Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 32

Сюаньвэй тут же фыркнула:

— Род Янь из Хэнани.

— Кто такие?

— Ветвь Небесных Наставников.

Лу Сюань слышал это название:

— Охотники на нечисть? Хотят напасть на тебя?

— Не дойдёт до этого, — Сюаньвэй вертела в пальцах медную монетку. — После установления равновесия в Трёх Мирах большинство даосов, небесных наставников и прочих охотников за духами добровольно ушли в тень и больше не вмешиваются в чужие дела. Ему незачем лезть на рожон.

Лу Сюань опустил рукав:

— А как же талисман на мне?

— Неразрешимо, — надула губы Сюаньвэй. — Только он может его снять. Пока держись от меня подальше — не хочу страдать из-за твоих глупостей.

Услышав это, Лу Сюань встревожился:

— А ты не можешь?

— Кто не может?! Кто?! — взорвалась она. — Это огненный талисман! Я же практикую воду и металл — как я могу такое развеять?

— Хотя… — Сюаньвэй резко сменила тон и щёлкнула пальцами. Монетка взмыла вверх, стремительно завертелась и со щелчком упала обратно в её ладонь.

Девочка сжала кулачки и сквозь зубы процедила:

— Он осмелился тронуть божество Тайсуй! Я сама с ним разберусь! Покажу ему, с кем связался!

В тот же вечер, принимая душ, Лу Сюань снова тщательно вытер запястье. Место уже покраснело и опухло от трения, но самого следа так и не было видно.

Он махнул рукой и лёг на кровать, перебирая в памяти события дня.

Подняв руку, он вспомнил крик Сюаньвэй — тот всё ещё звучал у него в сердце. Ему казалось, что этот молодой человек не так прост.

Беспокоясь за безопасность черепашки, он не выдержал:

— Сюаньвэй, ты спишь?

Из аквариума послышались два пузыря: «Гу-гу».

— Нет, а что?

— Завтра днём я сам пойду к нему. Вряд ли он станет причинять вред людям.

— Да ты издеваешься? — Она сразу поняла его замысел и почувствовала себя оскорблённой. — Простой потомок Небесного Наставника — и я должна его бояться? В былые времена желающих приручить меня в качестве верхового или духовного зверя было больше, чем песчинок в пустыне!

— И хоть один добился своего?

— Конечно! Такое совершенное создание, как я, привлекает бесчисленных культиваторов — от городских ворот до самой границы!

Это было явным преувеличением.

Лу Сюань, давно привыкший к её нескончаемым бахвальствам, тихо хмыкнул и, несмотря на опасность, спросил:

— А я в их числе?

— Ты? Да ты вообще никто!

Лу Сюань улыбнулся ещё шире:

— А всё же ты живёшь у меня.

Сюаньвэй торопливо поправила его:

— Ты всего лишь смертный, который меня содержит! Я для тебя — богиня удачи, бодхисаттва! Всегда выше тебя по статусу. Если плохо ко мне отнесёшься — мигом убегу и никогда больше не стану тебя покровительствовать. Понял?

— Ага, — ответил он без особого энтузиазма.

На следующий день Лу Сюань повёл Сюаньвэй в ресторан самообслуживания насытиться. Эта трапеза почему-то напоминала прощальный банкет перед битвой — он хотел, чтобы Сюаньвэй хорошенько наелась и набралась сил, чтобы одержать верх в предстоящей схватке с Янь Сюнем.

На деле, однако, оказалось, что смертные слишком много себе воображают.

Покидая отель под частыми недовольными взглядами официантов, Сюаньвэй еле могла идти — пришлось опереться на стену. Лу Сюань инстинктивно потянулся, чтобы поддержать её, но талисман вновь обжёг его, и Сюаньвэй сердито прикрикнула:

— Отойди!

Они шли друг за другом до самого фитнес-клуба.

Уже у входа Лу Сюань обернулся:

— Не уверен, что он там.

— Он внутри, — лицо Сюаньвэй стало серьёзным. Весь клуб был усеян талисманами и наполнен духовной энергией — настоящий стерильный парк развлечений, куда ни одна средненькая нечисть и шагу не ступит.

Но для демонического зверя уровня Сюаньвэй такой барьер был не прочнее бумажного окна — легко проколоть пальцем.

Она гордо зашагала внутрь, чувствуя прилив боевого азарта.

В следующее мгновение её остановила женщина:

— Девушка, покажите, пожалуйста, вашу карту абонемента.

Сюаньвэй сверкнула глазами, но прежде чем она успела выдать что-нибудь эпохальное, Лу Сюань быстро вмешался:

— Она со мной. У неё нет карты.

Администратор узнала Лу Сюаня:

— Господин Лу, ваша знакомая? Может, оформим ей карту?

Сюаньвэй сделала вид, что не слышит, отстранила её руку и метким взглядом начала прочёсывать зал в поисках цели.

— Нет, она ещё учится, времени мало, — сказал Лу Сюань. — Я просто привёл её погулять. Выдайте временный пропуск.

Женщина кивнула:

— Хорошо, сто юаней за весь день.

