Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 31

Отдохнув семь дней и дождавшись, пока боль в нервах утихнет, Ду Гу Сю подала заявку на вход в учебный мир.

Причина была предельно простой — всего два слова:

Скучно.

Руководство, просматривавшее тысячи заявок, с недоумением отнеслось именно к этой формулировке.

Тем не менее такой энтузиазм к тренировкам заслуживал похвалы, и потому заявку Ду Гу Сю одобрили почти сразу после подачи, даже упомянув её в групповом чате команды за проявленное усердие.

Какое именно усердие? Не уточнили.

— Посмотри уведомление, — медленно зевнула Сюэ Ин, на голове которой красовался розовый бантик. — К нам присоединился ещё один новичок, но пока он попадает в стажёры.

— Кто?

— Чэнь Битэ, тот самый парень, что всё время зовёт тебя «сестрёнка Сю». — Сюэ Ин почесала уголок глаза и пробормотала: — Я уже знала, что его обязательно возьмут в нашу команду. Если он смог напрямую войти в мир уровня B, значит, хоть и труслив, но не подводил…

— Передай ему мои поздравления, — сказала Ду Гу Сю, переодеваясь в форму участника перед выходом в мир приключений.

— Ах ты… — Сюэ Ин махнула рукой. — Тебя я так и не пойму. Удачи тебе.

Для Сюэ Ин, которая избегала виртуальных миров всякий раз, когда это было возможно, отношение Ду Гу Сю к рискам оставалось загадкой.

Видимо, некоторые люди от рождения тянутся к острым ощущениям — в их жилах течёт безумная кровь.

Ду Гу Сю слегка приподняла уголки губ и помахала подруге, после чего вышла из общежития.

Учебные миры отличались от первого, начального мира тем, что в них можно было выбирать уровень сложности и категорию заданий.

Обычно участники тщательно готовились к входу: изучали рекомендации, консультировались с теми, кто уже проходил выбранный мир. Но Ду Гу Сю вела себя совершенно небрежно.

Пробежав глазами список доступных миров, она просто выбрала один из непройденных миров категории C.

Как правило, непройденные учебные миры считались особо трудными — в них либо невозможно было выполнить задание, либо скрывались какие-то неразрешимые проблемы. Поэтому мало кто решался на такой выбор.

— Вы уверены, что хотите выбрать C5882? — спросил сотрудник, курирующий заявку Ду Гу Сю, с несколько странным выражением лица. — Этот мир открыт уже пять лет, но до сих пор никто его не прошёл. Говорят, он крайне запутанный.

— Насколько запутанный? — заинтересовалась Ду Гу Сю.

— Все выполняют задание, но в самом конце неизменно погибают самым загадочным образом. Всегда в последний момент, каждый раз одно и то же.

Сотрудник заметил, как лицо Ду Гу Сю озарила искра живого интереса.

— Тогда точно этот мир, — удовлетворённо кивнула она.

Мир с интригой куда лучше скучной рутины.

Подготовка к входу проходила так же, как и раньше, но на этот раз вокруг царила тишина. Привычные шутки и перебранки товарищей по команде исчезли.

Наступило странное чувство одиночества — будто отправляешься в неизвестность совсем одна.

Ду Гу Сю закрыла глаза, запрокинула голову и провела пальцем по затылку. Внезапно она услышала шаги. Сердце её дрогнуло, и она открыла глаза, но увидела лишь приближающегося сотрудника.

Неизвестно почему, но лёгкое одиночество вдруг усилилось, стало почти невыносимым.

Она покачала головой, и её лицо снова обрело привычную холодную маску.

Выглядела она всегда отстранённо, а без улыбки казалась особенно недоступной и грозной.

Сотрудник испугался, что чем-то её обидел, но в следующий миг услышал её короткий смех — будто весь предыдущий холод был лишь игрой.

— Пойдём, — сказала Ду Гу Сю и вошла в комнату.

Знакомое белое помещение. Она села на край кровати и рухнула на неё, плотно сжав веки.

В следующее мгновение леденящий холод охватил всё тело, а в ушах завыл ветер.

Ду Гу Сю открыла глаза в бушующей метели.

