Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 32

Это был готический замок с островерхими башнями, чьи высокие чёрные стены были укрыты слоем свежего снега. Из окон шпилей едва пробивался тёплый жёлтый свет.

Ярко-алый ковёр простирался от массивных дубовых ворот с позолоченной фурнитурой прямо до подвесного моста.

Едва Ду Гу Сю ступила на мост, как со стен разнёсся громкий возглас, эхом прокатившийся по всему замку:

— Миледи Колонинг прибыла!

Спустя несколько секунд:

— Неизвестный охотник прибыл!

Сун Кань: …

Под тяжёлым гулом распахнулись огромные ворота — слуги, явно готовые заранее, уже спешили навстречу гостям.

Они были одеты в белые рубашки, жёлтые жилеты и свободные чёрные брюки, без малейшего намёка на тёплую одежду. По сравнению с роскошными меховыми плащами Ду Гу Сю и Сун Каня они выглядели так, будто принадлежали совсем другому миру.

Слуги единодушно поклонились и направились провожать их внутрь замка.

В этот момент Ду Гу Сю внезапно подняла руку.

— Погодите. Сначала я сниму свою боевую мантию.

Под недоумёнными взглядами окружающих она сняла верхнюю одежду и передала её Сун Каню с благодарностью.

Затем быстро поправила чёрное бархатное платье, которое до этого использовала как покрывало, и сквозь чёрную сетчатую вуаль изящно улыбнулась:

— Теперь можно.

Сун Кань: …

Автор: Сун Кань: Я — охотник.

Ду Гу Сю: Я — графиня.

Сун Кань: Я — неудачник.

Ду Гу Сю: Я — счастливчик.

Сун Кань: (⊙_⊙)

Ду Гу Сю: *^_^*

Благодарю всех милых читателей, кто поддержал меня бутылочками питательного раствора или бросил «бомбу»!

Особая благодарность за питательный раствор:

«Став ученицей, я предала весь мир» — 15 бутылок; (ノ￣▽￣)

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сун Кань молча накинул на себя меховой плащ, который ему передала Ду Гу Сю.

Ду Гу Сю величественно кивнула слугам.

Те немедленно повели гостей внутрь замка. Ворота медленно закрылись и с глухим стуком защёлкнулись.

— Ваш жених, герцог, услышав три дня назад, что вы прибудете, специально устроил сегодняшний бал в вашу честь, миледи Колонинг! — с воодушевлением произнёс один из старших слуг, бледный, как воск. Его лицо было испещрено морщинами, а глаза краснели от множества лопнувших сосудов.

Он выглядел так, будто годами не видел солнечного света.

Ду Гу Сю лишь слегка улыбнулась.

— В такую стужу заставить её приехать одну? Ждать? Ждать, пока она замёрзнет насмерть? — внезапно вмешался командир, задетый за живое словами слуги, и язвительно бросил.

Ду Гу Сю приподняла бровь.

— Но ведь с ней же шёл охотник, — тут же парировал слуга, пытаясь защитить честь герцога.

— А если бы этот охотник оказался развратником и по дороге похитил бы её красоту? Неужели это не вошло бы в планы вашего герцога? — не унимался командир, демонстрируя завидную находчивость и богатое воображение.

Слуги: …

Услышав неожиданный комплимент своей внешности, Ду Гу Сю с удивлением взглянула на него.

— Что? Разве я не прав? — спросил Сун Кань, заметив её взгляд и чуть приподняв худощавый подбородок.

— Нет, совершенно прав, — мягко покачала головой Ду Гу Сю, пристально глядя на него сквозь чёрную вуаль. Она даже остановилась.

Падающий снег и холодный воздух будто создавали особую романтическую атмосферу.

Сун Кань почувствовал её взгляд и незаметно отвёл глаза. Его лицо, белее снега, вспыхнуло румянцем.

Слуги, вынужденные остановиться вместе с ними, становились всё более растерянными.

Да что с вами происходит?! Вы что, влюбились друг в друга?!

— Хлоп-хлоп-хлоп, — старший слуга с крючковатым носом шагнул между ними и хлопнул в ладоши, чтобы вернуть обоих в реальность. Затем он повернулся к Ду Гу Сю:

— Миледи Колонинг, надеюсь, ваша любовь к герцогу вечна и ничто не сможет помешать вашему союзу.