Лу Сюань посмотрел на Сюаньвэй и предупредил:

— Я сейчас заплачу. Подожди меня здесь.

Когда он расплатился через Вичат и обернулся, Сюаньвэй уже и след простыл.

Он схватил сумку и бросился внутрь.

— Кастрат! Выходи! — ещё издалека Лу Сюань услышал её вопль — дерзкий, высокомерный, полный вызова.

Зал стих. Все замерли и повернулись к этой девочке.

Она гордо задрала подбородок, засунув руки в карманы брюк, брови её были вызывающе приподняты — полная противоположность миловидной внешности.

Хотя она была ниже всех ростом, вокруг неё словно витала аура превосходства, заставлявшая всех чувствовать себя ничтожными.

Раздались шёпотки.

Лу Сюань подошёл к ней и тихо спросил:

— Ты чего удумала?

Зная, что она не человек, он боялся, что она слишком выделяется. Ему и так хватало тревог.

Сюаньвэй бросила на него сердитый взгляд:

— Как ещё он выйдет, если я не позову? Наверняка уже дрожит где-то в углу и не смеет показаться!

— Кто сказал, что я прячусь? — раздался голос позади.

Сюаньвэй обернулась.

Перед ней стоял мужчина в обтягивающем тёмно-красном спортивном костюме. Его кожа была неестественно белой, а выражение лица — странно соблазнительным, будто врождённым. По мнению Сюаньвэй, такая манера поведения никак не подходила мужчине такого роста.

Он, впрочем, проявил к ней мало интереса — взгляд мельком скользнул и тут же перешёл к стоявшему рядом Лу Сюаню.

Мужчина улыбнулся:

— Думал, ты не придёшь.

Лу Сюань равнодушно отвёл глаза.

Мужчина смотрел на него с откровенным притязанием, и Сюаньвэй почувствовала неприятный укол в груди.

— Так и есть, кастрат! — выпалила она.

— Кастрат? — Янь Сюнь дважды кивнул подбородком. — Признаёшь, что я красив, малышка?

Сюаньвэй не расслышала:

— Кого ты назвал черепахой?

— Я назвал тебя «трёхвосьмёркой», понимаешь? — начал он сыпать словами без передышки. — Если не понимаешь человеческой речи, не лезь сюда и не мешай нам разбираться. Знаешь, почему тебя зовут «трёхвосьмёркой»? Потому что твой дружок скоро станет моей единицей — и средней палочки у него не останется! Поэтому «черепаха» и есть «трёхвосьмёрка» — поняла?

Он закончил свою тираду с презрительной усмешкой.

Сюаньвэй ничего не поняла. Она повернулась к Лу Сюаню:

— Что он несёт?

Она не понимала, но Лу Сюань, годами погружённый в интернет-культуру, понял. Он помолчал несколько секунд:

— …Не знаю, как объяснить.

Янь Сюнь закатил глаза и вздохнул:

— Как ты вообще терпишь эту дурочку?

— …

Сюаньвэй взъярилась:

— Это про меня?

— А про кого ещё? Все здесь умные, кроме тебя, — он презрительно посмотрел на неё. — Ведь ты даже человеком не являешься.

Его пренебрежение задело её за живое:

— Мне плевать на ваше общество!

Янь Сюнь ткнул пальцем в Лу Сюаня:

— Тогда не цепляйся за него.

Сюаньвэй вспыхнула:

— Кто за ним цепляется?!

Янь Сюнь скрестил руки:

— Вот именно. Дай ему спокойно жить как человеку, не тащи за собой в грязь.

Он говорил вызывающе, и Сюаньвэй вышла из себя:

— Я — в грязи? Да ты сам весь в ней!

— О, спасибо за комплимент, — радостно принял он.

Какой же тип!

Бесстыдство поразило её до глубины души.

— Карлик.

Сюаньвэй подняла голову:

— Кого?

— У вас с ним гармоничная сексуальная жизнь?

Сюаньвэй:

— ?

— Если нет — лучше расстаньтесь. Вы не пара. Как журавль с бронзовкой.

Толпа зрителей фыркнула.

Некоторые уже доставали телефоны, чтобы снять видео.

Лу Сюань, заметив это, тихо предупредил:

— Сюаньвэй, здесь много людей и камер. Может, найдём другое место?

Этот человек был красноречив, нагл и несгибаем — продолжать словесную перепалку было бессмысленно. Она решительно бросила вызов:

— Хватит болтать! Ты всего лишь трус, прячущийся за словами! Если есть смелость — пойдём, проверим, кто сильнее!

— Пойдём, — Янь Сюнь не проявил страха и направился вслед.

Похоже, без драки им не обойтись.

Выйдя из клуба, Лу Сюань огляделся. Вспомнив, что в лифте видел указатель на караоке на верхнем этаже, он предложил отправиться туда — мол, кабинки уединённые и звукоизолированные.

Сюаньвэй:

— Ладно.

Янь Сюнь:

— Как скажешь~

Лу Сюань:

— …

Втроём они зашли в лифт и молча стояли, не глядя друг на друга.

