что именно?

Карман внезапно задёргался, будто там заперлось маленькое бешеное зверьё, рвущееся на волю:

— Я его ненавижу! Не смей с ним общаться!

Лу Сюань слегка улыбнулся.

Загорелся зелёный.

— Понял, — ответил он.

Вернувшись в квартиру, Лу Сюань поставил Сюаньвэй на журнальный столик и велел подождать.

Он поднялся наверх, принёс аптечку и спустился обратно. Сюаньвэй уже приняла человеческий облик и сидела спиной к нему, доедая вчерашний пакетик креветочных чипсов.

Лу Сюань подошёл, осторожно раздвинул её чёрные, как шёлк, волосы, чтобы найти рану.

Сюаньвэй вдруг запрокинула голову и посмотрела ему прямо в глаза.

Её зрачки отражали свет люстры — яркие, будто в них заключено всё сияние девяти небес.

Лу Сюань замер, его кадык дрогнул. Он быстро приподнял её подбородок, возвращая голову в исходное положение.

— Ай! — Сюаньвэй схватилась за голову. — Ты чего делаешь?!

Лу Сюаню стало неловко, и он ускорил осмотр, проводя пальцами по затылку в поисках припухлости или гематомы.

Мужские прикосновения оказались неожиданно приятными. Сюаньвэй невольно прищурилась и даже потянула шею навстречу его рукам.

В воздухе повисла странная, почти интимная атмосфера.

Лу Сюань это почувствовал. Во рту стало сухо. Он опустил руку:

— Где у тебя болит? Сама можешь определить? Я ничего не нашёл.

— У меня сердце болит. И самоуважение пострадало, — она прижала ладони к груди и надула губки.

Лу Сюань не знал, как её утешить:

— И что теперь делать?

Сюаньвэй опустила глаза:

— Ты ведь...

— Да?

Она шмыгнула носом и с трудом выдавила:

— Сменишь меня? Потому что он сильнее?

Лу Сюань нахмурился, обошёл стол и опустился перед ней на корточки:

— Сюаньвэй, я хочу кое-что прояснить.

Она подняла на него глаза:

— Что?

— Я никогда не считал тебя богиней или богиней богатства. Я забочусь о тебе и хорошо к тебе отношусь просто потому, что люблю. Кто бы ни был сильнее тебя или добрее ко мне — это абсолютно ничего не меняет. Мне не нужны твои способности и не нужны твои сокровища. Просто люблю. Когда человек любит другого человека... хотя ты, конечно, не человек... но суть проста и ясна: я хочу встречаться с тобой, хочу, чтобы ты стала моей девушкой. В моих глазах больше никого не будет. Ты просто сидишь здесь — и я не могу отвести от тебя взгляда.

Его взгляд был глубоким, искренним, полным чувств, которые она не могла до конца понять.

Под таким пристальным вниманием Сюаньвэй уже не могла гордо задирать подбородок. Она опустила ресницы, недовольно поджала губы и призналась:

— Вообще-то... и я хотела кое-что сказать...

— Да?

— Когда ты спрашивал о моём происхождении... всё, что я тогда наговорила, — чистой воды враньё.

— Понятно.

— Я из клана Сюаньу, но старейшина Сюаньу вообще ничем не занимается. Все сами учатся и практикуются. А я всегда любила вкусно поесть и повеселиться, поэтому всегда была в хвосте.

Лу Сюань тихо рассмеялся.

— Не смейся! — Она ущипнула его за губы.

Лу Сюань, сжатый её пальцами, выглядел как утка. Он поймал её руку, но не отпустил:

— Хорошо, не буду.

— Но я всё равно круче многих! Очень даже сильная! А этот тип сегодня... — Сюаньвэй так увлёклась рассказом, что даже не заметила, как её запястье всё ещё в его руке. — Очень странный. Обычный мастер дао не достиг бы такого уровня — одних лишь базовых практик хватит на всю жизнь. Этот евнух... не знаю, то ли у него от рождения невероятные таланты, то ли причина в чём-то другом... но его внутренняя энергия безгранична, будто у бессмертного.

— Давай не будем о нём, — Лу Сюань всё ещё злился. — Я больше не пойду в тот спортзал.

На запястье всё ещё ощущалось тепло. Сюаньвэй наконец заметила это и опустила взгляд.

Лу Сюань, поняв, что она догадалась, быстро отпустил её руку и отвёл глаза, делая вид, что ничего не произошло.

Сюаньвэй нахмурилась.

Лу Сюань поспешно сказал, но не стал признаваться:

— Это случайно вышло.

