Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 13

— Это может занять некоторое время, — поспешно сказала Чжао Лин, боясь задержать Ду Гу Сю. — Вы можете подняться наверх и познакомиться с соседкой. Её, скорее всего, нет в комнате — просто заходите. Как только я уточню всё с администратором, сразу поднимусь к вам.

Ду Гу Сю показала ей знак «окей» и направилась к лифту с документами в руках.

Лифт оказался необычайно просторным, со стенами из золотистого зеркала. В обоих углах стояли кусты тиса, очищающего воздух. Ду Гу Сю прислонилась к стене и молча считала мигающие цифры на табло.

На шестом этаже двери мягко распахнулись.

Ду Гу Сю вышла.

Каждый этаж занимала лишь одна квартира — особняк целиком. Прямо перед лифтом возвышалась коричнево-красная металлическая дверь.

Она была удивительно высокой — как минимум вдвое выше обычной входной двери — и производила внушительное впечатление. У порога стояли два маленьких льва, доходивших Ду Гу Сю до колен.

Поскольку других жильцов на этаже не было, весь коридор был завален вещами будущей соседки: разбросанными туфлями на высоком каблуке, сумками и даже обломком помады.

Ду Гу Сю подошла к двери и нажала на звонок. Внутри не раздалось ни звука.

Вспомнив слова Чжао Лин, она решила, что соседки действительно нет дома, и просто приложила палец к сканеру отпечатков.

«Динь-дон!»

Дверь открылась.

Ду Гу Сю толкнула её и огляделась.

Перед ней раскинулась огромная гостиная, залитая солнечным светом. Балконный бассейн превратили в миниатюрное озерцо с живыми лотосами, чьи цветы гордо возвышались над водой.

Интерьер был выдержан в современном стиле. Когда Ду Гу Сю вошла, её голень вдруг что-то задело. Она опустила взгляд.

По гладкому полу полз крокодил с огромным розовым бантом на голове. Его бугристая коричневая кожа, острые зубы и мощные конечности выглядели устрашающе.

Почувствовав прикосновение, животное медленно подняло длинную морду, и розовый бант слегка закачался.

Они безмолвно встретились взглядами на секунду — и крокодил снова опустил голову.

В этот самый момент открылась дверь одной из комнат.

Оттуда, зевая и чеша затылок, вышла Сюэ Ин. На ней были клетчатые шорты и чёрный топ без бюстгальтера. Лицо покрывали следы сна, а в уголке глаза ещё не вытерта сонная корочка. Без единого намёка на макияж, она выглядела предельно естественно.

Заметив Ду Гу Сю у входа, Сюэ Ин спокойно взглянула на неё, сделала ещё пару шагов — и вдруг почувствовала, что что-то не так.

Резко обернувшись, она уставилась на гостью, и её глаза распахнулись, словно два медных колокольчика.

— ААААА!!! — завопила она в следующую секунду.

Автор:

Сюэ Ин: Мне плохо, кружится голова, хочется чего-нибудь кисленького… Что со мной?

Ду Гу Сю: Скучала по мне.

Они долго смотрели друг на друга, а Сюэ Ин продолжала орать целых две минуты.

Прошло полчаса.

— Ты думаешь, я прощу тебе всё, что ты натворила? Забудь! Между нами всё кончено! — стояла Сюэ Ин на кухне в кружевном фартуке и с насмешливым вызовом смотрела на Ду Гу Сю, сидевшую на диване.

— Я искренне сожалею о своём поведении и приношу самые глубокие извинения. Обед готов? — Ду Гу Сю положила руки на спинку дивана, чуть прищурилась и лениво потянулась. Сегодняшнее солнце было особенно ярким, и даже извинения звучали расслабленно.

Тем более что она ещё и спросила про еду.

— Хм! Раз уж ты так искренне раскаиваешься, дам тебе ещё один шанс, — фыркнула Сюэ Ин, игриво развернулась и продолжила обжаривать на слабом огне кусок мраморной говядины.