Янь Сюнь нарочито приблизился к Лу Сюаню, и тот почувствовал резкий аромат. Он чуть отвернулся и шагнул ближе к Сюаньвэй.

Талисман тут же обжёг руку Сюаньвэй, и она отскочила:

— Я же сказала — не подходи ко мне!

Янь Сюнь прикрыл рот ладонью и самодовольно усмехнулся.

Лу Сюань молчал.

Забронировав кабинку, Лу Сюань заказал пиво и фруктовую нарезку, чтобы их компания выглядела менее подозрительно.

Сюаньвэй впервые оказалась в таком месте и почувствовала себя среди призрачных теней и искажённого света.

Едва войдя, они встали друг против друга, готовые к бою.

Янь Сюнь схватил микрофон и развалился на диване, элегантно скрестив ноги:

— Черепаха! Настоящий водяной подделок! И ты осмелилась вызывать меня на поединок? Боишься опозориться?

Его голос прозвучал, как мощное заклинание усиления, и Сюаньвэй заложило уши. Она тоже схватила микрофон:

— Кастрат! Твоя сила — только в болтовне?

— Я вообще-то пытаюсь поговорить с тобой по-хорошему, чтобы ты отстала — исключительно ради Лу Сюаня. И не могла бы ты подобрать другие слова? У рептилий совсем нет словарного запаса? Почитай хоть что-нибудь, малышка. Ах да, забыл — твои короткие лапки вообще способны переворачивать страницы? Наверное, раз в сто лет одну?

Сюаньвэй закипела от ярости:

— Я тебя боюсь? Хватит болтать! Давай мериться силой!

— Как жалко, — Янь Сюнь бросил на неё взгляд, полный сожаления. — Ты даже не дождалась, пока я начну, а уже почти умираешь от злости.

Лу Сюань смотрел на всё это без выражения лица. «Надо было взять беруши для сна», — подумал он. Всю дорогу он представлял эпическую битву богов, а получилось обычное словесное выяснение отношений.

— Кто умрёт — посмотрим, — бросила Сюаньвэй.

Она рявкнула, и с громким «пшшш!» все крышки с бутылок пива на столе отлетели!

Жидкость хлынула вверх, пена закипела, превратившись в цепи, которые, словно кнуты, хлестнули в сторону Янь Сюня.

Тот, ещё мгновение назад лениво откинувшийся на спинку, ловко отпрыгнул.

Он медленно поднялся, взгляд стал острым, а тонкие пальцы начертили в воздухе символ. Из ниоткуда вспыхнул огонь, блокируя водяные плети Сюаньвэй.

Сюаньвэй прищурилась — действительно, он практиковал огонь.

Значит, ей нечего бояться. Вода побеждает огонь — это основа основ.

Белый дым повалил густо, и Лу Сюань закашлялся.

Сюаньвэй собрала воду заново. На столе стоял лимонад — прозрачная жидкость поднялась в воздух и приняла форму острых ледяных копий, хотя и оставалась текучей.

Она взмахнула рукой, и десятки водяных клинков устремились к Янь Сюню с яростной, беспощадной атакой.

Янь Сюнь невозмутимо нарисовал новый символ. На этот раз линии засветились земляным оттенком.

Он раскинул руку, и талисман мгновенно разросся, превратившись в щит, в крепость, надёжно прикрыв его.

Сюаньвэй нахмурилась, махнула рукой — водяные клинки перестроились в круг, пытаясь найти слабое место.

Янь Сюнь усмехнулся, будто его только что облили перцем. Его земляной талисман внезапно расширился, словно стеклянный купол, полностью окружив его.

Духовный свет мерцал, и клинки Сюаньвэй не находили точки соприкосновения — один за другим отскакивали, рассыпаясь дождём.

Талисман в руках Янь Сюня превратился в зонт. Мужчина шёл по лужам, будто прогуливаясь под дождём, и неторопливо показал Сюаньвэй средний палец.

Хотя она не знала, что означает этот жест, он вызывал у неё отвращение.

Сжав кулаки, она молниеносно метнула три медные монеты, которые с треском пробили его щит.

Её поступок словно разбил его драгоценное достоинство. Лицо Янь Сюня потемнело. Он провёл пальцем по воздуху, и зелёные линии, словно буйные лианы, устремились к Сюаньвэй.

Вспышка золотого света — монеты Сюаньвэй отсекли часть лиан.

Но растение было живучим — срезанный конец тут же отрос, становясь то длиннее, то короче, то толще, то тоньше. Ветви разрослись во все стороны, заполнив всю кабинку густым лесом.

Этот кастрат оказался универсальным практиком — владел всеми пятью стихиями?

Сюаньвэй потрясло.

Когда лианы обвили её лодыжку, она машинально обернулась, чтобы проверить, не ранен ли Лу Сюань — ведь он всего лишь смертный.

И тут увидела: мужчина заперт в прозрачном куполе, отчаянно стучит в невидимую стену и что-то кричит.

Но они не слышали друг друга.

http://bllate.org/book/11119/993958