Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 25

Весь мир словно замер. Комментарии в чате мгновенно оборвались.

Все зрители: !!!!

Сводная сестра: ??!!

По приказу Ду Гу Сю женщины в пещере одна за другой покорно привязывали верёвки и позволяли вытаскивать себя наверх.

Возможно, из-за многолетней изоляции их разум ослаб — они легко верили чужим словам.

Глядя на их робкие глаза, Ду Гу Сю стало ещё тяжелее на душе.

Верёвки поднимались всё выше. Свет становился ярче, и когда он вновь коснулся глаз, все инстинктивно зажмурились. Лишь спустя долгое время они медленно открыли веки.

Ветер принёс солёный запах моря, смешанный с ароматом деревьев и свежей земли. Вдали зелёные растения блестели в слабых лучах солнца — такую картину можно было увидеть разве что во сне.

Слёзы сами собой потекли по щекам всех женщин. Пусть даже кто-то из них сначала сдался и потерял надежду, но в тот момент, когда они впервые ступили на землю, свобода ударила прямо в душу. Их дыхание задрожало, и они жадно впитывали всё вокруг.

Маленькие пухленькие русалки впервые увидели небо. Матери держали их на руках, а детки тянули крошечные ладошки к голубому небу, пытаясь схватить его пальчиками.

— Кхе-кхе-кхе-кхе…

Их звонкий смех разносился из материнских объятий, а пушистые хвостики весело хлопали.

Каждый раз, как новая группа женщин поднималась наверх, Ду Гу Сю проводила с ними своего рода «промывку мозгов».

Их разум был заточён слишком долго — им нужно было освободиться. Только если они сами встанут на ноги, смогут обрести права и свободу.

— За пределами этой пещеры вас ждут солнечный свет, прекрасные пляжи и бескрайние поля! Зачем же ютиться в такой тесной, сырой и душной дыре? У вас есть право на лучшую жизнь! Почему вы позволяете себе такое мучение? Дорогие мои, любой здравомыслящий человек сделает правильный выбор. Это ваше законное право, и именно этого вы заслуживаете! Русалки вам это должны!

Ду Гу Сю стояла на возвышении и, словно председатель сельсовета, неустанно вдохновляла этих женщин на путь истинный.

— Но… но русалки нас любят! Из-за любви… из-за любви они… — пробормотала одна женщина, чьи глаза уже начали мутнеть. Её речь была нечёткой, произношение — затруднённым.

Ду Гу Сю резко оборвала её, подражая высокомерному тону аристократки:

— О, дорогуша! Не называй эту гнилую дрянь любовью! Так ты даже собачьим какашкам наносишь оскорбление!

— Любовь — это не лишение свободы! Не превращение тебя и твоих детей в червей, живущих в грязи и страданиях! Настоящая любовь не может быть такой дешёвой! — с пафосом воскликнула Ду Гу Сю. — Посмотрите на своих малышей-русалок! Взгляните в их чистые глаза! Хотите ли вы, чтобы, повзрослев, они тоже похищали чужую свободу? Вы на это способны?!

Ближайшая золотистая маленькая русалка тут же отправила ей воздушный пузырь.

Ду Гу Сю бросила на неё презрительный взгляд и одним движением лопнула пузырь.

Малышка: …

Её мордашка оказалась обрызгана мыльной водой.

— Быстрее! Русалки уже приближаются! — закричала Сюэ Ин, наблюдавшая за горизонтом в бинокль. Она даже спустилась сама и начала помогать вытягивать верёвки с людьми.

Внезапно в водоёме появились взрослые русалки и стремительно поползли в пещеры. Некоторые заметили верёвки, свисающие с края пещеры, но проигнорировали их и устремились внутрь.

Через некоторое время из каждой пещеры раздался пронзительный, яростный рёв — в нём слышались и гнев, и боль. Звук был настолько острым, что вызывал головокружение и заставлял осыпаться камни со стен.

Взрослые русалки не находили своих партнёрш. Они метались у входов в пещеры, пока не уловили знакомый запах с вершины. Тогда, рыча и издавая отчаянные крики, они начали карабкаться вверх.

Русалки оказались искусными скалолазами — они двигались быстрее змей. В мгновение ока их головы показались из отверстия на вершине.

