Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 24

Ду Гу Сю сохраняла улыбку на лице, но под пристальным взглядом командира всё же не вырвалась.

Пока ещё оставалось немного времени, она рассказала отряду обо всём, что видела в пещере русалок.

Все остолбенели.

— Почему они так поступают?! Неужели среди русалок нет самок?! Чёрт! — возмутилась Сюэ Ин и плюнула прямо в лицо проснувшейся русалке.

Благодаря предупреждению Ду Гу Сю русалке заткнули рот тряпкой: она не могла ни говорить, ни петь. Её привязали к мачте, и теперь она безмолвно смотрела на Ду Гу Сю и Сун Каня с такой яростью, будто перед ней изменники и развратники.

Её щека, истёртая о землю, покраснела и слегка кровоточила. У обычного человека кожа уже была бы изодрана до мяса, но у неё это лишь лёгкая царапина. Она по-прежнему оставалась ослепительно прекрасной — словно Аполлон.

— Я не видела ни одной самки, — сказала Ду Гу Сю, не обращая внимания на русалку. Когда она выбралась из пещеры, то бросила последний взгляд вниз: повсюду были только мужские особи. Даже детёныши, кроме цвета волос и глаз, имели абсолютно одинаковые черты.

Либо самок среди русалок почти не было, либо их не существовало вовсе.

— Возможно, именно в этом и заключается тайна русалок, — задумчиво произнёс Сун Кань, глядя на гору, напоминающую вулкан, и нахмурился.

— Фан Лян, заводи корабль и заманивай русалок подальше от их логова. Сюэ Ин и остальные — берите инструменты и следуйте за мной спасать людей, — распорядился он.

Однако капитан отряда стражников явно не горел желанием выполнять приказ.

— Русалка уже поймана. Зачем нам спасать тех женщин? Наша задача — только поймать русалку. Да и места на корабле не хватит, особенно если добавить ещё аристократов. Лучше…

— Ах да! — перебил его командир, хлопнув себя по ладони, будто вдруг что-то вспомнив.

С этими словами он решительно шагнул к всё ещё болтающему капитану и, пока тот с ужасом смотрел на него, занёс руку и резко опустил её.

«Бах!»

Знакомая сцена повторилась. Ду Гу Сю зааплодировала.

Удар командира был куда сильнее её собственного. Шея лежащего человека на глазах распухла.

Поскольку в отряде присутствовал только сам капитан, а остальные стражники остались на малом острове, спасательная операция стала значительно проще.

Непокорного капитана связали и привязали к мачте рядом с русалкой.

Корабль вновь двинулся в путь. Те, кто остался на острове, держали в руках по дуриану. Чтобы усилить вонь, фрукты разрезали — запах стал похож на экскременты. Вдобавок к этому примешался аромат грязных носков.

Лицо Ду Гу Сю стало зелёным.

— Терпи горькое, чтобы стать выше других, — сказал Сун Кань, глядя на неё совершенно бесстрастно.

Сюэ Ин позади снова вырвало.

На корабле снова загремели пушки. Русалки, мирно спавшие в пещере со своими «партнёршами», пришли в ярость.

Они не были добродушными созданиями и обычно держали дистанцию даже между собой. Но единственное, что заставляло их действовать сообща, — это Остров Русалок.

Точнее, их «партнёрши» в пещерах.

Что до детёнышей — ими можно было пренебречь.

Когда пушечные залпы вновь прогремели над островом, большинство русалок бросились в воду и вынырнули у корабля. На этот раз они сразу начали петь, пытаясь заставить людей на борту убивать друг друга.

Однако на сей раз их план провалился. Все на корабле надели беруши, а чтобы заглушить пение, Фан Лян и остальные запели боевой марш. Особенно громко орал Чэнь Битэ — даже с дрожью в голосе:

— Река на восток течёт! Звёзды на север глядят!

— Эй, на север глядят! Эй, на север глядят!

— За правду — кричи! В бой — когда надо! Сквозь бури и грозы — вперёд!

Русалки: …

Под аккомпанемент «Песни о доблестных мужах» корабль несся вперёд.

Пушечные залпы продолжались. Даже те русалки, что остались в пещере, не выдержали и тоже бросились в море.

