Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 47

Старший капитан, превратившийся в чёрную кошку, бывал до невозможности упрямым, но порой проявлял удивительную прямоту.

Уныние, прихлынувшее из третьего мира, вдруг испарилось.

Ду Гу Сю резко спрыгнула с кровати, повертела шеей и вышла из комнаты.

Согласно правилам, действующим при каждом входе в новый мир, её сначала отвели в психологический кабинет, где провели сеанс эмоциональной стабилизации, а затем отправили на полное медицинское обследование.

Всё это заняло добрую половину дня, прежде чем она наконец вернулась в общежитие.

Было семь утра. В это время Сюэ Ин ещё спала.

А вот Сюэ Баобэй уже завтракал.

Этот устрашающего вида крокодил не только считался сыном, но и отказывался есть сырое мясо.

Точнее, он его ел, но если заставлять его питаться исключительно сырым мясом, у него начинались проблемы с пищеварением. Сюэ Ин рассказывала, что в детстве Баобэй был настоящим сорванцом — объедал пластиковые пакеты и перенёс несколько операций на брюшной полости. Из-за этого его желудок и кишечник оказались повреждены настолько, что даже инстинкты крокодила утратились. Это стало позором для всего крокодильего рода.

Он как раз уплетал тщательно приготовленную баранину, когда поднял холодные вертикальные зрачки и бросил взгляд на Ду Гу Сю, вошедшую в комнату.

Бант на его голове сменился с розового на жёлтый — причём с зелёными горошинами, что делало этого свирепого зверя до крайности жалким.

Человек и крокодил молча смотрели друг на друга несколько секунд.

Губы Ду Гу Сю слегка дрогнули.

— Баобэй, жёлтый тебе совсем не идёт. От него твоя кожа кажется ещё чёрнее и грубее.

Сюэ Баобэй: …

Ты бы лучше с мамой своей так говорила!

Он отвернулся и стал есть ещё быстрее.

Ду Гу Сю внезапно почувствовала, как прекрасно просто быть живой. Она переобулась и медленно направилась в свою комнату.

Только она сняла рабочий пиджак, как вдруг услышала два лёгких шороха.

Сердце её дрогнуло. Она обернулась.

Две хрустальные бабочки незаметно спрятались в её пиджаке и теперь оказались в реальном мире.

Это напомнило Ду Гу Сю о знамени-зубочистке, которое она принесла из первого мира как символ победы.

Прозрачные, словно лёд, крылья бабочек были покрыты мерцающими чешуйками, переливающимися всеми цветами радуги при каждом взмахе.

Насекомые парили перед ней, а затем опустились ей на плечи и замерли, лишь слегка дрожа изящными крылышками.

— Подарок? — Ду Гу Сю склонила голову и осторожно щёлкнула пальцем по одной из бабочек.

Те не улетели, позволяя ей возиться с ними.

Ду Гу Сю собиралась понаблюдать за ними ещё немного, но вдруг раздался звонок у двери.

Она опустила руку и вышла в коридор.

Сюэ Баобэй, уже закончивший свой завтрак, вдруг заметил, что плечи соседки мамы светятся. Он поднял огромную голову.

Ду Гу Сю открыла дверь — и прямо перед ней стоял Старший капитан с невозможным выражением лица.

— Добро пожаловать обратно, капитан, — улыбнулась Ду Гу Сю.

— Почему ты не подождала меня? Мы могли бы идти вместе, — без тени эмоций спросил Старший капитан.

Ду Гу Сю на миг опешила. Она привыкла быть одна; это же не школьницы, которым нужно ходить в туалет попарно…

Но, взглянув в его чёрные глаза, она почему-то не смогла произнести насмешливую фразу, которая уже вертелась на языке. Проглотив комок в горле, она лишь мягко улыбнулась:

— В следующий раз обязательно.

— Хорошо. Ты пообещала, — кивнул Старший капитан. Его прекрасные чёрные глаза заблестели от влаги.

От этого он стал ещё красивее.

В женском платье он был бы просто ослепителен.

Ду Гу Сю прикусила губу, слегка кашлянула и опустила ресницы, пряча насмешливый блеск в глазах.

— Капитан, вы что-то хотели?

Сун Кань молчал. Ду Гу Сю подняла на него взгляд и увидела, что он пристально смотрит на двух бабочек, явно не принадлежащих реальному миру, сидящих у неё на плече.

Как большой кот, заметивший потенциальную угрозу, он затаил дыхание, и его зрачки расширились.

Когда он снова посмотрел на Ду Гу Сю, его большие глаза безмолвно требовали объяснений.

— Капитан, это подарок, — рассмеялась она.

— Уродливые, — коротко бросил Старший капитан, выразив всё своё презрение одним словом.

