Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 23

Голос был хриплым и слегка заплетающимся — будто хозяйка его давно не произносила ни слова.

Ду Гу Сю крепко вцепилась обеими руками в углубление камня. Она обернулась и увидела у края пещеры, неподалёку, женщину в длинном плаще с каштановыми волосами, пристально смотревшую на неё.

Та была молода и прекрасна, но глаза её потускнели, а всё тело словно лишилось жизненной силы.

— Я говорю о словах, способных отогнать любых демонов и чудовищ. Хочешь сбежать вместе? — улыбнулась Ду Гу Сю, хотя чувствовала себя изрядно вымотанной.

— Ха, — фыркнула женщина. — Не трать зря силы. Ни одному из тех, кто попал сюда, ещё не удавалось выбраться. Даже если и сбегут… их всё равно вернут обратно.

Её голос постепенно затих. Уголки рта, которые она только что приподняла в насмешке, снова сжались в прямую линию, будто она погрузилась в бездонное отчаяние.

— Ты, конечно, грубиянка, но всё же скажу… — Ду Гу Сю повернулась и подтянулась чуть выше. — Пока есть побег — есть надежда. А если не бежать, то надежды нет вообще.

С этими словами она перестала обращать внимание на женщину и продолжила карабкаться вверх.

Каштановолосая женщина подняла глаза на упрямо взбирающуюся чёрноволосую собеседницу. Некоторое время она молчала, затем громко крикнула:

— Ты ведь знаешь, что оказалась здесь потому, что тебя выбрала русалка! На тебе её метка! Куда бы ты ни сбежала — хоть на край света — тебя всё равно поймают и снова запрут здесь!

— Послушай, лучше не мучайся понапрасну. Русалки невероятно преданы своим избранникам и глубоко их любят. Да и ты получишь такую же долгую жизнь, как у них. Разве это плохо? Зачем тебе бежать? Почему, зачем ты хочешь сбежать?

Она будто спрашивала всё это у карабкающейся женщины, но, возможно, скорее саму себя. Женщина медленно опустилась на корточки и закрыла лицо руками. Из глаз покатились слёзы.

Ду Гу Сю, которой уже надоело разговаривать с ней, взглянула вниз на эту плачущую фигуру. Она сжала губы — и вдруг ей пришло в голову.

— Ты ведь пыталась сбежать три года назад?

Женщина резко подняла голову и сквозь слёзы уставилась на неё.

Увидев это, Ду Гу Сю поняла: перед ней та самая женщина, о которой рассказывал юноша на малом острове.

— Как тебе тогда удалось выбраться? — прямо спросила она.

Женщина на миг замерла, затем всё тело её начало дрожать. В следующее мгновение она упала на колени, закрыла глаза и с отчаянием завопила:

— А-а-а! Моего ребёнка! Мой ребёнок помог мне сбежать… Его убил тот русал! Убил прямо у меня на глазах! Мой малыш… Самое страшное, что я сделала в жизни, — использовала его! Ему было всего десять лет! Он только-только научился выбираться на берег… Уууууу… Боже мой… Что я наделала…

Она рвала себе волосы, рыдая до удушья, почти теряя сознание.

Её отчаянный плач эхом разносился по пещере, безнадёжные всхлипы крутились под сводами, не находя выхода.

Вскоре из других пещер начали показываться и остальные пленницы.

Все они сохраняли молодость и красоту, но жизненной искры в них уже не было.

Будто роскошные розы, в самый расцвет своей красоты превращённые в вечные, но мёртвые цветы.

Что-то внутри каждой из них дрогнуло, и все тихо застонали сквозь слёзы.

Маленькие русалочки в воде искали своих «мам» и, видя, что те снова плачут, метались по пруду, не зная, как помочь.

Ду Гу Сю, всё ещё цеплявшаяся за скалу, глубоко вдохнула. Она подняла глаза к единственному источнику света — яркой точке, за которой невозможно было разглядеть внешний мир.

Звук горестного плача за спиной заставил её улыбку исчезнуть. Лицо стало суровым, какого его никогда прежде не видели. Она вцепилась в расщелину и продолжила подъём.

Рыдания женщин то стихали, то вновь нарастали, а Ду Гу Сю всё быстрее карабкалась вверх.

Поясница онемела, руки болели, но где-то в глубине души нарастало неодолимое стремление.

Даже зная, что это виртуальный мир, что всё вокруг — лишь заданные параметры…

Она всё равно хотела —

приготовить острое блюдо из рыбьей чешуи.

И заодно взорвать эту проклятую берлогу.

Женщины и так были слабы, а после долгого плача их всхлипы постепенно затихли.