Из открытой кухни уже разносился аппетитный аромат жареного мяса.

— Сейчас будет готово, подожди немного, — сказала Сюэ Ин, выбирая тарелку для подачи.

Сидевшая на диване Ду Гу Сю издала довольный звук и вытянула ноги. Внезапно рядом что-то зашуршало. Она приподняла один глаз и косо глянула вниз.

К ней медленно подползал тот самый крокодил с огромным розовым бантом.

Несмотря на милый аксессуар, крупное животное выглядело далеко не дружелюбно.

— Это твоя коллекция? — спросила Ду Гу Сю, закидывая ногу на ногу.

— Какая коллекция?! Это мой сын! Он носит мою фамилию и зовётся Баобао! — Сюэ Ин закатила глаза, но тут же нежно улыбнулась своему «ребёнку».

— Твой сын — крокодил? По фамилии Сюэ Баобао? — Ду Гу Сю удивлённо посмотрела на животное, уже подползшее к её ногам.

— Последний вопрос: он людей ест?

Ду Гу Сю слегка приподняла ступню, и крокодил в ответ оперся на передние лапы.

— Не представляй моего малыша таким грубияном! Он ведь ещё совсем ребёнок! Люди скорее съедят его, чем наоборот! — Сюэ Ин подошла с тарелкой, поставила её на стол и почесала крокодила под подбородком.

В следующий миг крокодил по имени Сюэ Баобао вцепился зубами в её руку.

Ду Гу Сю: …

— АААА! — снова завизжала Сюэ Ин.

— Мама же сколько раз говорила: нельзя кусать людей! Ты хоть понимаешь, сколько на них бактерий?! Если ты заболеешь, что со мной будет?! Отпусти немедленно! — Сюэ Ин схватила ближайший тапок и со всей силы стукнула им по голове любимого сына.

«Бум!»

Ду Гу Сю поклялась: она видела, как из глаз крокодила потекли слёзы.

Вскоре Сюэ Баобао разжал челюсти. На руке Сюэ Ин остался лишь круглый след от зубов — кожа даже не была нарушена.

— Он так делает только когда нервничает или очень привязывается к кому-то. Наверное, просто испугался тебя, вот и сжал руку, — пояснила Сюэ Ин, откладывая тапок и снова защищая своего «сына».

Ду Гу Сю посмотрела на Сюэ Ин, затем на крокодила, который после материнского наказания уныло растянулся у её ног, и нахмурилась, размышляя несколько секунд.

Потом она улыбнулась.

— Прошу прощения, малыш… точнее, великан, — пожала плечами Ду Гу Сю, глядя вниз на крокодила.

Сюэ Баобао поднял голову и уставился на неё жёлтыми глазами — холодными, безжалостными, лишёнными малейшей теплоты. Через секунду он снова опустил морду.

— Видишь? Баобао тебе нравится! Он вообще предпочитает девушек. Если бы ты была парнем, давно бы уже откусил тебе руку. Поели! — Сюэ Ин протянула Ду Гу Сю палочки.

Ду Гу Сю взяла их с благодарностью и отправила в рот кусочек мяса.

Оно было невероятно нежным.

— Очень вкусно, — кивнула она, не скупясь на похвалу.

— Ну конечно! Я же специально для новенькой готовлю! Не думай лишнего, — гордо вскинула голову Сюэ Ин.

— Конечно-конечно, — согласилась Ду Гу Сю.

— Просто знай: разве что ты — моя соседка. Другим и мечтать не стоит попробовать мои блюда, — добавила Сюэ Ин, явно гордясь своим кулинарным талантом.

— Огромное спасибо, — тут же отозвалась Ду Гу Сю.

Её послушное и спокойное поведение совершенно не напоминало то, что Сюэ Ин знала о ней из виртуального мира.

Сюэ Ин внимательно посмотрела на неё и, наконец, отпустила обиду, накопившуюся после двух взрывов.

Когда Чжао Лин поднялась, чтобы передать Ду Гу Сю карточку доступа, Сюэ Ин уже звала её «Сюйсюй» и щедро делилась всеми сплетнями команды — вплоть до причуд командиров отрядов.