Сюаньвэй вдруг подняла глаза — но, судя по всему, её волновало не это:

— У тебя пропал огненный талисман!

Лу Сюань тоже это осознал:

— Точно.

— Он его снял?

— Не знаю.

— Конечно, он! — задумалась Сюаньвэй. — Этот человек очень странный.

Тот, кто был рядом и заботился о ней больше всех, стоял совсем близко, но она всё ещё думала о том, кто её ранил. Лу Сюаню стало обидно. Он мягко перевёл её внимание на другое:

— Голодна?

Сюаньвэй запрокинула голову и завыла, как голодный волк:

— Умираю с голоду!

Ночью, когда весь мир погрузился в тишину,

маленькая черепашка выбралась из аквариума и, ещё в воздухе, превратилась в девушку.

Она отряхнула руки и на цыпочках подкралась к дивану. Из мешочка на поясе она достала монетку в один юань, приложила к уху — и внутри послышался мужской голос: «Будешь моей девушкой?»

Сюаньвэй мысленно фыркнула с отвращением, сунула монетку обратно и даже потерла пальцы о край одежды, будто испачкалась.

Потом она вытащила из-под подушки телефон, открыла браузер и, уменьшив яркость экрана, медленно, по одной букве, набрала в поиске:

д

е

в

у

ш

к

а

Нажав «найти», она увидела целую страницу результатов. Первым шла статья из энциклопедии. Сюаньвэй ткнула в неё и внимательно прочитала первое предложение:

«С развитием свободных отношений значение слова „девушка“ изменилось: ранее оно означало просто подругу женского пола, а теперь — партнёршу до брака. Современное понимание: девушка — это женщина, с которой у тебя романтические отношения».

Отношения до брака?

Брак?

Ого, этот человек уже думает о таких вещах?

Слишком много о себе возомнил.

Э Шоу уже предупреждал её: чувства смертных слишком запутаны. Это и цветущий сад, и заросли терновника. Однажды ступив туда, не выбраться — будто увязнешь в болоте.

Вспомнила А-Сюя: после свадьбы он каждый раз, выходя из дома, звонил своей супруге и подробно докладывал, куда идёт и с кем встречается. Казалось, на нём невидимые кандалы, и свобода навсегда утеряна.

Ужасно.

Сюаньвэй точно этого не хотела.

Она ввела в поиск слово «романтические отношения» и прочитала первую строку:

«Романтические отношения — это взаимное проявление любви между двумя людьми... Самое искреннее восхищение, желание видеть другого своим пожизненным спутником — самое сильное, стабильное и исключительное чувство».

Самое искреннее восхищение...

Самое сильное, стабильное и исключительное чувство... Сильное, стабильное, исключительное... Самое...

Сюаньвэй призадумалась, приложив палец к губам. Если она вступит в такие отношения с Лу Сюанем, значит, он больше никогда не обратит взгляда на других?

Даже если появится божество, демон или кто-то сильнее её — он будет смотреть только на неё? Будет жить только ради неё?

Происшествие днём не давало ей покоя. Сердце всё ещё тревожно колотилось. Ей очень не нравилось такое состояние.

Если можно использовать этот метод, чтобы привязать Лу Сюаня к себе, предотвратить измену и укрепить их отношения «хозяин—слуга»... то, пожалуй, стоит попробовать.

Долго размышляя, Сюаньвэй наконец кивнула себе и, топая по деревянной лестнице, побежала наверх.

Лу Сюаня разбудили пощёчины. Он приоткрыл глаза — и увидел Сюаньвэй, сидящую на его кровати.

Он резко распахнул глаза:

— Что случилось?

Она без промедления:

— Я хочу с тобой встречаться.

— ...А? — Лу Сюань подумал, что ослышался.

Она шлёпнула его по щекам — два чётких удара:

— Ты вообще в себе?

— Ты сейчас что сказала? — Он нахмурился.

Сюаньвэй чётко и ясно:

— Я. Хочу. С. То.бой. Встре.чать.ся!

Выражение лица Лу Сюаня становилось всё более растерянным. Он внимательно посмотрел на неё:

— Мне это снится?

Она ухватила его за руку и крепко укусила.

Лу Сюань вскрикнул от боли:

— Ты чего задумала?

— Разве нельзя встречаться с тобой?! Ты же сам говорил! — закричала она.

Лу Сюань окончательно проснулся. Сердце бешено колотилось, но он постарался сохранить спокойствие и поманил её пальцем:

— Иди сюда.

Сюаньвэй недоверчиво глянула на него и наклонилась ближе.

http://bllate.org/book/11119/993959