Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 27

Ду Гу Сю обернулась к острову, затем снова посмотрела на женщину с каштановыми волосами и кивнула.

— Желаю тебе счастья и здоровья, — сказала она и ушла.

Перед отплытием Сун Кань оставил на острове почти все припасы с корабля — даже маленькую деревянную лодку и три ружья.

Пароход вновь тронулся в путь. Пышный зелёный островок постепенно окутался туманом, и его очертания растворились в дымке.

Ду Гу Сю стояла на палубе, когда вдруг за спиной раздалось хриплое «Хррр!».

Она обернулась — и всё поняла.

— Как же я тебя забыла… — пробормотала она, доставая нож, чтобы развязать верёвки платиновой русалке, всё это время жадно поглядывавшей на неё.

Русалка быстро доползла до края палубы, но перед тем как соскользнуть в воду, вдруг обернулась и посмотрела на Ду Гу Сю.

Её длинные платиновые волосы мерцали, а прозрачный, великолепный хвост то поднимался, то опускался.

Казалось, она колеблется — даже выражение лица выдавало сомнение.

И вот, когда она уже решительно собралась ползти обратно к Ду Гу Сю, появился Сун Кань. Он высоко взмахнул ногой и с силой пнул эту наглую русалку прямо в море.

— Хррр! — хриплый вопль стремительно затих.

Сун Кань спокойно убрал ногу и поднял взгляд к небу.

«Между человеком и рыбой ничего хорошего не выйдет!» — подумал старший командир.

Улыбка Ду Гу Сю стала ещё шире.

— А рыба-то где?! — закричал Лун Ифай, только что вернувшийся с туалета.

— Как раз собиралась сказать: я её отпустила, — ответила Ду Гу Сю, пряча нож.

Лицо Лун Ифая побледнело. Ведь это же задание!

— Как ты могла её отпустить?! Забыла про задание?! — в отчаянии закричал он, судорожно хватаясь за голову.

На шум сбежались остальные члены отряда и тоже остолбенели.

Ду Гу Сю извиняюще поклонилась всем, искренне раскаиваясь, что приняла решение без предварительного согласования.

Все: «Не верим ни единому твоему слову!»

— Я внимательно изучила задание. Там сказано лишь «поймать русалку», но не уточняется — живую или мёртвую. Поэтому… — начала объяснять Ду Гу Сю и подошла к брезенту, накрывавшему угол палубы. Она резко сдернула его.

Под брезентом оказались несколько скелетов русалок.

Кости явно отличались от человеческих: они были зеленоватого оттенка, нижняя часть напоминала хвост рыбы, сочленения между костями местами распадались, но в целом ещё держались вместе.

От первого взгляда становилось жутковато.

— Я раскопала кладбище русалок, — спокойно и естественно произнесла Ду Гу Сю, держа белый брезент в руках, и её взгляд был удивительно чистым.

Все: «…»

«Ты ещё гордишься этим, что ли?!»

— А если… если в Правиле именно живая русалка? — робко подняла руку Сюэ Ин.

— Тогда вернёмся и поймаем ещё одну, — ответила Ду Гу Сю так, будто речь шла о том, чтобы сходить в огород и выкопать редьку.

— Хлоп-хлоп-хлоп, — Сун Кань зааплодировал, тем самым подтвердив практическую осуществимость такого подхода.

Поимка живой русалки неизбежно повлекла бы за собой её перемещение в человеческое общество, а значит — череду страшных последствий.

Некоторые капиталисты ради этих прекрасных существ из сказок способны были бы даже поднять народ и направить армию.

Лучше сразу перекрыть им дорогу и лишить всяких надежд.

Размышляя так, Сун Кань подошёл к скелетам русалок, собственноручно отвёрнул две головы, а остальные части тел швырнул в море.

Держа в руках два черепа, он торжественно обратился к команде:

— Этого более чем достаточно.

Все: «…»

«Да ну тебя!»

Но раз уж командир так решил, возражать было бесполезно. Корабль продолжил путь к тому острову, где оставили аристократов.

Едва они приблизились к береговой линии, как местные жители радостно завопили.

Ду Гу Сю и остальные сошли на берег.

Аборигены малого острова были до слёз растроганы.

Староста схватил руку Ду Гу Сю и, всхлипывая, сказал:

— Вы наконец-то вернулись! Ваши аристократы совсем оголодали! Словно хорьки — всё подряд жрут! Если не дать им есть, сразу валяются в обморок! Наши амбары уже пусты! Боже правый!