Их вытянутые глаза сразу нашли своих возлюбленных в толпе.

— Хо-о-о… — одна из русалок протяжно позвала свою партнёршу и попыталась броситься к ней.

Это было великолепное и завораживающее зрелище.

Сотни русалок вылезали из пещер. Их внешность была поистине ослепительной: бледная кожа, совершенные черты лица, разноцветные хвосты и волосы делали их похожими на красавцев из иного мира.

Их хвосты, словно из прозрачного стекла, переливались в солнечных лучах, даря истинное наслаждение для всех, кто любит красивых мужчин.

Сюэ Ин широко раскрыла глаза и невольно воскликнула:

— Ух ты!

На секунду ей даже показалось, что ради таких красавцев можно потерпеть и в тёмной пещере. Но тут же она презрительно фыркнула сама на себя и быстро отвела взгляд.

Как только русалки попытались броситься к своим возлюбленным, Ду Гу Сю взорвала заряд взрывчатки.

— Бах!

Пыль и камни взметнулись в воздух, образовав между людьми и русалками плотную стену.

Ду Гу Сю, стоявшая за этой преградой, снова озарила лицо победной улыбкой.

Ха! Не ожидали, да?

У неё ведь ещё осталась одна связка взрывчатки.

Пыль постепенно оседала. Вокруг воцарилась гнетущая тишина.

Люди и русалки противостояли друг другу. Ду Гу Сю вышла вперёд, занеся длинный клинок, и громко заявила:

— Ваши жёны и дети теперь в моих руках. Если хотите, чтобы с ними ничего не случилось — не делайте резких движений!

— Хо-о-о! — розоволосая русалка яростно зарычала и даже поползла вперёд.

Ду Гу Сю нахмурилась и крикнула через плечо:

— Чья это русалка? Подойдите и заберите!

— Это… моя, — тихо ответила стройная женщина с золотистыми волосами. Она вышла вперёд, прижимая к груди розовую малышку-русалку. В её глазах читался страх и тревога.

На ней не было одежды — только простыня и одеяло, которые Ду Гу Сю специально принесла с корабля.

Как только женщина появилась, розоволосая русалка словно сошла с ума. Он метался по земле, его хвост беспокойно хлестал из стороны в сторону, будто он готов был броситься вперёд, но боялся, что взрыв ранит его возлюбленную. Он знал: её кожа не такая прочная, как у него. Даже лёгкая царапина могла надолго ослабить её.

Ду Гу Сю быстро наклонилась к женщине и шепнула:

— Не бойся. Просто поиграй с ним.

Затем она приставила лезвие к белоснежной шее женщины и насмешливо ухмыльнулась русалке.

Тот замер. Его светло-розовые глаза распахнулись от ужаса, хвост перестал шевелиться, и он лишь тихо застонал, обращаясь к своей партнёрше.

— Ещё один шаг — и мой клинок не пощадит! — прищурилась Ду Гу Сю и с вызовом усмехнулась.

Сун Кань, стоявший рядом, синхронно с русалкой округлил глаза и тоже замер, не смея пошевелиться.

У командира Сун Каня порой проявлялось странное чувство сопереживания.

Хотя русалки и не понимали человеческой речи, они отлично читали выражения лиц. А злодейская минa Ду Гу Сю была настолько убедительной, что все русалки немедленно прекратили атаку.

Они действительно очень дорожили своими партнёршами, особенно в такой неопределённой и опасной ситуации.

В этот миг Ду Гу Сю словно что-то поняла.

— Возвращайся, — сказала она дрожащей женщине. — Я не могу обещать тебе ничего, но по крайней мере вы все будете жить под солнцем.

Она убрала клинок. Женщины были до крайности напуганы: кроме нескольких исключений, почти все сейчас испытывали панику, и некоторые даже хотели вернуться к своим русалкам.

Женщина, державшая ребёнка, робко взглянула на Ду Гу Сю, потом на свою русалку, помедлила и направилась обратно к группе. Пройдя половину пути, она вдруг тихо сказала:

— Спасибо.

Голос был еле слышен, но сквозь него явственно слышались всхлипы.

— Пожалуйста, — мягко ответила Ду Гу Сю и повернулась к толпе русалок, которые продолжали появляться из пещер. Она нахмурилась.

