Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 34

Лу Сюань приподнял локоть и тут же притянул её к груди:

— Должно быть, правда.

Он широко улыбнулся — так, чтобы она не видела:

— Я согласен.

Пусть задумала что угодно.

Ему всё равно. Он с радостью примет любую её игру.

Сюаньвэй оказалась прижата к груди Лу Сюаня и долго не могла вырваться.

В комнате царили тьма и тишина, будто свет и звуки сами отступили, оставив их в этом маленьком мягком уголке.

Поза была неудобной. Сюаньвэй попыталась выпрямиться, но Лу Сюань лишь сильнее прижал её обратно.

Она слышала его сердцебиение — быстрое, как барабанный бой.

— Отпусти меня, — сквозь зубы прошипела она.

— Нет, — отрезал Лу Сюань.

— Почему?

— Подержу немного.

Ему всё ещё казалось ненастоящим, и он хотел убедиться ещё разок.

— А зачем? — Сюаньвэй не собиралась тратить время на то, что не принесёт пользы.

— Будет приятно на душе.

— Скучно.

Больше не обращая внимания на его сопротивление, она резко села.

Лу Сюаню в этот момент было легко и спокойно. Он подложил себе под спину ещё одну подушку и лениво, но весело произнёс:

— Ты ещё не спишь?

Сюаньвэй дважды кивнула.

— Почему не спишь? О чём думаешь? — Он усмехнулся. — Может, хочешь со мной встречаться?

Сюаньвэй решительно ответила:

— А разве нельзя?

— Можно, конечно, можно, — Лу Сюань всё это время не сводил с неё глаз.

Сюаньвэй сидела на кровати, скрестив ноги. Её лицо сияло в полумраке, а взгляд был полон жажды знаний:

— Значит, встречаться — это когда люди противоположного пола заводят отношения?

— Точнее говоря, — задумался Лу Сюань, — отношения могут быть и между мужчинами.

Сюаньвэй быстро сообразила и тут же настороженно спросила:

— Так ты собираешься встречаться с евнухом?!

— Ни за что! — Он немедленно отверг эту мысль, явно возмущённый.

А… ну ладно.

Сюаньвэй помолчала, потом решительно подняла глаза и пристально посмотрела на него:

— Тогда начнём.

— Что? — Её внезапная серьёзность застала его врасплох.

Она выпалила без обиняков:

— Спариваться.

— …

Неужели все дикие звери такие прямолинейные?

Лу Сюань мгновенно покраснел:

— Послушай…

— Ну?

— Это… слишком…

— Говори уже.

— Слишком быстро.

— Но в книжках ведь именно так и пишут? Демоницы и учёные занимаются любовью для восполнения ян-энергии? Разве вы, люди, не спариваетесь?

Аргумент был логичным и убедительным.

Но почему-то звучало всё это странно.

Сюаньвэй опустилась на колени и подползла ближе, требовательно спрашивая:

— Почему нельзя? Всё в природе сводится к самому простому: самец и самка.

Девушка приняла позу, от которой трудно было отвести взгляд. Взгляд Лу Сюаня невольно скользнул ниже её спины, к округлости бёдер.

Он заставил себя отвести глаза и прогнать из головы пошлые мысли.

Её невинность была словно зеркало, в котором он увидел собственное стыдливое смущение. Но он всё же нашёл в себе силы объяснить ей спокойно:

— У людей большинство случаев спаривания… связаны не только с продолжением рода, но и являются частью отношений. Это выражение взаимной привязанности, нечто, что происходит естественно, когда оба этого хотят. Не стоит заниматься этим просто ради самого процесса. Есть много других способов проявлять чувства — можно двигаться постепенно.

Идеальный момент придёт сам — когда атмосфера будет самой подходящей.

Он мысленно добавил это про себя.

Сюаньвэй не понимала, почему он запинается, краснеет до корней волос и не смеет взглянуть на неё. Она продолжила допрашивать:

— Тогда расскажи, как правильно встречаться?

Этот вопрос поставил Лу Сюаня в тупик. Он всю жизнь был одиноким волком и понятия не имел, как строятся отношения.

Два новичка в любви смотрели друг на друга, растерянные.

Лу Сюань потёр лоб:

— Сядь нормально.

— Ладно, — послушно выпрямилась Сюаньвэй.

Лу Сюань достал телефон:

— Сейчас поищу.

Сюаньвэй презрительно фыркнула:

— Ты вообще ничего не знаешь! Тогда зачем постоянно докучал мне и заставлял строить отношения?

