Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 48

Пока они шли вместе к зданию, Сун Кань невзначай упомянул события в мире замка.

— Лю Чжу видел, что мы делали в потайной тропе. Теперь вся команда в курсе, — сказал Старший капитан, замедляя шаг. Он опустил глаза и незаметно бросил взгляд на Ду Гу Сю, но тут же отвёл их.

Неважно какие там чудовища, русалки или близнецы — всё равно ты должна нести за меня ответственность.

Старший капитан совершенно забыл, что именно он, превратившись в кота, сам поцеловал Ду Гу Сю, а не наоборот.

Но в его понимании разницы не было.

— О чём? — Ду Гу Сю подняла брови и посмотрела на него так, будто не понимала, о чём речь.

— Хочешь просто так поцеловать и уйти? — широко раскрыл глаза Старший капитан и остановился, не веря своим ушам.

Старшему капитану было двадцать пять. Будучи самым молодым участником Тянь Юнь, он с тринадцати лет постоянно попадал в разные виртуальные миры. Ещё в детском саду его характер проявился во всей красе: однажды он так отчитал одного задиристого малыша, что тот расплакался. С тех пор Старший капитан стал «королём» своей группы.

Он всегда считал себя невероятно обаятельным. Его уверенность в себе была столь велика, что окружающим казалась загадочной, почти космической.

Но как бы то ни было, он никак не мог понять: почему такой замечательный человек, как он, получает отказ?

Разве он некрасив? Недостаточно состоятелен? У него нет дома, статуса или положения?

Но ведь всё это у него есть — и даже гораздо больше, чем у обычных людей!

Чёрные глаза Старшего капитана наполнились недоумением. Он не понимал: любовь — это слишком сложно, в школе этому не учили, а сам он не знал, как правильно.

Ду Гу Сю покачала головой с лёгкой улыбкой и пошла вперёд.

Любовь, полученная слишком легко, редко ценится по-настоящему. А вот то, что остаётся в памяти надолго, навсегда оставляет след в сердце.

Может ли мимолётный порыв гормонов что-то значить? Если хочешь говорить с ней о чувствах — придётся постараться.

Ду Гу Сю улыбнулась спокойно и уверенно.

Сун Кань, идущий за ней, нахмурился.

Он тщательно проанализировал себя и пришёл к выводу, что идеален во всём. Он настоящий образцовый мужчина.

Он не курит, не пьёт, каждый день усердно зарабатывает, регулярно тренируется, у него прекрасная фигура, огромное состояние и довольно привлекательная внешность.

Старший капитан: (⊙︿⊙)

Поэтому он сделал единственный возможный вывод:

Бедняжка Ду Гу Сю… Видимо, совсем ослепла в столь юном возрасте.

╭(╯^╰)╮

Они вошли в здание Тянь Юнь один за другим. По пути им встретилось несколько товарищей по команде, которые, увидев их вместе, удивлённо переглянулись.

Казалось, они думали: «Смотрите-ка! Да они уже пара!»

Ду Гу Сю невозмутимо улыбнулась им.

У членов команды мурашки пробежали по коже. Они быстро поклонились Старшему капитану и поспешили уйти.

Хотя в Тянь Юнь обычно соблюдалась иерархия по стажу, Ду Гу Сю, как исключительная «чёрная лошадка», нарушила все правила и заняла место первого после Старшего капитана.

Просто не было выбора: в виртуальных мирах она действовала без оглядки на собственную жизнь.

Когда они пришли, Лю Чжу уже ждал их.

Он многозначительно подмигнул обоим.

— С глазами что-то? — участливо спросила Ду Гу Сю.

Лю Чжу: «……»

— Кхм-кхм, внутри уже спорят, — быстро сменил тему он и тихо указал на дверь конференц-зала.

Сун Кань обошёл их и распахнул дверь.

— Согласно конвенции, все найденные секреты должны быть раскрыты! Вы нарушили правила! Вас следует осудить! — строго заявил мужчина с каштановыми волосами, произнося слова с заметным акцентом.

Представители других стран из Тянь Юнь энергично закивали.

— Все только что получили уведомление от Тянь Юнь, а вы уже так торопитесь. Неужели вам так не терпится отправиться в загробный мир? — улыбнулся лидер противоположной стороны.

Мужчина с каштановыми волосами, не до конца понимая значение слова «загробный мир», решил, что раз собеседник улыбается, значит, ничего плохого не сказал.

