Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 30

У двери лифта стоял небольшой столик с зелёными корзинками для покупок — все, кто приходил сюда за овощами и фруктами, брали по одной, чтобы складывать в неё товар.

— Фан Лян — человек поистине удивительный, — пробормотала Ду Гу Сю, сама того не замечая уже оказавшись среди цветущих грядок. Здесь пышно цвели крупные гортензии и розы, а также другие прекрасные цветы. За пределами поля стояли несколько нержавеющих вёдер, наполненных свежесрезанными гортензиями и розами, аккуратно рассортированными по степени раскрытия бутонов и с чёткими ценниками, приклеенными прямо к стенкам вёдер.

Огромная гортензия, распустившаяся во всю мощь и превосходящая размером голову Ду Гу Сю, стоила всего десять юаней. А семь красных роз «второго сорта» можно было взять за четыре юаня.

Хотя их и называли «браком», Ду Гу Сю не заметила никакой разницы между этими розами и теми, что считались первосортными. Она решила купить несколько букетов.

— Ну а как ещё назовёшь потомка Шэнь Нуня… — добавила Сюэ Ин, срывая ещё немного брокколи. В этот момент в сад вошли другие покупатели. Увидев Сюэ Ин и новичка Ду Гу Сю, они кивнули в знак приветствия, взяли зелёные корзины и начали собирать овощи.

Всё вокруг было спокойно и умиротворённо. От лёгкого ветерка даже небо будто становилось ярче и голубее.

— Хотя на самом деле всё это возможно лишь благодаря Старшему капитану, — сказала Сюэ Ин, подходя к Ду Гу Сю с корзиной, полной овощей.

По сравнению с её практичностью Ду Гу Сю, державшая в руках букет роз и гортензий, выглядела настоящей эстеткой.

Сюэ Ин причмокнула алыми губами.

— Это как? — Ду Гу Сю склонилась к розам, вдыхая их аромат. Её изящные черты лица были нежны, как вода.

Сюэ Ин на миг ослепла от этой красоты, но быстро опомнилась и мысленно воскликнула: «Чёртова соблазнительница!» — после чего пояснила:

— Здесь никто не следит за порядком. Открывается в девять утра и закрывается в пять вечера, и всё работает исключительно на совести: берёшь то, что нужно, считаешь стоимость и платишь по QR-коду. В самом начале Фан Лян еле сводил концы с концами — многие просто забирали товар и уходили, забыв заплатить. Он великолепно выращивает овощи, но совершенно не умеет управлять хозяйством. Так продолжалось некоторое время, пока он не нанял Старшего капитана. С тех пор подобные инциденты прекратились.

— Значит, старший капитан очень отзывчивый человек, — заметила Ду Гу Сю, опуская цветы и прищуриваясь. Она всегда считала его холодным и безразличным, но, оказывается, у него есть и такая тёплая сторона.

Действительно редкое качество.

— Да нет же! Фан Лян нанял Старшего капитана за деньги — сто юаней в день за наблюдение за участком, плюс ещё двадцать, если тот помогает собирать урожай. Поэтому Старший капитан, когда не в виртуальном мире, каждый день приходит сюда работать. Вот почему он так ловко откручивал головы призракам на том круизном лайнере — он ведь привык откручивать кочаны капусты!

— Но я всё равно не пойму: за один заход в низкоуровневый виртуальный мир он получает больше ста тысяч, зачем ему тогда эта работа за сто юаней в день? Сейчас даже посуду помыть дороже стоит! Мы не знаем и не смеем спрашивать, — сказала Сюэ Ин, наклоняясь, чтобы положить в корзину жёлтые розы, и указала Ду Гу Сю на камеры наблюдения.

Их было по крайней мере по одной на каждые три шага — чрезвычайно густая сеть.

— Именно через них Старший капитан следит за происходящим. В первые времена он лично находил всех, кто уходил без оплаты, собирал доказательства кражи и передавал в полицию.

— Полиция занимается кражей овощей?

— Конечно, нет! Поэтому Старший капитан в итоге просто избил этих людей, и те надолго запомнили урок — больше никто не осмеливался воровать здесь. Благодаря этому здесь и царит такой порядок. Ах да, если придёшь сюда одна, не смей мусорить! Штраф десять юаней за раз — дороже самого овоща!

Услышав это, Ду Гу Сю вдруг вспомнила тот случай в мире ранга E, когда она выбросила из машины отрез бинта. Тогда старший капитан, совершенно бесстрастным тоном, строго сказал ей:

«За выброшенный мусор — штраф».

Видимо, он уже давно привык выписывать штрафы.

Ду Гу Сю невольно рассмеялась. Казалось, множество мелких деталей вдруг соединились в единую ясную линию. Она раздвинула завесу тумана и увидела другого, более милого старшего капитана.