— Даже хорьки так не поступают!

— Если бы вы ещё чуть задержались, они бы начали людей есть!!

— Да не только людей! Они ещё хотят захватить наши земли!

У старосты из носа даже пузыри появились от слёз, а другие жители вытирали глаза, совершенно подавленные.

Им не терпелось, чтобы Ду Гу Сю и её команда скорее увезли этих «благородных» прочь.

Ду Гу Сю и остальные были поражены и не находили слов.

Они переглянулись.

И в мыслях у всех одновременно возникли четыре иероглифа:

«Какой позор!»

Автор: Ду Гу Сю: «Знал бы я раньше — просто выбросил бы их на какой-нибудь безлюдный остров…»

Глядя на старосту, говорившего теперь совершенно нормальным акцентом от волнения, Ду Гу Сю и остальные чувствовали глубокий стыд.

Это ощущение было похоже на то,

как будто непослушный ребёнок разбил окно учителя, а потом сам учитель пришёл домой к родителям.

Такой ребёнок точно не родной.

— Нам искренне жаль, что доставили вам столько хлопот, — серьёзно сказал Фан Лян, явно смущённый.

На его руке вздулись жилы — казалось, он готов был немедленно избить этих избалованных «детей».

— Староста, ведь мы же просили обращаться с ними как с рабочей силой, не потакать им! — Лун Ифай поддержал старика, глядя на несчастных жителей острова и чувствуя, будто сам натворил бед.

Только этого и надо было сказать — тут же все аборигены заревели ещё громче.

— Ой! Как только заставишь их работать — сразу валяются в обморок! То сердце болит, то печень рвётся! Ещё кричат: «Вы вообще знаете, кто мы такие? Мы — аристократы!» Аристократы?! Что это вообще такое?

Жители острова были растеряны. Они-то знали разве что каннибалов.

— Ещё хотят занять наши дома и заставить нас для них трудиться!

— И ещё! Ночью я проснулся — а у них глаза светятся! Прямо как у оборотней!

— Не лучше обычных червей!

…

Услышав это, Сюэ Ин и несколько товарищей опустили глаза, смущённо потирая носы и косо поглядывая на стоявшего прямо, как стрела, командира отряда.

«Оборотень против печатной машинки».

Кто из них победит?

— Пффф! — Сюэ Ин не выдержала и рассмеялась.

Все сразу повернулись к ней. Ду Гу Сю тоже обернулась. У старосты ещё дрожали слёзы на ресницах, а у остальных жителей глаза вылезли на лоб.

В этот решающий момент Сюэ Ин почувствовала, будто даже ветер замер. Ей стало невыносимо стыдно!

Она тут же подняла руку и поклялась:

— Сейчас же помогу вам поймать этих тварей!

С этими словами она схватила ружьё и помчалась в деревню.

Остальные бросились за ней.

Эта группа «ничего не умеющих делать, но всё съедающих» аристократов действительно решила превратить остров в свою колонию.

Они даже начали строить планы феодального господства.

Когда Ду Гу Сю вломилась в дом, они как раз тайно обсуждали, как дальше эксплуатировать местных жителей, чтобы те создали им более комфортные условия, а в идеале — построили корабль и отправили их домой.

Их поведение было просто отвратительным и подло до предела.

Внезапно распахнувшаяся дверь напугала аристократов. Они уже собирались оскорбить ворвавшихся, но, увидев Ду Гу Сю и её команду, обрадовались.

Однако тут же вспомнили, как эта Сю и её люди бросили их на этом пустынном острове.

— Ого-го! Кто это пожаловал? — насмешливо произнёс один из аристократов, скрестив руки на груди и холодно глядя на Ду Гу Сю. — Неужели это ты?

— Да, это я, Ду Гу Сю, ваша мамочка, — невозмутимо улыбнулась она.

Её дерзость застала всех врасплох и больно ударила по самолюбию.

— Ты… — аристократы тут же вспыхнули от ярости.

Не договорив, они увидели чёрную молнию, пронёсшуюся в воздухе, и следующим мгновением по лицу того, кто первым начал издеваться, хлестнул кнут.

— Хлоп! — раздался звонкий удар.

На лице блондина тут же проступила ярко-красная полоса.

Он был полностью ошеломлён.

В этот момент перед всеми появился старший командир с длинным чёрным кнутом в руке. Ду Гу Сю почтительно поклонилась ему, как настоящий джентльмен.