Он расслабил брови и медленно кивнул.

Улыбка лидера стала ещё шире.

Какой же глупец.

Именно в этот момент Сун Кань открыл дверь.

Ду Гу Сю вошла вместе с ним, за ними последовал слегка нервничающий Лю Чжу.

Глаза нескольких иностранных участников мгновенно устремились на Сун Каня, полные вызова.

Тот даже не удостоил их вниманием. Он направился прямо к переднему ряду, махнул рукой Ду Гу Сю и похлопал по свободному месту рядом с собой.

Мол: «Быстро иди сюда, я тебе место занял».

Его действия настолько естественно и непринуждённо нарушили напряжённую атмосферу, что собрание вдруг стало похоже на детскую игру в «дочки-матери».

Ду Гу Сю, конечно, не могла не откликнуться на такой жест Старшего капитана. Она спокойно села рядом с ним.

Лю Чжу последовал за ней.

— Эти трое — те самые участники, которые вошли в тот мир и успешно завершили задание. Наши выдающиеся бойцы, — сказал человек, сидевший впереди, доброжелательно глядя на каждого из них. Только вот его улыбка обрамлялась такими глубокими носогубными складками, будто вокруг рта были нарисованы скобки.

Особенно бросались в глаза.

— Кто здесь Ду Гу Сю? — нетерпеливо спросил мужчина с каштановыми волосами.

В сообщении Тянь Юнь говорилось, что мир прошла некая Ду Гу Сю. Почему-то это имя показалось ему знакомым.

— Это я, — Ду Гу Сю удобно устроилась на стуле и подняла руку.

— Как вам удалось выполнить задание в том мире? — спросил один из его товарищей на родном языке.

— О, выполнила как-нибудь, — легко ответила Ду Гу Сю, чуть приподняв подбородок.

Он говорил на своём языке, она отвечала на своём.

Она прекрасно понимала его речь, но это не означало, что он мог понять её.

Услышав её ответ, он растерялся.

Каштановолосый мужчина объяснил остальным, и только тогда они поняли смысл её слов. Но, осознав скрытую насмешку, лица их потемнели.

— Почему этот мир был закрыт сразу после вашего выхода? — пристально вглядывался каштановолосый в каждое выражение её лица.

— А? — переспросила Ду Гу Сю. — Разве вы хотели, чтобы он закрылся, пока мы ещё внутри?

— Я не это имел в виду. Я спрашиваю, почему он закрылся вообще.

— Тогда спросите у Правила, а не у меня. Это Правило закрыло мир, а не я. Не хочу случайно взять на себя чужой грех.

Несколько руководителей улыбнулись, явно довольные её ответом.

Действительно, достойная их лучшая бойца! Завтра же повесим ей почётную грамоту «Выдающийся специалист»!

— Тогда другой вопрос: почему именно вам дали награду за уже уничтоженный мир? Такого никогда не случалось ни в одном из предыдущих миров! — каштановолосый мужчина широко раскрыл глаза. Именно ради этого они и приехали.

Все присутствующие уставились на Ду Гу Сю.

Она, как и прежде, оставалась совершенно спокойной.

Задумавшись на мгновение, она наконец медленно произнесла:

— Возможно, потому что я просто удачливая.

Все: «……»

В этот самый момент глаза Сун Каня блеснули, и он внезапно поддержал её:

— А я неудачник.

— Видите, мы созданы друг для друга.

Ду Гу Сю: «……»

Старший капитан, не добавляй себе роли.

Автор: Ду Гу Сю: Что за «созданы друг для друга»?

Сун Кань: А если один удачливый, а другой нет — разве это не взаимодополнение?

Каштановолосый мужчина на миг замер.

— Прошу вас, не шутите.

— Но я говорю правду, — Ду Гу Сю развела руками с таким видом, будто просила ему верить.

Люди напротив переглянулись, но так и не поверили её словам. Они с подозрением уставились на эту женщину, единодушно решив, что она лжёт.

Вдруг Ду Гу Сю щёлкнула пальцами, будто что-то вспомнив.

— Ах да…

Все напряглись, готовые услышать важное откровение.

— Возможно, всё дело в том, что мы просто чересчур сильны, — без тени скромности заявила она.

Сун Кань рядом одобрительно кивнул.

Да, их сила действительно зашкаливает.