Лёгкий ветерок с крыши колыхал лепестки цветов. Густой аромат расслаблял нервы.

Сюэ Ин, полностью согласная со своими словами, отправилась проверять, какие новые фрукты посадили. Обнаружив клубнику, она тут же принялась собирать её, словно белка.

Ду Гу Сю осталась на месте. Держа в руках алые розы, она подняла глаза к ближайшей белой камере наблюдения.

Её мёдово-кареглазые очи, длинные ресницы, отбрасывающие тень на щёки, пристально смотрели на чёрный объектив. Спустя долгое молчание уголки её губ неожиданно изогнулись в ослепительной, несравненной улыбке.

Это была первая её улыбка без всякой маски — истинная, открытая, ослепительно прекрасная.

Порыв ветра поднял с земли лепестки, разнеся их повсюду.

Такой вид заставил прищуриться от восхищения.

Купив два огромных набора овощей и фруктов, Ду Гу Сю заплатила всего пятьдесят юаней и в очередной раз поняла, что такое настоящая дешевизна.

* * *

Ночью в квартире на шестом этаже горел свет.

На длинном обеденном столе в гостиной красовались лучшие продукты: шесть крупных варёных лобстеров выстроились по краям, а в центре парил горячий горшок с говядиной. Воздух был напоён ароматом мяса.

Сюэ Ин лихо влила себе бокал «Улянъе» и, почти не притронувшись к еде, уже покраснела и заговорила крайне «чётко»:

— Малышка!! Мамочка сегодня поведёт тебя по магазинам! Пойдём! Мама сделает тебе красивый макияж! Мы с тобой так похожи!

С этими словами она, заикаясь и держа в руке бутылку, бросилась в погоню за Сюэ Баобэем.

Обычно такой ленивый, что делал один шаг и трижды покачивался, Сюэ Баобэй теперь метнулся по всей квартире, спасаясь от своей «мамы».

Он даже завыл:

— Спасите! Помогите!..

От хохота у Ду Гу Сю потекли слёзы.

Единственный, кто мог остановить Сюэ Ин, — это она сама. Но сейчас она с наслаждением наблюдала за этим зрелищем и не собиралась вмешиваться. В итоге Сюэ Баобэй всё же был пойман.

Зажав ему горло, Сюэ Ин насильно подняла его большую голову и нанесла «позорную» помаду.

— Ха-ха-ха-ха!.. — Ду Гу Сю закрыла лицо руками, смеясь ещё громче.

Сюэ Баобэй: …

Принуждённое выступление.

* * *

Вечером Сун Кань, закончив работу в офисе, вернулся домой на восьмой этаж. Переодевшись, он включил телевизор.

На экране не было обычных программ — вместо этого транслировались двадцать квадратных окон камер наблюдения, показывающих сегодняшние события на крыше с огородом.

Эта подработка занимала у Сун Каня совсем немного времени. Придерживаясь принципа «и комар слёту — тоже мясо», он исправно трудился даже за сто двадцать юаней в день.

Он не только привёл хозяйство своего работодателя Фан Ляна в идеальный порядок, но даже вернул старые долги.

По логике вещей, такого отличного сотрудника давно пора было повысить в зарплате. Но Фан Лян был слишком скуп.

До сих пор он игнорировал все намёки Сун Каня на повышение.

Сун Кань медленно опустил свои прекрасные глаза и вздохнул.

Сегодня старший капитан снова усердно зарабатывал на жизнь, хотя… дома у него никого не было.

Размышляя, не стоит ли поискать другую подработку, Сун Кань одновременно следил за экранами на предмет воришек и налил себе стакан тёплого молока.

Запись ускорялась в пустые моменты, когда на участке никого не было.

Благодаря его железной руке теперь никто не осмеливался воровать. Но Сун Кань был человеком добросовестным: раз получил деньги — должен выполнить работу до конца.

Когда молоко в его золотистом стакане почти закончилось, Сун Кань вдруг замер. Его взгляд приковался к самому правому верхнему экрану.

Не в силах сдержаться, он увеличил это окно — и оно заполнило весь телевизор.

Яркий свет озарил тёмную гостиную.

Один — в ночи, другой — в дневном свете. Между ними — лишь объектив камеры.

Она медленно изогнула губы в улыбке.

Этот оттенок был редкостным, притягательнее самих цветов в её руках.

Лишь когда Ду Гу Сю ушла, Сун Кань моргнул.

Он стоял перед телевизором, слегка сжал губы, допил остатки молока и вышел на крышу.

Работодатель Фан Лян как раз удобрял почву. Земля на крыше была бедной, ничто по сравнению с настоящей почвой, и без регулярных подкормок овощи и фрукты просто не выживали бы.

Увидев, что Старший капитан поднялся, Фан Лян без лишних церемоний швырнул ему мешок удобрений.

