Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 28

Он ведь без малейшего колебания пристрелил Фа-гэ и того, кто стоял у него за спиной — настоящая ледяная машина. Да он даже русалку мог прижать к земле и избить! Такого лучше не трогать.

Почему же… почему, стоит ему встретить мадам Сю, как он сразу становится другим человеком?

Чэнь Битэ постепенно растерялся.

— Нашла! Оказывается, всё это время лежало у меня в кармане. Прошу прощения, капитан, что заставила вас ждать, — сказала Ду Гу Сю и только тогда двинулась с места. Она вынула из кармана складной нож и раскрыла его.

Острое лезвие отразило яркий свет. Поднеся нож к верёвке, она резко провела им — та разделилась надвое, и дверь слегка шевельнулась.

Ду Гу Сю протянула руку и толкнула дверь.

«Дзинь!» — раздался звук столкновения с каким-то предметом.

Какой-то предмет: …

— Мне очень жаль, капитан, — осознав, в кого попала, Ду Гу Сю не удержалась и уголки её губ дрогнули в улыбке. Она тут же закрыла дверь обратно.

В итоге капитан сам открыл дверь и вышел наружу. В руке он держал чёрную кожаную плеть, а на полу за ним тянулся отчётливый кровавый след.

Сун Кань, стоявший у двери, опустил глаза, и его взгляд скользнул от внешнего уголка глаза по улыбающемуся лицу Ду Гу Сю.

— У капитана покраснел лоб. Давайте подую, — сказала Ду Гу Сю, запрокидывая голову. Её длинная шея напряглась, и она мягко дунула на Сун Каня.

Чёрные пряди на лбу капитана слегка зашевелились, и в его тёмных зрачках вспыхнул необычный блеск.

Он моргнул большими глазами и чуть наклонил голову к источнику ветра — чем ближе он был, тем сильнее шевелились пряди на его лбу.

Хотя между ними сохранялось расстояние, атмосфера вокруг стала странно нежной и двусмысленной.

Чэнь Битэ, который до этого недоумевал, вдруг всё понял.

Кто бы поверил в такое!

Ведь ещё совсем недавно на поле «съешь курицу» они были заклятыми врагами!

Глаза Чэнь Битэ округлились от ужаса. Он резко развернулся и пустился бежать.

Ему показалось, будто он ослеп!

***

После личного «воспитания» со стороны капитана аристократы получили плетью раны разной степени тяжести, и теперь вся их ненависть была направлена исключительно на одного человека.

Пока они готовились сесть на пароход и покинуть остров, вели себя необычайно послушно. Хотя среди этой шайки крыс нашлась и пара достойных людей.

Они не участвовали в угнетении местных жителей и даже помогали островитянам выращивать урожай. Именно за это Ду Гу Сю разрешила им занять каюты первого класса на борту.

— Ну же, кто был зачинщиком? — Ду Гу Сю приказала перенести всех избитых на пустую площадку и выстроить их в три ровных ряда.

Чтобы предотвратить столбняк, она велела принести аптечки и начала обрабатывать раны, одновременно допрашивая:

— Кто начал всё это?

Раздутые от побоев аристократы больше не осмеливались сопротивляться. Услышав слова заместителя капитана, все как один повернули головы к кокосовой пальме.

Под деревом сидел мрачный, старый, словно на закате жизни, человек.

Ду Гу Сю усмехнулась — она ничуть не удивилась. Подойдя к Висенте, она произнесла:

— Я всегда считала, что ты честолюбив, но не думала, что настолько.

— А я и не подозревал, что мой заместитель так давно точит зуб на моё капитанское кресло! Твоё честолюбие куда больше моего! — Висенте поднял голову. Его грубое лицо было покрыто следами от плети. Он прищурился, и его крупный нос тяжело задышал.

Он смотрел на Ду Гу Сю так, будто хотел откусить у неё кусок мяса.

Но сил у него уже не осталось — он лишь холодно уставился на неё, и его взгляд напоминал змеиный язык.

— Нет-нет-нет, я самая добрая на свете. Просто ты заставил меня устроить переворот, — невозмутимо ответила Ду Гу Сю, хотя в её словах чувствовалась способность довести кого угодно до белого каления.

— Ты… — глаза Висенте вылезли на лоб.