Вокруг — только снег. Рядом стоял возница в чёрном тулупе и завязывал верёвки.

— Миледи Колонинг, похоже, слова леди Брюс правдивы: владения вашего жениха, герцога Глараля, сейчас в бедственном положении, — сказал возница, успокоив испуганного коня и подойдя к юной графине.

Ду Гу Сю моргнула, удивлённая внезапным появлением жениха.

— Может, лучше вернёмся? — продолжил возница, его густые усы скрывали всё лицо, оставляя видимыми лишь карие глазки, которые то и дело моргали. — Граф услышал слухи: герцог Глараль давно умер. Если это правда, то ваша помолвка теряет силу. Вернитесь, миледи.

— Раз уж ты так сказал… — Ду Гу Сю стряхнула снег с плеча и выдохнула белое облачко пара, — тогда мы продолжим путь.

Возница промолчал.

Поскольку графиня сама приняла решение, вознице ничего не оставалось, кроме как двигаться дальше.

Ду Гу Сю забралась в карету. Внутри всё было обито алым бархатом — не очень тепло, но всё же лучше, чем снаружи. Она приподняла занавеску и смотрела, как за окном падает снег, пока постепенно не закрыла глаза.

Карета подпрыгивала на ухабах минут пятнадцать, пока вдруг не остановилась с резким ржанием коней.

Ду Гу Сю проснулась от толчка. Она открыла глаза и вышла из кареты.

— Что случилось?

— Кони отказываются идти дальше по этой дороге.

Ду Гу Сю подняла взгляд. Метель усилилась. Вдалеке сквозь снежную пелену едва угадывались очертания деревушки и огромного замка на склоне горы.

— Похоже, у вас теперь два варианта, — произнёс возница, словно настоящий NPC. — Либо вы в одиночку отправляетесь в этот заснеженный мир, чтобы найти своего жениха, герцога Глараля. Либо возвращаетесь домой и принимаете свадебное предложение, которое граф уже подыскал для вас. Ваш выбор —

Снегопад стал ещё плотнее. Крупные хлопья слились в сплошную стену, полностью заслонив вид даже на возницу и коней.

— Ваш выбор… — доносился прерывистый голос возницы.

Ду Гу Сю приподняла ресницы, усыпанные инеем, и лениво ответила:

— Я выбираю прыгнуть с каретой в обрыв и увести тебя с собой в могилу.

Возница промолчал.

— Миледи, не шутите! Я серьёзно! — вдруг почти истерически воскликнул он.

— Ладно, тогда первый вариант, — с лёгкой усмешкой сказала Ду Гу Сю.

Едва прозвучало слово «вариант», как возница и кони мгновенно исчезли — будто их и не было вовсе.

— Видимо, мне всё-таки стоило увести тебя с собой, — пробормотала Ду Гу Сю, потирая покрасневший от холода нос, и покорно двинулась к замку, скрытому в снежной мгле на полдороге в гору.

На ней были чёрные замшевые ботильоны, длинное чёрное бархатное платье, белоснежная лисья накидка на плечах и маленькая шляпка со стразами, с чёрной вуалью, закрывающей половину лица.

Весь её наряд больше напоминал траурную одежду для похорон жениха, чем наряд для встречи с ним.

Красиво — да, но чертовски холодно.

Она даже начала подозревать, что половина тех, кто не прошёл этот мир, просто замёрзла насмерть по дороге.

Ду Гу Сю выдохнула облачко пара и, взглянув на своё длинное платье, решительно стянула с себя бархатный подол.

Под ним оказалась белая хлопковая подкладка. Она накинула бархат, словно покрывало, и плотно укуталась.

Метель не утихала, но внутри у неё воцарилось удивительное спокойствие. Вскоре она добралась до деревушки у подножия замка.

Деревня была небольшой. Дома сложены из крупных серых камней, на улицах — ни души, только сугробы. Тишина была настолько глубокой, что завывание ветра казалось причитанием женщины.

Ду Гу Сю шла по каменной мостовой, осматривая окрестности. Один из сугробов привлёк её внимание.

Она подошла и осторожно коснулась его пальцем.

Снег осыпался, обнажив прозрачный ледяной блок.