Белокожий Сун Кань ловко подхватил мешок и, уже привычно смешав удобрения с водой, начал полив. Было видно, что он проделывал это не впервые.

Они чётко распределили обязанности и трудились до полуночи.

Фан Лян протянул Сун Каню лоток с рисом и тушёной свининой. Тот принял еду и без малейшего отвращения принялся есть.

Фан Лян поставил свою коробку рядом и закурил.

Они сидели на краю крыши, свесив ноги вниз, лицом к бескрайним окрестностям. Звёзды на ночном небе сияли особенно ярко.

Лёгкий ветерок играл с их волосами. Похоже, ни один из них не знал, что такое страх высоты.

Сун Кань ел мясо, как вдруг почувствовал сильный запах дыма. Он повернулся к Фан Ляну и чуть отодвинулся.

— Капитан, закуришь? — Фан Лян протянул ему пачку сигарет.

Сун Кань бросил на неё взгляд своими большими, выразительными глазами и медленно покачал головой. Проглотив рис, он спокойно произнёс:

— Не хочу заболеть раком лёгких. Кури сам.

Фан Лян: …

Старший капитан умел внезапно попадать прямо в больное место.

От этих слов Фан Лян вдруг почувствовал, что сигарета потеряла вкус.

Он причмокнул губами и выбросил недокуренную сигарету.

Сун Кань тут же поднял голову:

— Штраф.

Он посмотрел на Фан Ляна и решительно добавил:

— Десять юаней.

Фан Лян: …

Зная упрямый характер Сун Каня, Фан Лян сразу вытащил из кармана двадцать юаней и протянул ему:

— Держи, сдачи не надо.

Сун Кань поставил лоток, аккуратно вытер рот салфеткой, взял деньги и тут же перевёл Фан Ляну пятнадцать юаней через телефон.

Фан Лян: …

Сегодня ночью он молчал чаще обычного.

Это был особый способ Сун Каня зарабатывать дополнительно: за каждого пойманного нарушителя, бросившего мусор на крыше, полагался штраф в десять юаней, который они делили поровну с работодателем.

Когда Фан Лян соглашался на это правило, он и представить не мог, что чаще всего нарушителем окажется он сам.

Высокий, почти двухметровый мужчина вздохнул с досадой.

— Босс, спрошу кое-что, — сказал Сун Кань, закончив есть и повернувшись к Фан Ляну. Несмотря на то что его уровень значительно выше, он называл его «боссом» совершенно естественно.

— Говори, — кивнул Фан Лян.

— Если девушка ночью переводит тебе деньги, что это может значить?

— Значит, она тебе должна, — серьёзно ответил Фан Лян.

Сун Кань подумал и покачал головой:

— Нет, долгов нет.

— Тогда случайно ошиблась при переводе.

Фан Лян откусил кусок риса с мясом.

Сун Кань вдруг понял, что так он не получит нужного ответа, и переформулировал вопрос:

— А если девушка часто тебе улыбается, что это значит?

В его глазах мелькнул лёгкий блеск.

— Значит, у неё весёлый характер, — проанализировал Фан Лян, человек прямолинейный до невозможности.

Вот почему у него до сих пор нет девушки.

Сун Кань задумался, но почувствовал, что босс снова мимо цели, и уточнил:

— Она улыбается другим неискренне, а тебе — особенно искренне.

В его голове вновь возник образ Ду Гу Сю, улыбающейся ему через камеру.

Он глубоко вдохнул.

— Может быть, она… — начал он.

Фан Лян посмотрел на него и вдруг воскликнул:

— Хочет занять у тебя денег, но стесняется сказать прямо!

Сун Кань: …

— Ты обязательно должен одолжить ей, — принялся наставлять его Фан Лян, говоря с искренней заботой.

Сун Кань: …

Он вдруг осознал, что обратился не к тому человеку.

Не дожидаясь окончания речи Фан Ляна, он ловко спрыгнул в цветник, стряхнул пыль с одежды и, не оборачиваясь, бросил:

— Аренда крыши подорожала. Ты должен платить мне дополнительно тысячу юаней в месяц.

— Почему?! — вскрикнул Фан Лян, даже рис изо рта выплюнул.

Сун Кань остановился в ночи и обернулся. Его тёмные глаза были бездонны, лицо — бесстрастно.

— Потому что ты ранил мою душу.

Фан Лян: ????

Автор: Фан Лян: Вот именно поэтому я не хочу ему повышать зарплату…

(Он беспощадный капиталист)

Вторая глава! (Я действительно выложил вторую главу!!) (*￣︶￣)

Спасибо всем милым читателям, которые голосовали за меня или поили меня питательными растворами~

Особая благодарность за питательные растворы:

Став учеником, я предал весь мир — 10 бутылок; (￣▽￣)~*

Очень благодарен за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

http://bllate.org/book/11114/993596