Как только русалки исчезли, Сун Кань, Ду Гу Сю и остальные с инструментами направились к вершине горы.

Добравшись туда, они стали закреплять верёвки.

Ду Гу Сю крикнула в конусообразную пропасть:

— Кто хочет уйти отсюда — привяжите верёвку к поясу!

Едва она договорила, из сотен пещер показались женщины с мертвенными лицами.

Сюэ Ин, которая раздавала верёвки, остолбенела.

— Чёрт возьми… — выругалась она, не зная, на кого именно направлен её гнев, но в голосе звучало потрясение.

— Я — капитан корабля «Принцесса Елизавета»! Объявляю официально: кто желает покинуть это место — привяжите верёвку к поясу! Мы обеспечим вам безопасный выход!

Ду Гу Сю повторила трижды, чтобы убедиться, что её услышали. Для большей убедительности она даже назвала свою должность.

Хотя титул она присвоила себе сама, звучало это внушительно.

Из сотен женщин большинство лишь взглянуло на верёвки перед собой и ушло обратно в глубь пещер.

Лишь немногие неуклюже привязали верёвки.

Маленькие русалки высыпали из воды. Некоторые, увидев, как их матери поднимаются в воздух, отчаянно пытались карабкаться по скалам, но из-за неумения падали обратно.

— А-а-а! — жалобно пищали они.

Их детский плач эхом разносился по пещере.

Некоторые из подвешенных женщин тут же расплакались:

— Опустите меня! Я не уйду! Я остаюсь со своим ребёнком! Не уйду!

Другие, закрыв лица руками, рыдали и кричали вверх.

Из двадцати женщин, готовых уйти, осталось всего трое.

Все спасатели с недоверием смотрели на женщин внизу. Перед ними была реальная возможность освободиться, но почему они отказывались? Почему у них не хватало даже смелости попытаться?

— Они уже привыкли. Привыкли к этой клетке. Если их выпустить, они испугаются и не поверят. Их первая реакция — сопротивление, — вздохнула Ду Гу Сю.

Хотя это было ожидаемо, всё равно вызывало горечь.

Она понимала: если проблему не решить, то, когда эти сорок детёнышей вырастут, ещё сорок человек окажутся в беде.

— Какой кошмар… — Сюэ Ин рухнула на землю. Её переполняло чувство бессильной ярости и печали.

Именно поэтому она так не любила виртуальные миры: они одновременно ненастоящие и слишком реальные — настолько, что становится невыносимо.

— Мы не можем оставить их здесь! Здесь темно, сыро и душно. Постоянное пребывание в таких условиях разрушит не только кости, но и зрение. У некоторых я уже вижу сероватую муть в глазах — они скоро ослепнут, — серьёзно сказал Фан Лян.

Даже если проживёшь сто лет, потеряв зрение, ты обречён на вечную тьму и страдания. Никогда больше не увидишь неба, цветов, деревьев — всю жизнь в сырой, тесной пещере. Можно ли это назвать жизнью?!

— Не тратьте силы зря. Они не выйдут. Эти женщины живут здесь уже сто лет. Они привыкли, считают русалок своими мужьями. Сколько бы вы ни убеждали — они не двинутся с места, — спокойно сказала женщина с каштановыми волосами, которая тоже вышла на поверхность.

Она взглянула на Ду Гу Сю — ту самую, что сбежала — и опустила глаза.

Люди — такие сложные существа. То, что со стороны кажется ужасом, для них стало нормой.

Как же это жалко… Женщина молча заплакала.

В этот момент Ду Гу Сю неожиданно произнесла:

— У меня есть идея… — и из-за спины достала несколько пакетов взрывчатки, спокойно добавив самую жуткую фразу:

— Давайте просто взорвём это место.

Остальные: …

Ты что, в прошлой жизни был мешком с порохом?!

***

На море звучала бодрая песня, а русалки, заметив, что корабль уплывает всё дальше от Острова Русалок, начали паниковать.

Они перестали преследовать судно, несмотря на все провокации.

Внезапно, когда обе стороны застыли в противостоянии, с Острова Русалок раздался оглушительный взрыв.

Все русалки в ужасе обернулись и мгновенно устремились обратно с максимальной скоростью.

Центральный вулкан на острове был потухшим. Русалки выдолбили внутри него огромное пространство, где вместе жили люди и русалки.

