Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 15

Сюаньвэй осторожно огляделась по сторонам, убедилась, что за ней никто не наблюдает, и лишь тогда вытащила из кармана новенькую золотую монетку:

— Смотри, один юноша постоянно приносит такие в храм.

Пицзюй опешил:

— Это…

Он быстро проверил происхождение:

— Это золотые монетки, заказанные Ван Юэ у частного банка. У него огромный бизнес, и каждый год он выпускает такой комплект — и слитки, и монеты.

Он указал на один из элементов:

— Видишь, здесь ещё и личная печать семьи Ван. Это прошлогодний выпуск с узором в виде свиньи.

— Очень изящно, — признался он после недолгого разглядывания, искренне восхищённый.

Сюаньвэй с любопытством спросила:

— А кто такой Ван Юэ?

На лице Пицзюя появилось выражение благоговейного восхищения:

— Один из богатейших людей страны, занимается интернет-бизнесом.

Его поклоннический вид вызвал у Сюаньвэй мурашки:

— Да перестань ты уже так преклоняться! Пусть даже он и миллиардер, всё равно регулярно приходит потрогать твою нефритовую статуэтку, чтобы привлечь удачу и укрепить своё богатство.

Пицзюй был не согласен:

— Это совсем другое дело. Чем больше усилий прилагаешь, тем выше достигаешь, и тогда богатство само приходит. Такой человек достоин уважения.

«Фу-у-ух, вот и ты почти полностью одичал среди смертных», — подумала Сюаньвэй, но, бережно относясь к чувствам божественного зверя, решила не говорить этого вслух. Её интересовало другое:

— А сколько эта монетка стоит?

Пицзюй положил её на ладонь и прикинул вес:

— Думаю, около тысячи восьмисот.

— И это немало! Кто же станет просто так бросать такую дорогую вещь в открытый водоём днём, при всех? — Сюаньвэй радостно сжала кулаки.

Пицзюй вернул ей монетку:

— Ты сказала, её бросает юноша?

Сюаньвэй бережно спрятала её поглубже в карман:

— Да, лет шестнадцати–семнадцати, точно не обычный парень.

Брови Пицзюя взметнулись:

— Если я не ошибаюсь, этот юноша — единственный сын Ван Юэ, Ван Тяньци.

Сюаньвэй запомнила это имя. Простившись с Пицзюем, она завернула в соседний переулок и съела две порции лапши — одну ланчжоускую, другую — жареную даосе.

Погладив животик, который наконец перестал урчать от голода, Сюаньвэй достала остальные монетки и внимательно их осмотрела.

Действительно, как и сказал Пицзюй, на каждой чётко проступала маленькая, но отчётливая надпись «Ван» — древним каноническим письмом, в виде печати, вплавленной прямо в золото. Надпись была одновременно заметной и изысканной, явно отражая безупречный вкус владельца.

Сюаньвэй аккуратно убрала монетки обратно и почувствовала, как в груди зарождается светлое предвкушение будущего. Эти крошечные золотые кругляшки сейчас стоят всего по тысяче с небольшим, но через сто лет вполне могут стать музейными экспонатами стоимостью в миллионы.

А времени у неё — хоть отбавляй. Она может спокойно подождать, пока они подорожают.

Подпрыгивая от радости, Сюаньвэй вернулась в храм, испытывая редкое чувство удовлетворения.

Прошло почти целый месяц с тех пор, как Лу Сюань снова стал жить один. Время текло, как песок сквозь пальцы, постепенно сглаживая следы неожиданных встреч и странных событий.

Хотя он иногда и вспоминал ту необычную девушку, теперь в его сердце не осталось ни тени надежды на новую встречу.

К тому же конец года был в разгаре: Рождество и Новый год следовали один за другим, а в игре запускали массу праздничных мероприятий. Вся команда работала до изнеможения, и у Лу Сюаня просто не было времени думать о чём-то ещё.

Уже почти полночь, когда он наконец вернулся домой. Единственное желание — быстро принять душ и рухнуть на кровать.

Выходя из ванной, он вытер полотенцем мокрые волосы на лбу и уже собирался взять телефон и подняться наверх, как вдруг заметил три пропущенных вызова.

Он открыл список — звонил Лао Ван.

Их босс. Ван Юэ.

В такое время подряд три звонка — значит, случилось что-то серьёзное. Подумав, что мог допустить ошибку в работе, Лу Сюань поспешно перезвонил.

Тот ответил почти мгновенно:

— Наконец-то ты взял трубку!

Лу Сюань коротко пояснил:

— Я только что принимал душ.

— Уже ложишься спать?

— Собираюсь.

В голосе зрелого мужчины прозвучал тяжёлый вздох:

— Боюсь, тебе сегодня не удастся поспать. У меня к тебе большая просьба.

— Говорите.

Голос Ван Юэ дрожал от усталости:

— Тяньци, мой сын… он пропал.

Сон как рукой сняло:

— Сколько дней?