Лу Сюань попытался спасти лицо:

— Да я не то чтобы не знаю… Просто хочу подарить тебе самые лучшие впечатления от первой любви.

Сюаньвэй недоверчиво сморщила нос. Ну, пожалуй, это звучало приемлемо.

Под её пристальным взглядом Лу Сюаню стало жарко. Он быстро открыл список «Сто дел для влюблённых», пробежал глазами и протянул ей телефон:

— Выбери, что нравится.

Сюаньвэй взяла устройство и начала внимательно читать:

«1. Прогуляться, держась за руки…»

— Что значит “давить на дорогу”? — уже на первой строке она запуталась. — Лечь на асфальт? Да вы больные!

Лу Сюань с трудом сдержал смех:

— Просто прогулка, держась за руки.

— Ну и зачем тогда “давить”? Вы, люди, всё время говорите какие-то странные вещи, полные двусмысленностей.

— Согласен, — кивнул он.

Сюаньвэй перевела взгляд на следующий пункт:

«2. Прокатиться на колесе обозрения.»

— А это ещё что такое? — спросила она, растерянная.

Лу Сюань с трудом изобразил руками круг:

— Это огромное вращающееся сооружение с кабинками, похожими на маленькие домики. Оно медленно крутится, и оттуда открывается вид на город, особенно ночью.

— Я и сама могу парить над морем, кружить сколько угодно! Зачем мне эта штука? Бесполезная трата времени.

— Да, довольно скучно, — согласился Лу Сюань.

Сюаньвэй продолжила читать:

«3. Сходить вместе в церковь.»

— А церковь — это…? — она снова выглядела озадаченной.

— Ладно, хватит, — не выдержал Лу Сюань. Эти советы были слишком сентиментальными и надуманными для его инженерного ума. Он забрал телефон. — Давай лучше делать то, что нам по душе.

Сюаньвэй энергично захлопала в ладоши:

— Вот именно! Спаривание — просто, понятно и эффективно! У вас, людей, слишком много лишнего!

— …Я не это имел в виду, — тихо сказал Лу Сюань.

Он посмотрел на неё:

— Ты всегда так?

— Как это?

— Как в тот раз, когда ты сказала, что спаривание — это просто инстинкт, без всякой привязанности.

Сюаньвэй помолчала, потом решила больше не врать:

— У меня никогда не было… Всё это я наговорила, чтобы ты отстал. Мне плевать на такие постыдные дела.

Как будто только что не она сама настаивала на немедленном начале процесса.

— Ха… — Лу Сюань тихо рассмеялся.

Выходит, они оба оказались в одинаковом положении.

— Чего ты ржёшь?! — разозлилась она от его довольного вида.

Лу Сюань всё ещё улыбался:

— Просто смешно, как ты старалась избавиться от меня.

— Ещё бы! — гордо подняла она подбородок, хотя в итоге получилось наоборот — он стал только ближе.

— А теперь почему передумала?

— Я хочу, чтобы ты всегда был добр ко мне, — сказала она без тени смущения.

— Как будто я посмею быть недобрым? С тобой-то, которая может в любой момент расправиться со мной.

— Кто знает… Я ведь слышала в своих монетках множество мольб о том, чтобы любимый вернулся. Похоже, измена — ваша обычная черта.

— Эй, не надо всех под одну гребёнку, — возразил Лу Сюань.

— А это ещё что за выражение?

— То есть… обобщать всех сразу, — серьёзно пояснил он. — По крайней мере, я не такой.

— Фу, — Сюаньвэй скептически отвернулась.

Видя, что она ему не верит, Лу Сюань вдруг вскочил с кровати:

— Подожди секунду.

Он натянул тапки и побежал вниз по лестнице, но уже через мгновение вернулся и сел напротив неё.

Мужчина опустил веки, сложил ладони и что-то прошептал.

Когда он снова поднял глаза, между пальцами блестела металлическая монетка.

— Держи, — протянул он.

Сюаньвэй уже потянулась за ней, но он щёлкнул пальцами — и монетка исчезла.

Куда?! — удивилась она.

Лу Сюань разжал пустые ладони.

Сюаньвэй нахмурилась и начала шарить по его одежде:

— Ты что, умеешь колдовать? Куда делась монета?

— Ага, только сейчас заметила? Думаешь, только ты одна можешь?

— Не верю, — отрезала она. — Ты же обычный смертный.

Лу Сюань приподнял уголок губ:

— А ты помнишь ту монетку, которой ты наложила на меня смертельное заклятие в горах?

— Ты смеешь мне угрожать?!

— А кто первым начал?