Но отчаяние стало ещё плотнее — словно смог, нависший над пещерой, не рассеивался, а нарастал, причиняя всё большую боль.

Вдалеке взрывы прекратились. Ду Гу Сю добралась до самого верха и вдруг услышала бульканье под водой.

Она быстро глянула вниз — из пруда внезапно вырвалось множество взрослых русалов. Они мощно хлестали хвостами и устремились к поверхности.

— А-а! — как только русалы появились, все женщины в страхе визгнули и спрятались обратно в свои пещеры.

Ду Гу Сю отвела взгляд и продолжила карабкаться. Когда русалы, словно гекконы, начали ползти по стенам к своим гнёздам, она уже наполовину высунулась из отверстия. Оттолкнувшись ногами, она выскочила наружу.

— Хррр! — в ту же секунду, как она исчезла, из воды с яростным рёвом вырвалась платиноволосая русалка. Она набирала скорость, выпрыгивая из воды,

но могла лишь беспомощно смотреть, как её избранница исчезает за краем пещеры, даже не обернувшись.

Ду Гу Сю не останавливалась, мчась вниз по склону этого вулканического холма.

Рёв за спиной только прибавлял ей скорости.

Она никогда ещё не бегала так отчаянно — подошвы сапог уже начинали дымиться.

— Хррр! — русалка, быстро преодолев каменные уступы, почти настигла её.

Её скорость была невероятной.

Ду Гу Сю даже не оборачивалась — она чувствовала, как рёв приближается.

В этой гонке на выживание она резко оттолкнулась и ворвалась сквозь низкий кустарник, пролетев несколько метров вперёд.

И вдруг увидела впереди стройную фигуру. Широкие плечи, тонкая талия, белая кожа, чёрные волосы. Его тёмные глаза были без единого проблеска света — будто погружены в бездонную пропасть. Но при этом сердце Ду Гу Сю сжалось, и в глазах защипало.

— Командир! Беги! — закричала она и резко свернула в сторону.

Сила русалки несравнима с человеческой. Лучше уж одному выжить, чем обоим погибнуть.

Это было самым простым и ясным решением для Ду Гу Сю. За внешней холодностью скрывалась глубокая привязанность.

Сун Кань на миг замер, глядя, как Ду Гу Сю, почти добежав до него, вдруг резко сворачивает и уносится прочь. Ветер взметнул её волосы, и профиль этой красивой женщины словно замедлился в его глазах.

Всё вокруг будто стихло. Под величественными деревьями повис туман бледно-зелёного оттенка. Дыхание Сун Каня перехватило, зрачки резко сузились.

Сердце гулко застучало у него в ушах.

Автор: Сун Кань: Неужели это и есть чувство влюблённости? (⊙_⊙)

Ду Гу Сю: Нет, это просто нехватка кислорода.

Спасибо тем милым читателям, кто бросил мне «бомбы любви» или влил питательный раствор!

Спасибо за питательный раствор от: Юань И — 5 бутылок; «Став учёбой, я бросил всех студентов мира» — 3 бутылки (￣▽￣)~

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Командир только-только начал что-то осознавать, как вдруг услышал яростный рёв.

Он всмотрелся — неподалёку русалка стремительно ползла вслед за Ду Гу Сю.

Она была слишком быстра — Ду Гу Сю не успеет убежать.

Сун Кань нахмурился и бросился в погоню за русалкой, развивая невероятную скорость.

Впереди — Ду Гу Сю.

Посередине — русалка.

Сзади — Сун Кань.

Именно поэтому Ду Гу Сю, бежавшая сломя голову, вдруг услышала не один, а два преследующих звука.

Ду Гу Сю: …

????

Командир, ну ты даёшь!

На резком повороте Ду Гу Сю занесла ногу, чтобы свернуть, но её тут же сбила с ног настигшая русалка.

Грудью она врезалась в землю — чуть рёбра не сломала.

Сдерживая позывы к рвоте, Ду Гу Сю схватила горсть песка и швырнула назад.

Русалка ловко уклонилась, но как раз в этот момент подоспел командир.

Песок попал прямо ему в лицо.

Командир, весь в пыли: …

— Хррр! — зарычала русалка, навалившись на спину Ду Гу Сю, будто обвиняя её в побеге. Но не успела она закончить рёв, как её сзади схватили за шкирку.

— Бах!! — мощный удар кулаком.

Русалка отлетела в сторону, и даже несколько чешуек, переливающихся всеми цветами радуги на солнце, отлетели в разные стороны.

— Хрррр!!! — ярость русалки достигла предела. Она бросилась на Сун Каня.

Человек и русалка тут же вступили в жестокую схватку.