— Горничные и дворецкий сказали — четыре дня. Я спросил, почему сразу не сообщили, а они ответили, что Тяньци часто ночует не дома. Мол, это я виноват — слишком мало уделял ему внимания, вот он и стал таким безрассудным, что даже домой не возвращается!

В конце фразы Ван Юэ явно рассердился.

— Вызвали полицию? — спросил Лу Сюань, вспомнив их единственную встречу с Ван Тяньци. Тот парень вёл себя в заведениях так уверенно, будто опытный повеса.

— Пока нет. Людей много, а языки длинные. Не хочу снова попадать в новости. Развод с Сяо Юэ сильно ударил по акциям компании, а теперь ещё и сын исчез… Как же мы встретим Новый год? — Ван Юэ, обычно такой властный в делах, теперь звучал совершенно обессиленно. — Я позвонил именно тебе, потому что помню: Тяньци недавно взял из дома немного золота, и никто не знает, куда он его дел. Я ведь и так не скуплюсь на карманные деньги! Лу Сюань, я знаю, у тебя есть нужные навыки. Ты можешь получить доступ к записям камер. Помоги мне найти, куда он мог сбежать.

Лу Сюань на секунду замялся:

— Это незаконно.

— Если цель праведная, то не грех, — отрезал Ван Юэ и добавил безапелляционно: — Я тебе доверяю. Жду твоих новостей.

Для Лу Сюаня взлом системы наблюдения был проще, чем заварить чашку чая. Такое умение имели многие в их компании.

Просто Ван Юэ выбрал его — молчаливого, не болтливого, не входящего ни в какие группировки.

Лу Сюань вздохнул, положил полотенце и подошёл к компьютеру.

Он нашёл в сети фото Ван Тяньци, загрузил его в систему распознавания лиц — и на нескольких экранах мгновенно появились кадры с его перемещениями.

Система видеонаблюдения «Небесное Око», используемая правоохранительными органами, охватывает весь мир. Конечно, программисты вроде них не создавали эту систему, но внедриться в неё и использовать её возможности — задача вполне выполнимая.

Главное — действовать аккуратно, чтобы не оставить никаких следов. Иначе придётся отвечать перед законом.

Засунув руки в карманы, Лу Сюань откинулся на спинку кресла и не отрываясь следил за экранами.

Последние полмесяца Ван Тяньци в основном проводил дома, в особняке. Лишь ближе к вечеру он вызывал машину и уезжал.

И всегда — в одно и то же место.

Брови Лу Сюаня нахмурились. Этим местом оказался храм Линъюань.

Он собрал все записи с камер храма и сравнил их. Мальчик приходил туда между четырьмя и шестью часами вечера, шёл прямо к Источнику Желаний в юго-западном углу и долго стоял у края, прежде чем бросить туда какой-то предмет.

Лу Сюань зафиксировал этот кадр и увеличил изображение. Наклонившись ближе, он разглядел в руке юноши именно то, о чём говорил его босс — золото.

Но в самом источнике уже лежало столько монет, что найти конкретную на записи было невозможно: качество изображения низкое, цветопередача плохая, и как только золото падало в воду, оно терялось среди прочих блестящих предметов.

Лу Сюань продолжил просмотр. С восемнадцатого декабря Ван Тяньци больше не появлялся в храме Линъюань.

Получается, до своего исчезновения он каждый день приходил сюда, чтобы бросить монетку в источник?

Что же такого особенного в этом храме?

Лу Сюань никак не мог понять.

Интересно, видела ли его Сюаньвэй? При этой мысли сердце Лу Сюаня дрогнуло. Он взял телефон и нашёл имя, с которым давно не связывался.

Как и ожидалось, через мгновение на экране высветилось: «Здравствуйте».

Лу Сюань тут же сбросил вызов.

Он ещё раз тщательно проверил записи с других камер, но к своему удивлению обнаружил, что последнее появление Ван Тяньци — семнадцатого декабря в 17:23 — зафиксировано именно у главного входа храма Линъюань.

След оборвался здесь. Тем не менее, Лу Сюань сразу же перезвонил боссу, сообщил о своих находках и отправил ему скриншоты в вичат.

Он устало потер виски, чувствуя, что упустил что-то важное.

Тогда он запустил записи со всех входов храма — главного, боковых и задних ворот — и включил ускоренный просмотр в четыре раза.

С утра до вечера паломники и верующие шли нескончаемым потоком, лишь днём и ночью становилось тише.

От долгого смотрения в экран клонило в сон. Лу Сюань зевнул и потер глаза. Как раз в этот момент в углу одного из мониторов мелькнула знакомая фигура.

Он тут же отмотал запись назад. Сердце заколотилось быстрее. На видео была Сюаньвэй — ровно в полдень, у бокового входа в храм. Она весело подпрыгивала, выходя наружу.

Он узнал её по одежде — ведь это была та самая кофточка, которую он ей купил.

Короткие чёрные волосы до плеч, розовое пятнышко, походка беззаботная и непослушная — кто ещё мог быть?