Русалки, казалось, общались на своём языке — они о чём-то перешёптывались. Те, кто только что подошёл, останавливались, услышав эти звуки.

«Обмениваются информацией», — подумала Ду Гу Сю.

— Они обсуждают, как окружить остров и перекусать вас всех, — тихо сказала женщина, первой заговорившая с Ду Гу Сю. Она вышла вперёд и добавила:

— Ты понимаешь, что они говорят?

Ду Гу Сю удивилась: ведь это были два совершенно разных биологических вида с разными языками.

— Да. Мой… мой муж — болтун. Проведя с ним столько времени, я постепенно научилась понимать, что он имеет в виду. А может, просто мне было чертовски скучно.

Брюнетка бросила взгляд на чёрноволосую русалку.

Та выглядела очень молодо и красиво. Заметив, что на него смотрят, он неловко попытался улыбнуться.

Женщина быстро опустила глаза.

Улыбка русалки тут же погасла.

Ду Гу Сю почувствовала лёгкую грусть и невольно перевела взгляд на командира Сун Каня.

Командир… Ну, ладно.

Ду Гу Сю многозначительно глянула на Сун Каня, затем снова повернулась к русалкам.

Сун Кань: …

— Нужно передать им что-то от меня? — снова спросила брюнетка.

Ду Гу Сю подняла веки и посмотрела на неё. Её светлые глаза в лучах солнца сверкали, словно расплавленное золото. Женщина на миг ослепла от этого взгляда, а потом увидела, как Ду Гу Сю покачала головой.

Она не знала, удастся ли им победить, но если эта женщина встанет на их сторону, а план провалится, её ждёт суровое наказание.

Она уже вывела их из бездны — не стоило снова толкать туда.

Пусть всю грязную работу делают они сами.

— Просто успокой остальных женщин, — сказала Ду Гу Сю, похлопав её по плечу.

В этот момент чёрноволосая русалка зарычала.

Ду Гу Сю закатила глаза.

— Слушайте сюда! Не знаю, о чём вы там толкуете и слышите ли вы меня, но скажу одно: если хоть одна русалка сделает неосторожное движение, я взорву все заряды! Всё живое на этом Острове Русалок уйдёт под воду!

Когда Ду Гу Сю начала говорить, все русалки уставились на неё. Их взгляды были пристальными — казалось, они понимали каждое её слово.

Закончив речь, она щёлкнула пальцами.

Её товарищи немедленно выстрелили в небо из винтовок.

Сун Кань прицелился в небольшое деревце и нажал на спуск. В следующий миг дерево взорвалось, разлетевшись на щепки.

Женщины в ужасе завизжали.

Русалки ещё больше заволновались.

— Давайте торговаться, — зловеще усмехнулась Ду Гу Сю и пригласительно махнула рукой. — Или все умрём вместе.

***

На корабле Чэнь Битэ лежал на палубе, как выброшенная на берег селёдка, и безжизненно напевал: «Я проживу ещё пятьсот лет…»

Через некоторое время Лун Ифай пнул его ногой, перевернув на другой бок.

Чэнь Битэ обернулся и увидел, что платиновая русалка холодно смотрит на него, будто хочет разорвать его на части. Парень в ужасе вскочил и начал пятиться назад, цепляясь руками за палубу.

— Слушай, эта русалка и правда красавец! Фа-гэ, а если бы существовали женские русалки, как думаешь, обратили бы они на меня внимание? Может, и мне пора завести пару… — мечтательно произнёс Чэнь Битэ, поглаживая своё лицо и глядя на платиновую русалку.

— По-моему, тебе пора умирать, — безжалостно оборвал его Лун Ифай и взял штурвал, разворачивая корабль обратно к Острову Русалок.

За весь день сражений с русалками он так и не увидел ни одной женской особи. Судя по рассказу Ду Гу Сю о пещерах, можно было предположить, что у этого вида вообще нет самок — или же они исчезли по какой-то причине.

Ничего нельзя было утверждать наверняка. Сейчас Лун Ифай сильно волновался за отряд. Хотя по плану им следовало уйти первыми и выполнить задание по поимке русалок, а без приказа не возвращаться,

он почему-то чувствовал, что операция обязательно увенчается успехом.

http://bllate.org/book/11114/993591