— Ты… — каштановолосый мужчина поперхнулся, выдав лишь один слог.

Ты издеваешься?!

Ду Гу Сю и так понимала, что он ей не верит. Но на самом деле, именно благодаря этим качествам она и победила.

В наши дни правда часто звучит хуже лжи.

Раз они не верят — ну и ладно.

Она бросила невинный взгляд на руководителей.

Те успокаивающе кивнули ей в ответ, хотя и сами особо не верили словам своей выдающейся бойца.

— Подумайте хорошенько! Чем этот мир отличался от всех остальных?! Что сказало Правило, когда вы завершали задание?! — каштановолосый мужчина покраснел от злости и уже готов был вскочить с места.

Глаза Ду Гу Сю сузились, но прежде чем она успела ответить, Сун Кань трижды постучал по столу.

«Тук-тук-тук» — этих трёх звуков хватило, чтобы разрушить напряжённую атмосферу.

На красивом лице Сун Каня отчётливо читался гнев. Его чёрные глаза стали тёмными, как бездонная пропасть, и от его взгляда невольно пробегал холодок по спине.

— Следи за тем, как разговариваешь с ней. Это не твоя страна. Если ещё раз позволишь себе такое — переломаю ноги, — ледяным тоном предупредил он.

Это была откровенная угроза. От его взгляда у каштановолосого мужчины волосы на затылке встали дыбом.

Он знал этого человека. Сун Кань — бесспорный сильнейший боец системы Тянь Юнь, за которого сражаются все страны. В мире Тянь Юнь сила даёт абсолютное право.

Эти люди уже давно не такие, как обычные смертные. Они видели кровь, некоторые даже убивали — пусть и в виртуальных мирах, но для них это ничем не отличалось от реальности. Их аура несла в себе отчётливый оттенок жестокости, особенно когда они злились.

Каштановолосый мужчина с трудом сглотнул и опустил глаза.

— Ты хочешь умереть, щенок?! — не выдержал один из его товарищей. Он громко ударил кулаком по столу и вскочил, гневно сверкая глазами.

Сун Кань перевёл на него свой чёрный взгляд. Его брови стали острыми, как клинки, а давление, исходящее от него, обрушилось, словно гора или море.

Он медленно поднялся. Его высокая фигура напоминала обнажённый меч или хищника, готового к прыжку.

Длинные, сильные пальцы его правой руки легли на гладкую поверхность стола.

— Вон, — коротко бросил он.

Тот не понял слов, но почувствовал всю мощь этого приказа. Чем дольше он смотрел на этого мужчину, тем сильнее узнавал в нём кого-то знакомого.

Он проглотил ком в горле, чувствуя, как теряет лицо, но осмелиться на ответ не решался.

Он чётко осознавал: стоит ему произнести ещё одно слово — и этот красивый, почти женственный мужчина при всех убьёт его.

Его точно убьют. Внезапно он почувствовал настоящий страх.

Атмосфера в зале стала такой густой, что дышать было невозможно.

Человек, на которого смотрел Сун Кань, уже опустил глаза. Он судорожно глотал слюну, пытаясь сохранить лицо, но всем своим видом показывал, что хочет сесть.

Представители других стран поспешили выступить посредниками, и напряжение немного спало.

Ду Гу Сю подняла глаза на Старшего капитана, чья аура только что полностью изменилась, и уголки её губ приподнялись.

Спустя некоторое время она незаметно под столом провела мизинцем по ладони Сун Каня.

Тот вздрогнул, и вся его грозная аура мгновенно исчезла. Он перестал смотреть на мужчину, у которого уже выступил холодный пот на лбу, и опустил глаза на Ду Гу Сю. Его тёмные, как бездна, глаза теперь были широко раскрыты, полны невинного недоумения.

Контраст был настолько велик, что выглядел почти мило. Улыбка Ду Гу Сю стала ещё шире. Под столом она раскрыла ладонь и обхватила его руку.

Тёплая, мягкая ладонь окутала прохладные пальцы.

Пальцы Сун Каня, как и он сам, были красивыми, холодными, с тонкими, но крепкими костями.

Старший капитан, которого взяли за руку, широко распахнул глаза от удивления, а потом послушно сел на место.

Он позволил Ду Гу Сю держать свою руку и больше не шевелился.

Так они сидели под столом, держась за руки, будто двое малышей, играющих в «паровозик».

http://bllate.org/book/11114/993614