— Сначала герцог Томас сказал, что это твой заговор: ты хочешь выполнить приказ королевы, чтобы возвысить свой род. Я ему не поверила. Но когда я нашла в твоём сейфе те документы… — голос Ду Гу Сю стал ледяным.

Ещё в самом начале правила игры говорили: на борту «Елизаветы» опасность грозит не только снаружи, но и изнутри. Она долго не могла найти источник внутренней угрозы, пока после уничтожения первой волны призраков кто-то, желая ей угодить, не принёс ей те самые письма и документы, спрятанные Висенте в сейфе.

Взгляд Висенте стал уклончивым.

— Ты собирался использовать пассажиров как приманку для морских демонов, а потом, пока те будут кормиться, поймать их и убить всех аристократов. Затем объявить, что их всех растерзали демоны. И тогда на «Елизавете» останутся только твои люди. Теперь я понимаю, почему для охоты на демонов отправили не боевой корабль, а именно круизный лайнер, да ещё и набитый аристократами, — тихо сказала Ду Гу Сю, опустив голову.

— Ведь после смерти этих аристократов их титулы станут вакантными. А ты, как великий герой, поймавший морских демонов, получишь награду от королевы, несмотря на все проступки. Возможно, тебя даже возведут в… герцоги Висенте? — с сарказмом усмехнулась она.

— Ты несёшь чушь! — Висенте, словно его ударили в больное место, широко распахнул глаза и бросился на Ду Гу Сю.

Капитан мгновенно вмешался и нанёс ему удар ногой.

«Бах!» — Висенте врезался в ствол дерева.

Ду Гу Сю убрала пистолет и улыбнулась капитану.

Сун Кань кивнул в ответ и величественно удалился.

— Пусть суд решит, вру я или нет, когда ты вернёшься в свою страну. Я передам все материалы о твоём заговоре. Надеюсь, у тебя хватит духа снова пытаться захватить остров, где живут люди поколениями. Ах да, сначала тебе придётся иметь дело с этими аристократами. Удачи, — Ду Гу Сю поклонилась Висенте и развернулась.

За её спиной аристократы, услышавшие их разговор, словно голодные волки, набросились на него.

— Как ты мог так с нами поступить! Мы же доверяли тебе, поэтому и сели на твой корабль!

— Боже праведный! Ты недостоин быть капитаном!

— Я обязательно доложу королеве правду! Висенте! Жди возмездия вместе со своим родом!

Теперь уже неважно, есть ли демоны или нет — они чуть не лишились жизни и хотели только одного: отомстить.

А единственный из всех аристократов, кто видел морского демона, командир охраны, всё ещё висел, привязанный к мачте, без сознания.

Удар ребром ладони капитана оказался чересчур сильным.

……

…………

Стемнело. Чтобы не затягивать, все компенсировали убытки островитянам и, никого не оставив, покинули это уединённое место.

Как только последний аристократ ступил на борт парохода, раздался давно не слышанный голос Правила:

[Задание первое — поймать морского демона — выполнено с трудом.]

[Задание второе — защитить пассажиров корабля — выполнено с трудом.]

[Задание третье — раскрыть тайну морских демонов — выполнено идеально.]

[Поздравляем всех участников B-уровневого мира с успешным завершением заданий! Награды будут начислены в течение получаса. Готовьтесь!]

[Кроме того, участница Ду Гу Сю получает четвёртое нарушение. Объявляется глобальное порицание! Надеемся на исправление и недопущение подобного в будущем.]

Ду Гу Сю: …

Все остальные: …

Через секунду после объявления Правила на небе во всех текущих виртуальных мирах появилась жирная красная надпись:

[Ду Гу Сю нарушила правила четыре раза! Глобальное порицание!]

Игроки из разных стран, находившиеся в виртуальных мирах, остолбенели.

Кто такая Ду Гу Сю?

Автор: Сун Кань: Теперь ты знаменита.

Ду Гу Сю: Хочешь попробовать тоже?

Глава закончена, уф~

Всего за два мира она уже нарушила правила четыре раза. Ду Гу Сю вполне может побить мировой рекорд по количеству нарушений.

И, возможно, по скорости их совершения.