После чего он презрительно закатил глаза в сторону охотника:

— А вы, господин охотник… Вы мне почему-то знакомы. Хм! Прошу вас осознать своё место и не метить на то, что вам не принадлежит!

С этими словами горделивый старик гордо зашагал вперёд.

Теперь уже Ду Гу Сю и Сун Кань переглянулись с выражением полного недоумения.

Не ожидалось, что местные так чувствительны.

Больше никто не заговаривал. Вскоре они достигли главного зала. Оттуда доносились звуки столкновения бокалов, классическая музыка и даже лёгкий женский смех.

— Миледи Колонинг и господин охотник прибыли! — громко объявил старый слуга у входа и пригласил их войти.

В центре зала сверкал огромный хрустальный люстра, ниспадающий с второго этажа многоярусными гирляндами. Каждый кристалл отражал свет, создавая завораживающее сияние. Пространство зала было невероятно просторным, белые мраморные колонны чередовались с росписями на мифологические сюжеты.

Как только послышалось объявление, все гости повернулись к двери.

Мягкие шаги по мрамору звучали отчётливо, будто касаясь самого сердца.

Из-за поворота лестницы появилась высокая стройная фигура в чёрном. Бархатное платье переливалось в свете люстры, длинная шея была белоснежной, каплевидные серьги с рубинами сверкали. Поднятый подбородок, бледно-голубые глаза, скользящие по залу, половина лица скрыта чёрной вуалью, алые губы слегка сжаты… но затем расцветают очаровательной улыбкой.

Она небрежно придерживала белоснежную лисью шубку и неторопливо спускалась по ступеням, словно распускающаяся в ночи чёрная роза — соблазнительная и опасная.

Даже не видя её лица целиком, любой мог понять: перед ними настоящая красавица.

Сун Кань, следовавший за ней, впервые обратил внимание, что её наряд сегодня отличается от обычного, а губы кажутся особенно алыми.

Командир никогда не замечал, во что одеты другие, и уж тем более — чем они красятся. Но сейчас он смотрел на неё с необычайным вниманием.

— Колонинг! — раздался в зале низкий голос.

Ду Гу Сю обернулась. Толпа расступилась, и из её середины вышел высокий юноша в белом костюме — хозяин этих земель, герцог Глараль.

Он был по-настоящему красив: бледное, слегка меланхоличное лицо с чертами истинного аристократа, глаза цвета ясного неба. Он двигался с грацией и достоинством настоящего дворянина.

Но сейчас его шаги были поспешны — он едва сдерживал нетерпение.

— Колонинг… — Ланс подошёл к ней и взял её руки в свои, прижав к груди. Он склонился к ней, и его голубые глаза, чистые, как небо, не отрывались от её лица.

— Я так рад, что ты пришла! Я боялся, что слухи заставят тебя отказаться от меня… Слава Богу, ты здесь! Я люблю тебя! — с волнением произнёс он, и уголки его губ дрогнули в широкой улыбке. Его глаза наполнились слезами.

Он прижал её руки ко лбу — движение нарушило причёску, растрепав золотистые пряди, но выглядело это невероятно искренне. По его щеке скатилась слеза.

Ду Гу Сю почувствовала, как его пальцы слегка дрожат.

Эмоции нахлынули так внезапно и сильно, что она на миг растерялась и не успела отстраниться.

Сун Кань, стоявший рядом: …

Кисло! Ужасно кисло! Как тысячи лет выдержанный уксус и лимон!

— Думаю, тебе пора остановиться, — резко сказал Сун Кань и решительно вырвал руку Ду Гу Сю из хватки «проходимца».

Теперь она пришла в себя.

Ланс поднял удивлённое лицо, взглянул на охотника в меховом плаще с ружьём за спиной, и через полсекунды вытер слёзы, вежливо произнеся:

— Кажется, я где-то вас видел. Простите, что не заметил вас сразу. Этот бал устроен в честь моей возлюбленной Колонинг. Если желаете, наслаждайтесь вечером без стеснения.