Сюаньвэй долго и пристально смотрела на него, молча. Лу Сюань уже подумал, что сейчас последует взрыв гнева, но девушка вдруг расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Да ты совсем глупый! Никакого заклятия не было! Монетка всё это время лежала у меня в кармане!

Лу Сюань: «…» Конечно, его провели.

Сюаньвэй сердито нависла над ним:

— А твоя монетка где? Говори скорее!

Лу Сюань протянул руку и вытащил её из-за её уха:

— Вот здесь.

— Как тебе это удаётся?

— Магия.

— Врешь! Я тебя насквозь вижу!

Лу Сюань усмехнулся и поправил формулировку:

— Фокус. Иллюзия.

Он подробно объяснил ей механизм трюка — и получил в ответ откровенное презрение:

— Фу! Люди и правда любят обманывать самих себя и радоваться пустякам.

Лу Сюань ничего не ответил, снова протянул ей монетку:

— Я только что загадал очень важное желание.

Сюаньвэй уже собиралась спрятать монетку в мешочек:

— Какое?

— Забыл, — вздохнул он. — После всей этой суматохи вылетело из головы. Напомнишь?

Сюаньвэй сосредоточилась и услышала внутри монетки чёткий голос:

«Божественная черепаха, храни…»

— Божественная черепаха, храни… — повторила она вслух.

«…пусть я и Лу Сюань всегда…»

— …пусть я и Лу Сюань всегда…

«…будем вместе.»

— …

Этот нахал!

Сюаньвэй принялась колотить его кулаками, будто два вихря.

Лу Сюань тут же стал умолять:

— Перестань! Убьёшь — некому будет с тобой встречаться и быть добрым!

Сюаньвэй фыркнула и прекратила избиение. Пусть знает, как с ней шутить.

Лу Сюань потёр плечи, затем достал из кармана ещё одну монетку:

— Это та самая, с помощью которой я показывал фокус. Я тоже загадал на ней желание. Забирай обе.

Сюаньвэй резко вырвала монетку и услышала почти то же самое, но с другой стороны:

«Божественная черепаха, храни… пусть я и Сюаньвэй всегда будем вместе.»

Он произнёс это с такой серьёзностью, будто накладывал на себя клятву.

Сюаньвэй самодовольно ухмыльнулась: «Хе-хе, хе-хе».

Вот видишь! Победа! Смертный попался! Любовь — отличное оружие! Этот ход оказался поистине гениальным.

— Чего смеёшься? — спросил Лу Сюань, заметив её самодовольный вид. — Моё желание тебя так обрадовало?

Сюаньвэй тут же сжала губы, отвела взгляд и сделала вид, что ей всё равно:

— Ну, так себе.

Он видел, как она небрежно сунула монетку в мешочек, но его улыбка не угасла. Взглянув на часы в телефоне, он заметил, что уже почти рассвело,

но сна у него не было ни капли. Поэтому он предложил:

— Сюаньвэй, пойдём посмотрим на восход?

Сюаньвэй, как обычно, не стала церемониться:

— Мне спать хочется. Я устала.

— Пошли, — сказал он и тут же вызвал такси через приложение.

Машина подъехала мгновенно.

— Не хочу!

— Сходим на завтрак, поедим и вернёмся спать.

— …Ладно, пойдём.

Когда водитель увидел Лу Сюаня, он удивлённо спросил:

— Молодой человек, рано же ещё! Сам один в горы собрался?

Лу Сюань: «…»

Он хотел сказать, что не один.

Но, подумав, понял — по сути, так и есть.

Его новая девушка оказалась ленивицей: заявила, что не выспалась, вся развалилась и ни шагу идти не хочет. Сейчас она мирно дремала у него в капюшоне.

По дороге рассвет был бледным, солнце — тусклым, как луна, весь мир окрашен в холодные тона.

Но чем выше они поднимались, тем ярче становилось небо, будто художник разлил по горизонту краски. Из-за облаков медленно показался алый диск солнца.

Лу Сюань вышел из машины и воскликнул:

— Сюаньвэй, смотри! Солнце вот-вот взойдёт!

Из капюшона не последовало ни звука — она, наверное, уже спала.

Он тихо улыбнулся и вздохнул.

В этот самый момент меховой воротник шевельнулся, и изнутри раздался сонный, раздражённый голос:

— Вижу. Не девять же солнц сразу. Чего ты так взволнован?

Он и сам не знал. Возможно, потому что это солнце — одно и то же, что они оба видели сотни и тысячи лет назад.

После восхода Лу Сюань повёл Сюаньвэй с горы.

http://bllate.org/book/11119/993960