А Ду Гу Сю лишь громко крикнула в пещеру:

— Это была шутка! Представляюсь официально: я — Ду Гу Сю, сотрудник первого отделения городской инспекции столицы страны Хуа! По сигналу информатора мы получили данные о незаконном строительстве на малом острове! После личной проверки подтверждаю: факт налицо! Все люди, находящиеся в пещерах, немедленно покиньте помещения! Мы применяем принудительные меры для сноса незаконных построек!

— Повторяю: это не учения! У нас есть тонны взрывчатки! Мы снесём всё до основания!

— Прошу всех граждан Острова Русалок сотрудничать! Те, кто не выйдет, будут привлечены к ответственности! Помехи работе госслужащих — пожизненное заключение на пятьсот лет! Серьёзные помехи — смертная казнь с коллективной ответственностью для взрослых и детей!

Она повторила дважды, а затем для убедительности подорвала два пакета взрывчатки у подножия горы.

От звука взрыва все выбежали наружу, некоторые даже прыгнули в воду.

На них пахло взрослыми русалками, поэтому другие, более мелкие русалки сторонились их.

Женщины быстро хватали своих детёнышей и в панике кричали Ду Гу Сю наверху:

— Не арестовывайте нас! Мы законопослушные граждане!

Все, кто наблюдал с края пропасти: …

Тонны взрывчатки?

Да там всего два пакета — и те уже использованы!

Ду Гу Сю прочистила горло и слегка улыбнулась.

В её взгляде читалось одно: «Молчите».

Сун Кань: — Мы всех спасли, русалки возвращаются… Что будем делать?

Ду Гу Сю: — Спроси лучше: раз у нас в руках их жёны и дети, что делать им?

Сун Кань: — …Ты злая.

Завтра глава станет платной — десять тысяч иероглифов! Спасибо всем милым читателям, кто был со мной до этого момента! В первой платной главе всем комментаторам будут раздаваться красные конверты! Спасибо, целую-целую-целую!

Следующая книга: «Высший сорт зелёного чая в теле наложницы богатого дома» — милые читатели, добавляйте в закладки!

Сан Цин — самый популярный персонаж в приложении «Императорский гарем», и это без преувеличения.

Её красота не имеет себе равных, ум остр, как бритва. Она мастерски сочетает лучшие качества всех героинь и считается высшим сортом «зелёного чая».

Как бы ни был сложен сценарий игры, она всегда находит выход и побеждает. В любом опасном гареме она побеждает всех соперниц и занимает трон императрицы — она никогда не проигрывает.

Однако, открыв глаза вновь, она обнаружила, что оказалась героиней романа — наложницей богатого дома.

Она робкая и неуверенная в себе, вынуждена быть тенью своей белоснежной сводной сестры, у которой украли всё, превратив её в посмешище аристократии. Всю жизнь ей суждено влачить жалкое существование в бедности и одиночестве.

Глядя на комнату, которую ей выделила мачеха — тесную, тёмную, с мебелью, источающей едкий запах, — Сан Цин слегка прикоснулась к виску и неторопливо направилась в своё прежнее светлое помещение.

Сводная сестра, только что переехавшая туда, удивлённо на неё посмотрела.

Сан Цин мягко улыбнулась, взмахнула рукой — и влепила ей пощёчину. Затем сама же изящно упала на пол, прикрыла лицо и, дрожа губами, готова была заплакать.

Получившая пощёчину сестра: ??!!

***

Телеканал «Фруктовый» недавно запустил популярное реалити-шоу «Один день богача в прямом эфире» и пригласил в качестве гостей семью Сан — известных владельцев горнодобывающего бизнеса.

Сводная сестра и мачеха неделю готовились к выходу в эфир, мечтая ослепить всю страну своим великолепием.

В день трансляции число зрителей превысило сто тысяч, экран заполнили комментарии.

Все были готовы. Сводная сестра нежно улыбнулась в камеру и собралась заговорить, но вдруг раздался чистый, мелодичный голос:

— Откуда у нас столько гостей?

Камера медленно повернулась, и на экране появилось лицо неописуемой красоты. Сан Цин слегка удивилась и очаровательно улыбнулась.

http://bllate.org/book/11114/993590