Никто не хочет нарушать правила. Чем больше нарушений, тем выше шансы попасть под особое внимание Правила. Тогда даже чихнуть нельзя будет, не вызвав подозрений, не говоря уже о других действиях.

Ходят легенды, что в истории были случаи, когда игроки умирали автоматически после шести нарушений. Правда это или нет — неизвестно, но это уже говорит о том, насколько плохо нарушать правила.

В истории Тянь Юнь уже были случаи, когда игроки превышали четыре нарушения, но глобального порицания с объявлением по всем мирам ещё никогда не было.

И вот за один день она прославилась в системе Тянь Юнь.

Цена славы оказалась высокой: вернувшись в реальный мир, Ду Гу Сю дважды выслушала нравоучения от руководства и даже лишилась переходящего красного флажка за дисциплину в этом месяце.

Ду Гу Сю: …

Как же грустно.

Но едва прошло три минуты после отмены флажка, как руководство вернуло его обратно с формулировкой:

«Участница только что покинула B-уровневый виртуальный мир и находится под сильным стрессом. Это мера защиты, чтобы не травмировать её хрупкую психику».

Ду Гу Сю, которую психолог накануне охарактеризовал как «обладающую исключительно здоровым психологическим состоянием», с радостью приняла этот треугольный флажок с золотой каймой.

……

Совершенно не чувствуя никакого давления, Ду Гу Сю вернулась в общежитие и, едва открыв дверь, увидела Сюэ Баобэя, лежащего на гладком полу.

У него были два вертикальных зрачка болотно-зелёного цвета, кожа — шершавая и бугристая, огромный рот и слегка выступающие белоснежные клыки.

Как ребёнок, признанный человечеством, Сюэ Баобэй был… невероятно уродлив.

— Баобэй, мы не виделись несколько дней. Ты, случайно, не… обзавёлся кривыми зубами? — Ду Гу Сю положила флажок на барную стойку и с подозрением посмотрела на него.

Сюэ Баобэй: …

Подожди, сейчас я тебя проучу!

Обиженный Сюэ Баобэй развернулся и пополз к раковине. Ду Гу Сю рассмеялась, пошла в ванную, приняла горячий душ и, не дожидаясь, пока высохнут волосы, рухнула на кровать.

Она действительно устала. Закрыв глаза, почти сразу погрузилась в сон.

Тем временем Сюэ Ин, совершенно измотанная, прошла психологическую консультацию и получила от специалиста вердикт: «Психическая устойчивость крайне нестабильна, возможны признаки шизофрении».

Сюэ Ин: …

Она чуть не подралась с этим психологом прямо в кабинете.

Вернувшись в общежитие уже после десяти вечера, она увидела, что соседка Ду Гу Сю давно спит. Из темноты к ней стремительно приблизились два ярко светящихся глаза.

Сюэ Ин вздрогнула и инстинктивно пнула ногой.

«Бах!»

Ду Гу Сю внезапно проснулась в комнате, помедлила немного и снова улеглась.

— Мамочка, Баобэй! Прости меня! Ты такой страшный, что я просто не заметила! — узнав, кого ударила, Сюэ Ин завопила от ужаса.

Сюэ Баобэй, получивший удар и по телу, и по душе, замер в позе трупа.

В полночь Ду Гу Сю резко проснулась. Она схватилась за живот — её будто укусило что-то острое, и боль заставила её покрыться холодным потом.

В темноте она приподняла край рубашки. На гладком, белом животе, где едва угадывались линии пресса, не было ни царапины, но боль не отпускала.

Ду Гу Сю вдруг вспомнила слова Сюэ Ин:

«…Эта рана не убьёт тебя, но целую неделю ты будешь физически ощущать ту же боль, что и в момент получения травмы…»

На животе не было ни единого следа, но ощущение разрывающей боли было предельно чётким, и даже мышцы живота слегка дрожали.

Ду Гу Сю провела ладонью по лицу, в очередной раз про себя выругав Правило, и встала с кровати. Открыв дверь, она прошла на кухню и налила себе стакан горячей воды.

Тёплая вода немного успокоила её, но каждое движение усиливало боль. Ду Гу Сю поставила стакан, оперлась обеими руками на край мраморной столешницы и закрыла глаза.

http://bllate.org/book/11114/993594