Бабочки, до этого неподвижные, вдруг слегка затрепетали крыльями.

Глядя на этих созданий, которых любой назвал бы прекрасными, Ду Гу Сю не могла понять, как у него получается видеть всё наоборот.

— Я дам тебе что-нибудь получше. Эти выброси, — Сун Кань подбородком указал ей на плечо.

Взгляд Ду Гу Сю вспыхнул, и её улыбка стала глубже.

— Капитан, если пьёшь, закусывай, — сказала она вежливо и, слегка поклонившись, захлопнула дверь прямо перед его остолбеневшим лицом.

Его дурной характер нельзя потакать. Если начать его баловать, кто знает, до чего ещё додумается этот человек со столь странным мышлением.

Поэтому, чтобы избежать будущих проблем, Ду Гу Сю решила проигнорировать обиженное выражение его прекрасного лица и дать ему понять: нельзя хватать первое, что подвернётся.

Оставшийся за дверью и не понимающий, в чём провинился, Старший капитан: …

Она закрыла дверь. Она закрыла дверь. Она закрыла дверь… Она заперла меня снаружи! Она заперла меня снаружи!

Старший капитан: …

Злился.

Всю жизнь больше всего на свете ненавидел бабочек.

Опустив голову, он выглядел совершенно подавленным.

Подавленный Старший капитан сел в лифт и поднялся на крышу.

Ранним утром Фан Лян, только что закончивший дела, сидел на краю крыши, выпуская в бескрайнее голубое небо дымные колечки.

Его мощные ноги болтались над пропастью, и прохладный ветерок играл ими, создавая ощущение полной беззаботности.

Старший капитан длинными шагами вошёл в огород на крыше, осмотрел уже приведённые в порядок грядки и автоматически направился к своему боссу, Фану Ляну.

Тот, удобно устроившись, с наслаждением выдохнул очередное колечко и небрежно стряхнул пепел.

Жизнь должна быть именно такой — спокойной и приятной.

Вдруг рядом раздался знакомый голос:

— Курить можно, но бросать пепел на землю — штраф десять юаней.

Фан Лян: …

Он ошибался. Жизнь чертовски тяжела.

— Босс, спросить хочу, — Сун Кань забрался на парапет, и на его лице появилось растерянное выражение.

Фан Лян: …

Он знал этот вступительный тон. И сразу занервничал.

— Если девушка разговаривает с тобой, а потом вдруг захлопывает перед тобой дверь — что это значит? — Сун Кань повернулся к нему, и его тёмные глаза смотрели предельно серьёзно.

Фан Лян: …

Чёрт возьми, это же классическая ловушка!

Он сглотнул и, стараясь говорить осторожно, рискнул предположить:

— Может, ей пришло видео от парня?

Взгляд Сун Каня мгновенно стал острым, как клинок.

Фан Лян: …

Понял. С сегодняшнего дня арендная плата точно вырастет.

Автор: «Когда Фан Лян услышал эти знакомые слова, он сразу понял: мне пора поднимать арендную плату».

Зачем прямым мужчинам мучить друг друга?

Как и ожидал Фан Лян, его арендная плата действительно выросла.

Капитан «радостно расплакался».

С таким характером Старшего капитана какая девушка вообще захочет с ним встречаться? Разве что специально искать себе неприятностей.

Но такое, конечно, нельзя было сказать вслух — ведь сам Сун Кань был абсолютно уверен, что пользуется огромной популярностью у женщин.

Это была его непоколебимая, почти мистическая уверенность в себе.

Интересно, кто же эта девушка, которую он всё время упоминает? Надеюсь, она вовремя одумается.

Фан Лян тяжко вздохнул, выпустив в небо очередное дымное кольцо, как вдруг его телефон пискнул. Он взглянул на экран — в групповом чате команды началась настоящая буря.

Ешь какашки, если смел: [Только что получил инфу: самый сложный C-уровневый мир закрыт! Тот самый замок.]

Один выстрел — и всё: [C-уровневых замков полно. О каком именно речь?]

Ешь какашки, если смел: [О том, где Старший капитан потерпел неудачу!]

24 градуса под небом: [Вау~]

Старая фея: [Вау~]

Один выстрел — и всё: [Вау~]

Убью твою собаку: [Вау~]

Инъинь улыбается: [???]

Один выстрел — и всё: [@Инъинь улыбается, держи общий стиль.]

Инъинь улыбается: […Катись отсюда.]

Ешь какашки, если смел: [Чжу только что вернулся из того мира. Ему потребовалось два дня, чтобы пройти его!]

Ё-моё!: [Как такое возможно?!]

Ешь какашки, если смел: [Там ещё были другие участники — Старший капитан и Ду Гу Сю.]