Сун Кань слегка приподнял подбородок и сдержанно кивнул ей в ответ, после чего вошёл в деревянный дом.

Ду Гу Сю тут же вывела оставшихся, немного растерянных людей наружу.

Заодно плотно закрыла дверь.

Откуда-то взялась верёвка — она продела её через ручки двух створок, пару раз обернула и завязала, надёжно запечатав помещение.

Через несколько секунд изнутри раздались звуки кнута, за которыми последовали крики боли, свист ветра и завывания.

Вскоре началась настоящая потасовка, и вскоре раздались отчаянные вопли о помощи.

Ду Гу Сю заботливо встала у окна. Как только чья-то голова показалась из рамы, она тут же влепила пощёчину такой силы, что даже ветер закрутился вокруг.

Жители острова, прижавшись друг к другу, дрожали от страха, глядя на Ду Гу Сю, которая, поправляя рукава, мягко улыбалась им.

Этот контраст был настолько шокирующим, что мог убить человека.

Сюэ Ин передала ружьё Лун Ифаю и почувствовала, будто её мировоззрение рушится.

«Когда мы приплыли сюда, между Сюй и командиром не было ни слова! Как они так слаженно всё это провернули? По взглядам, что ли?!»

«Когда же их отношения стали такими тёплыми?!»

Сюэ Ин интуитивно чувствовала, что здесь что-то не так, но боялась углубляться в мысли — вдруг испугается до смерти. Она могла лишь смотреть, как эти двое, один внутри, другой снаружи, методично «втирают нос» этим аристократам в грязь.

Зелёная растительность на острове была особенно пышной, солёный морской ветер развевал волосы каждого.

Крики в доме постепенно сменились мольбами о пощаде.

А Ду Гу Сю тем временем нашла где-то гвозди и молоток и плотно заколотила окна.

Закончив, она хлопнула в ладоши и с явным удовлетворением прислушалась к звукам изнутри.

Она даже наслаждённо закрыла глаза.

Прямо как маньяк.

Жители острова уже привыкли к ужасу. Раз «родители хулигана, разбившего окно», наконец прибыли, они, как пострадавшие, постепенно начали принимать происходящее.

В конце концов, их выдержка оказалась даже выше, чем у Лун Ифая и его товарищей. Через некоторое время они спокойно пошли убирать последствия хаоса.

Ещё немного погодя командир Фан Лян отправился помогать островитянам с посадкой сельскохозяйственных культур.

Через пять минут пятеро членов отряда тоже пошли помогать местным приводить всё в порядок.

На месте остались только Ду Гу Сю, наслаждающаяся звуками из дома, и оцепеневший Чэнь Битэ.

Юноша Чэнь Битэ был настоящим избранником судьбы: из миллиардов людей он был отмечен Тянь Юнем и попал в мир уровня B, а затем сумел выбраться с призрачного корабля, выдержав все психические испытания. Кроме того, что он был в шоке, он не сошёл с ума — и это уже само по себе чудо.

Через десять минут крики поутихли.

Чэнь Битэ постепенно пришёл в себя и обнаружил, что спина его мокрая от холодного пота, а разум будто онемел.

Вскоре из комнаты послышались шаги — тяжёлые сапоги по деревянному полу.

— Тук-тук-тук…

Шаги остановились у двери.

Чэнь Битэ увидел, как его сестра Сю тоже подошла к двери, но не двинулась дальше, просто остановилась, засунув руки в карманы и слегка опустив голову.

Прошла секунда? Или целая минута? Послышался стук.

— Тук-тук-тук.

Три удара — изнутри.

Чэнь Битэ услышал, как Сю тихо хмыкнула — звук, будто бы вырвался из горла, сдерживаемый смех с оттенком насмешки. От этого у него сами собой покраснели уши.

— Командир хочет выйти? — спросила она.

— Да, — последовал немедленный ответ из комнаты.

— Командир торопится? Подожди немного — я сейчас найду свой нож, не знаю, куда он делся, — сказала Ду Гу Сю, не шевеля руками, обращаясь к двери.

— Да, — хотя он и понимал, что она его дразнит, командир машинально согласился.

Глаза Чэнь Битэ чуть не вылезли из орбит. Хотя он мало знал этого человека, он был уверен: этот мужчина точно не из тех, кем можно манипулировать!

http://bllate.org/book/11114/993593