Он не проявил ни капли пренебрежения к простолюдину, оставаясь образцом вежливости. Но Сун Кань почувствовал скрытую насмешку в каждом слове — будто тот постоянно напоминал ему о его низком положении. Особенно в его голубых глазах мелькало презрение.

В общем, крайне неприятный тип.

«Ду Гу Сю слишком умна, чтобы вестись на такого лицемерного интригана», — подумал командир.

Но в следующую секунду эта «умница» ушла вместе с «интриганом».

Командир: …

Кисло! Ужасно кисло! Как тысячи лет выдержанный уксус и лимон!

Чем он лучше меня?!

Впервые в жизни командир почувствовал желание просто всё бросить.

— Я слышал, ты недавно увлеклась кристаллами и драгоценностями. Поэтому специально заказал этот хрустальный светильник для нашего будущего замка. Надеюсь, он будет дарить тебе радость каждый день, — сказал герцог Ланс, подводя Ду Гу Сю под огромную люстру. Он взял её руки, и под звуки музыки они медленно закружились в танце.

Сделав несколько оборотов, пара остановилась.

— Очень трогательно. Спасибо, — мягко улыбнулась Ду Гу Сю и подняла голову, глядя сквозь чёрную вуаль на люстру.

Отблески света играли на её лице, делая красоту ещё более ослепительной.

Она смотрела на свет, а он — на неё.

Его голубые глаза дрогнули, и по радужке поползли красные прожилки.

— Ты прекрасна, — искренне прошептал Ланс, и на его бледных щеках проступил лёгкий румянец.

— Благодарю, — кивнула Ду Гу Сю.

— Я так долго не видел тебя… Можно снять эту вуаль? Хочу запомнить твоё лицо навсегда, — почти шёпотом произнёс он, игнорируя шум вокруг. Его глаза сияли.

Такой подход мог бы заставить любую женщину покраснеть и забиться сердцу. Но Ду Гу Сю лишь томно улыбнулась:

— Только если ты сделаешь это сам, — лениво протянула она, изогнув алые губы.

Ланс ещё шире улыбнулся. Его длинные пальцы потянулись к чёрной вуали. Казалось, музыка замерла. Он бережно снял вуаль с её волос.

Движение было настолько нежным, что она почти ничего не почувствовала. Но свет вдруг стал ярче.

Хотя это была всего лишь тонкая сетка, её снятие словно открыло целый новый мир.

Раньше вуаль защищала от снежной вьюги, а теперь, казалось, была предназначена именно для этого эффектного момента.

Ланс отстранил вуаль и на миг потерял дар речи. Его кадык дрогнул, а щёки вспыхнули.

— Ты стала ещё прекраснее, — прошептал он.

— А ты — ещё благороднее, — ответила Ду Гу Сю с лёгкой улыбкой.

— Вы двое давно знакомы? — вдруг вмешался Сун Кань, источая кислоту.

Ду Гу Сю вздохнула. Ей стало ясно: с этим командиром невозможно играть роль.

Правило ещё не объявило задание, и ей приходилось действовать вслепую. А этот командир постоянно мешал. Если так пойдёт дальше, он вытащит из неё последнюю ниточку терпения.

— Не знаю, почему вы всё время следуете за моей невестой, но уверен, у вас есть веские причины, — сказал герцог Ланс, подозвав управляющего — того самого слугу с крючковатым носом. — Роберт, проводите господина охотника и помогите переодеться во что-нибудь приличное.

Он обаятельно улыбнулся Сун Каню, но в его взгляде читалась холодная вежливость.

Интриган!

Сун Кань бросил на Ду Гу Сю предостерегающий взгляд: «Не поддавайся этому лицемеру! Он плохой человек!»

Ду Гу Сю увидела его взъерошенный вид и хотела что-то сказать.

— Пойдём в кабинет. Я приготовил для тебя подарок. Уверен, он тебе понравится, — тихо прошептал Ланс ей на ухо, встав между ней и Сун Канем.

Сун Кань: …

— Прошу вас, господин охотник, — сказал Роберт.

— Я не хочу…

— Миледи Ксфен и мясник прибыли!

http://bllate.org/book/11114/993598