Ду Гу Сю, прижавшись к дереву и держась за живот, с восхищением наблюдала за героической и свирепой фигурой командира.

Из-за длительного отсутствия в воде и без защитной слизи русалка начала сохнуть. Она тяжело дышала, и её горло хрипло, будто старый мех.

— Бах!! — ещё один удар ладонью. Сун Кань повторил приём Ду Гу Сю и рубанул точно по шее.

Зрачки русалки резко сузились. Он бросил последний взгляд на свою избранницу — в глазах читалась неприкрытая обида.

— Бум. — Она рухнула на землю.

— Командир, ты просто молодец, — сказала Ду Гу Сю, глядя то на поверженного русала, то на Сун Каня, и ей очень хотелось захлопать в ладоши.

— Она тебя любит, — сказал Сун Кань, стоя рядом с хвостом русалки. Уголок его рта кровоточил, но голос звучал твёрдо.

Ду Гу Сю склонила голову набок. Ну конечно, при такой-то внешности её должны любить.

— А я её не люблю, — добавил Сун Кань.

— И я её не люблю, — тут же отозвалась Ду Гу Сю.

Командир одобрительно кивнул. Он уже собирался поднять поверженного русала, как вдруг понял, что рука, кажется, вывихнута.

— Чуть сломалась, — спокойно констатировал он, поднял здоровую руку и с характерным хрустом вправил сустав.

Лицо его при этом даже не дрогнуло. Ду Гу Сю с изумлением смотрела на него.

— Сможешь идти? — спросил Сун Кань, подхватил русала за хвост и подтащил к Ду Гу Сю.

Прекрасное лицо русала теперь беспомощно волочилось по земле. Командир нарочно шёл по участку, усыпанному мелкими камнями, и платиновая голова русала то и дело подпрыгивала вверх-вниз.

Ду Гу Сю вдруг почувствовала, что боль в животе прошла.

Она промолчала, но Сун Кань явно понял всё неправильно. Вздохнув, он подошёл к ней и загородил вид.

— Командир, ты… — начала Ду Гу Сю, выпрямляясь и недоумённо глядя на него. Не договорив, она увидела, как командир вдруг присел на корточки, обхватил её ноги и одним движением закинул себе на широкое плечо.

Ду Гу Сю: ??!!

— Ты не можешь идти, так что я тебя понесу, — совершенно серьёзно заявил командир, одной рукой держа хвост русала, другой — ноги Ду Гу Сю, и таким образом двинулся вперёд, несмотря на тяжёлую ношу.

Ду Гу Сю, свисавшая через его спину, некоторое время была в полном шоке. Только пройдя несколько шагов, она пришла в себя.

— Командир.

— Мм?

— Я хочу идти сама.

— Нет, не можешь.

— … Думаю, могу.

— Нет, не можешь.

— … Это не нести, а таскать на плече.

— Ага, знаю.

— …

Командиру было совершенно всё равно, «таскает» он или «несёт». Главное — он держит Ду Гу Сю.

На палубе корабля, стоявшего у рифов, несколько человек тревожно всматривались вдаль. Внезапно они увидели командира: тот нес человека на плече и тащил за собой русала.

Все остолбенели, даже забыв про вонь, висевшую в воздухе.

— Вот, поймал русала, нашёл человека, — сказал командир, подошёл к ним и с силой швырнул уже окончательно без сознания русала к своим ногам.

Хотя его голос, как всегда, звучал бесстрастно, Ду Гу Сю, всё ещё сидевшая у него на плече, почувствовала, что он немного гордится собой.

Лун Ифай быстро и ловко связал русала толстой верёвкой, а чтобы тот не бился хвостом, аккуратно сложил его и тоже крепко перевязал.

— Командир, ты можешь… — положить Ду Гу Сю? Похоже, её сейчас вырвет от тряски.

Сюэ Ин с сочувствием хотела сделать замечание, но, не договорив и половины фразы, встретилась взглядом с чёрными, как ночь, глазами командира.

Эффект устрашения усилился в несколько раз.

Сюэ Ин тут же закрыла рот.

Сегодня командир был особенно страшен.

— Командир, — тихо произнесла Ду Гу Сю, всё ещё сидя у него на плече. — Я хочу слезть.

— Нет, ты не можешь…

— Мне сейчас вырвет.

Прошла всего секунда после этих слов, как Сун Кань мгновенно поставил её на землю и отпрыгнул подальше, встав на один из рифов. Он широко раскрыл глаза, похожие на кошачьи, и с опаской наблюдал, как Ду Гу Сю склонилась над водой.

http://bllate.org/book/11114/993589