Внутри льда застыл молодой человек с перекошенным от ужаса лицом. Его глаза широко раскрыты, устремлены в небо, а на теле — лёгкая летняя одежда.

Палец Ду Гу Сю замер на мгновение, брови нахмурились.

— Цзян! — раздался вдруг звук долбления льда где-то неподалёку.

Она тут же побежала на звук.

Стук не прекращался. Вскоре она нашла его источник.

В узком переулке между двумя каменными домами, присев на корточки, мужчина в грязной меховой куртке методично колотил по земле большим камнем.

— Кхе-кхе-кхе, — трижды кашлянула Ду Гу Сю.

Мужчина замер, резко обернулся. Вьюга развевала его чёрные волосы, открывая белоснежное, прекрасное лицо. Даже в потрёпанной одежде он выглядел ослепительно.

Чёрные волосы и чёрные глаза командира выделялись на фоне белоснежного пейзажа, словно драгоценность.

Увидев Ду Гу Сю, Сун Кань округлил глаза — как испуганный котёнок.

Ду Гу Сю облизнула зубы, вспомнив слова Чжао Лин, своей помощницы по быту: «Командир невероятно трудолюбив — постоянно проникает в разные миры. Если вы отправитесь на тренировку, из десяти миров в восьми вы непременно столкнётесь с ним…»

Вот и встретились.

Её сердце мгновенно успокоилось. Ду Гу Сю, укутанная в бархатный подол, сделала изящный реверанс, как настоящая аристократка.

Глаза Сун Каня блеснули.

— Давно не виделись, командир. Чем заняты? — спросила она, не двигаясь с места, лишь потирая замерзшие ноги.

— Деньги, — коротко ответил он и указал пальцем на золотую монету, замёрзшую во льду под ногами.

Ду Гу Сю поднялась на цыпочки и действительно разглядела монету.

Она лежала в таком узком и неприметном месте между домами — непонятно, как командир её вообще заметил.

— Командир, вы просто одержимы деньгами, — с улыбкой сказала Ду Гу Сю, ещё больше убедившись в его страсти к богатству.

— Тогда я пойду вперёд и буду ждать вас в замке, — добавила она. Хотя радость от встречи была искренней, она не собиралась мерзнуть рядом с ним, пока тот будет выдалбливать монету изо льда.

Она снова сделала реверанс — почти как будто дразнила его — и, усмехнувшись, быстро зашагала прочь на каблуках.

Сун Кань остался на месте в смятении. Он с тоской смотрел, как она уходит, и не видел даже намёка, что она обернётся.

Потом он снова посмотрел на монету подо льдом… и вдруг почувствовал острую боль в сердце.

Через полсекунды он швырнул камень и бросился вслед за ней.

Сцена показалась знакомой. Сун Кань вдруг вспомнил прошлый мир, где целая группа русалок с тоской смотрела, как их «жена» уходит с Ду Гу Сю.

Теперь, когда он сам оказался на их месте, он впервые по-настоящему пожалел тех существ.

Увидев, что командир бросил монету и догоняет её, Ду Гу Сю удивилась, но внутри стало ещё теплее. Она даже спросила:

— О чём задумались?

— Русалки в том мире… им было так жаль, — ответил командир с чувством.

Перед мысленным взором Ду Гу Сю возник образ русалки с платиновыми волосами и совершенным лицом. Она кивнула:

— Жаль — не совсем. Но они были прекрасны. Хочется завести себе такую.

Командир промолчал.

— У жалких рыб всегда есть причины быть ненавистными. Отныне в нашей команде подобные существа будут под запретом, — заявил он вдруг с необъяснимой резкостью.

Ду Гу Сю лишь улыбнулась в ответ.

Рядом послышался шорох. В следующее мгновение на её плечи легла тёплая коричневая меховая шуба.

Она всё ещё хранила тепло чужого тела — и согревала не только тело, но и душу.

— Спасибо, командир, — сказала Ду Гу Сю, и в её светлых глазах заиграла искренняя радость.

— Хм, — коротко отозвался он, и его холодный голос прозвучал особенно чётко на фоне метели.

Они шли быстро, но снегопад был беспощаден.

Оперевшись друг на друга, они добрались до замка как раз к закату.

http://bllate.org/book/11114/993597