Один выстрел — и всё: [Объединение сил великих.]

Инъинь улыбается: [Ого! Моя соседка побывала в этом мире и прошла его! Так держать, соседка!]

Ешь какашки, если смел: [Самое страшное — этот C-уровневый мир закрыт глобально! И, хотя обычно награду дают только за прохождение первичного мира, здесь, спустя более чем пять лет, награду всё-таки выдали!]

Ё-моё!: [Чёрт!]

Монахиня Чжоу: [Начинается заварушка.]

Ешь какашки, если смел: [Руководство срочно созвало совещание. Скоро вызовут этих троих.]

Инъинь улыбается: [Мне надо проверить свою соседку!]

Один выстрел — и всё: [Это исключение или все миры теперь так можно проходить?]

Ешь какашки, если смел: [Неизвестно. Поэтому руководство в панике. Блин, как новости так быстро распространились за границей?!]

……

…………

Сообщения посыпались так быстро, что значок уведомлений сразу показал «99+». Фан Лян долго листал чат, пока не добрался до конца.

Прочитав всё, он с изумлением уставился вперёд.

Резко обернувшись, он посмотрел на Старшего капитана, который в это время собирал цветы в саду на крыше.

— Капитан, ты что…

Он не договорил — у Сун Каня зазвонил телефон.

В тот же миг зазвонили телефоны Ду Гу Сю и Лю Чжу.

В чате сообщения продолжали сыпаться одно за другим.

Фан Лян опустил глаза и сразу увидел новое сообщение.

Ешь какашки, если смел: [Ещё один слух: А Чжу видел, как Старший капитан и Ду Гу Сю целовались в том мире…]

Один выстрел — и всё: [Ого!]

Монахиня Чжоу: [Ого!]

Улыбайся жизни: [Ого!]

Я скорее умру, чем пойду в приключение: [Ого!]

Тётушка Жун: [Ого!]

Глупец на Вершине Запретного города: [Ого!]

Старая фея: [Ого!]

……

…………

Клоун: [Старший капитан… наконец-то выходит замуж?!]

Один выстрел — и всё: […Ты попался. В этом чате есть сам Старший капитан…]

Клоун: [!!!!!]

Клоун: [Братишки и сестрёнки! Быстрее! Закидывайте чат, чтобы моё сообщение утонуло!]

Я — Сун Кань, кидайте деньги: [Цзян Чоу.]

Я — Сун Кань, кидайте деньги: [Я не выхожу замуж.]

После этого в чате никто не написал ни слова.

Как только появлялся Старший капитан, все мгновенно замолкали.

Прошло некоторое время.

Клоун: [Капитан, прости!! Плачущий котик.jpg]

Шутка про «выход замуж» давно гуляла по команде. Все видели, как Старший капитан день и ночь зарабатывает деньги, и сравнивали это с тем, как невеста собирает приданое. Поэтому его постоянно подкалывали: «Когда же ты, наконец, выйдешь замуж?» Конечно, никогда при нём самом.

Но сегодня кто-то слишком разволновался и ляпнул это вслух — а Старший капитан в ответ…

Серьёзно объяснил, что не собирается выходить замуж.

Фан Лян поднял голову — Сун Каня уже не было. Он тяжело вздохнул, полный недоумения.

Если даже такой человек, как Старший капитан, смог найти себе пару, почему у него самого ничего не получается?

Неужели современные девушки смотрят только на внешность, игнорируя внутренний мир?

Смотрят ли они на внутренний мир — неизвестно, но на внешность — точно.

Ду Гу Сю получила уведомление, что её срочно вызывают в здание Тянь Юнь. Не задерживаясь, она вышла из комнаты. В тот момент, когда дверь захлопнулась, Сюэ Ин, в больших шортах и подтяжках, выскочила из спальни с телефоном в руке.

— Сюй?! Сюй?! Эй! Куда ты делась?! — взволнованно кричала она, оглядываясь по сторонам.

Она бросила взгляд на экран телефона, прочитала последние сообщения — и застыла.

Спустя долгую паузу она с душераздирающим воплем закричала:

— Чёрт возьми, Ду Гу Сю!! Ты встречаешься со Старшим капитаном и даже не сказала мне?!

Двери лифта открылись — и внутри стоял Старший капитан.

Ду Гу Сю осталась совершенно спокойной.

— Какая неожиданность, капитан, — сказала она и вошла в кабину.

Только что она захлопнула перед ним дверь, а теперь случайно встретила его в лифте.

Обычному человеку было бы неловко.

Но Ду Гу Сю — не обычный человек, а Сун Кань и подавно нет. Они спокойно поздоровались и даже завели разговор.

http://bllate.org/book/11114/993613