Она действительно носит его подарок…

В груди вдруг вспыхнула тёплая волна радости. Лу Сюань поспешно прикрыл улыбку, поднеся к губам кружку и сделав большой глоток воды.

Он пересматривал этот фрагмент снова и снова. Поведение Сюаньвэй показалось ему странным.

Она вытащила что-то из своей сумочки, положила в рот, потом снова спрятала в карман, всё время покачивая головой, явно довольная собой.

Сначала Лу Сюань подумал, что она просто перекусывает — ведь она всегда была такой прожорливой. Но когда он увеличил изображение, то замер.

То, что она достала, вовсе не было едой. Это была золотая монетка. Она прикусила её, проверяя на прочность, а потом снова убрала обратно.

И эта монетка была точь-в-точь такой же, как те, что бросал Ван Тяньци.

Радость мгновенно испарилась. Лу Сюань знал, что Сюаньвэй хитра и изворотлива, но не ожидал, что за её невинной внешностью скрывается обычная воровка. Так вот как она служит в храме?! Кто же за этим следит? Она просто вылавливает монеты из священного источника? Неудивительно, что она так уверенно заявляла: «Мне денег не надо». Оказывается, не надо — ведь она крадёт их прямо из Источника Желаний!

Гнев вспыхнул в груди. В этот момент Лу Сюань даже почувствовал, каково Ван Юэ — ведь у каждого родителя болит сердце за своё чадо.

Перед сном он проверил архив за последние три месяца и обнаружил, что Сюаньвэй каждую вторницу в одно и то же время выходит через тот самый боковой вход.

Он взглянул на календарь. Завтра — вторник. Рождественский сочельник.

Лу Сюань выключил компьютер, поднялся наверх и написал в рабочий чат: «Завтра возьму полдня отгула».

К его удивлению, вся команда ещё не спала — все трудились в поте лица над срочными задачами. В чате тут же посыпались стенания: «Не-е-ет, босс! Без тебя нам конец!»

Он ответил только: «Дома дела».

Он собирался поговорить с Сюаньвэй — и о Ван Тяньци, и о ней самой.

На следующий день Лу Сюань рано пообедал и уже в двенадцать часов был у бокового входа храма.

Он уже знал дорогу сюда назубок. «Пусть это будет последний раз, — подумал он, — и тогда я наконец смогу забыть обо всём этом».

Дневной свет был тусклым, вокруг царила зимняя прохлада. Лу Сюань опустил взгляд, отвёл рукав и взглянул на часы.

Когда он снова поднял глаза, в поле зрения уже мелькнула розовая фигурка — Сюаньвэй, легко подпрыгивая, выбегала из храма прямо к нему.

Он был в серой маске, и она не сразу его узнала.

Когда она уже собиралась пройти мимо, рядом прозвучал холодный, чёткий голос, назвавший её по имени:

— Сюаньвэй.

Девушка остановилась и удивлённо обернулась, пытаясь разглядеть незнакомца.

Он открыл только глаза, но она сразу узнала его:

— Ты как здесь оказался? — в её голосе слышалось искреннее изумление.

Лу Сюань снял маску. Его губы были тонкими, черты лица — спокойными и отстранёнными:

— Мне нельзя сюда приходить?

Он окинул взглядом окрестности:

— Это общественное место.

Месяц не виделись, а смертный уже стал таким дерзким. Сюаньвэй сжала кулаки, но с трудом выдавила сладкую улыбку:

— Тогда скажи, пожалуйста, старший брат Лу, зачем ты меня искал?

Он достал из кармана пальто фотографию и прямо перешёл к делу:

— Ты его знаешь?

Сюаньвэй взглянула на снимок — в глазах мелькнуло удивление.

Но когда она снова подняла лицо, оно уже выражало искреннее недоумение. Она прикусила ноготь большого пальца и ещё раз внимательно посмотрела на фото:

— Э-э… Нет, не знаю. А кто это?

Уголки губ Лу Сюаня дрогнули в безэмоциональной усмешке:

— Почему ты берёшь его вещи?

Сюаньвэй тут же возмутилась:

— Что я у него взяла?

Лу Сюань спросил прямо:

— Зачем ты крадёшь деньги?

Дыхание Сюаньвэй стало чаще:

— Я не крала! Не смей меня безосновательно обвинять!

Доказательства были прямо перед глазами, а она всё ещё отпирается. Лу Сюань разозлился. Как такая милая девочка может быть такой воровкой?

Он специально отпросился с работы, пришёл сюда один на один, чтобы дать ей шанс честно признаться — сохранить лицо, пока никто не видит.

А она упрямо отнекивается, будто воровство — это нормально, и ей совершенно всё равно.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Его взгляд упал на её неизменную сумочку через плечо. Он резко протянул руку и вырвал её.

— Что ты делаешь! — закричала Сюаньвэй, словно змею ужалили в самое уязвимое место. Она в панике бросилась отбирать сумку.

http://bllate.org/book/11119/993941