— Командир первого отряда — Фан Лян. Не смотри, что здоровый, как бык, — ужасно боится привидений. Однажды в мире класса D он так перепугался, что ни слова не мог вымолвить. Зато отлично разбирается в сельском хозяйстве: что посадит — всё растёт! Кроме того, что командует отрядом, он ещё и глава нашей команды по озеленению. У него такой дар, будто сам Шэньнун перевоплотился! — оценила Сюэ Ин.

Ду Гу Сю кивнула и мысленно запомнила имя.

Она помнила: в документах на трудоустройство было указано, что её определят именно в первый отряд.

— А наш главнокомандующий… Слушай сюда! Первое впечатление от него у всех одно и то же: «Ого, какой красивый мужчина!» Но стоит заглянуть ему в глаза… Ой-ой-ой, страшно становится! По словам командира третьего отряда Гэ Чжуанчжуана, однажды ночью он лично видел, как глаза главкома… светятся! С тех пор в отряде ходит слух: мол, главком — оборотень, да ещё и настоящий!

Сюэ Ин театрально прижала руку к груди, изображая ужас.

Ду Гу Сю: …

— Главком безумно любит зарабатывать деньги. Такого жадного до прибыли человека никто никогда не видел! Поэтому мы ещё шутим, что, возможно, он — дух печатного станка!

Сюэ Ин сидела на ковре, поджав ноги, и задумчиво размышляла вслух.

Ду Гу Сю: …

— Жизнь здесь, наверное, довольно весёлая, — заметила Ду Гу Сю. Похоже на большой клуб чудаков.

— Ну, в общем-то, да. Ведь каждый раз после входа в виртуальный мир остаётся такое ощущение дискомфорта… Поэтому в реальности все стараются найти радость, где можно. Руководство нас в этом всячески поддерживает. Ты ведь побывала только в одном мире, так что не могу ничего обещать. Но поверь: чем больше таких миров пройдёшь, тем лучше поймёшь, о чём я, — вздохнула Сюэ Ин с видом бывалого ветерана.

— Здесь почти у всех какие-то странности. Если они не слишком серьёзные, их вполне можно принять. В конце концов, постоянные путешествия в эти диковинные миры сильно давят на психику, — добавила она с лёгкой грустью, поглаживая голову своего крокодила.

Они болтали всё дольше, и небо постепенно потемнело.

Ду Гу Сю встала и потянулась.

В квартире, где жила Сюэ Ин, весь балкон был превращён в водоём.

Подойдя к краю, Ду Гу Сю подняла глаза к чёрному, как вороново крыло, небу и едва заметно усмехнулась.

— Когда следующий вход в мир?

Уже зевающая Сюэ Ин поднялась:

— В учебные миры можно заходить в любое время. А вот в первичный мир — только по назначению сверху.

— Поняла. Пойду спать. Спокойной ночи, — улыбнулась Ду Гу Сю.

Улыбка была лёгкой, но куда искренней, чем раньше.

— И ты ложись пораньше, — зевнула Сюэ Ин и отправилась в свою комнату.

В гостиной не включали свет. Сюэ Баобао медленно пополз обратно в водоём и теперь наблюдал за человеком, едва выставив над водой два глаза.

Ду Гу Сю в темноте моргнула и встретилась с ним взглядом. Спустя несколько секунд уголки её губ дрогнули в улыбке.

— Ночью ты выглядишь в сто раз страшнее, чем днём, — тихо произнесла она.

Как только она договорила, Сюэ Баобао мгновенно нырнул на самое дно.

Ду Гу Сю рассмеялась ещё громче — даже крокодил её избегал!

У новичков обычно бывает период подготовки от трёх месяцев до года. Ду Гу Сю ожидала начать с тренировок, но на следующий день её уже отправили на задание.

Сотрудник службы наблюдения за Тянь Юнем обрадованно воскликнул:

— Ваш уровень психической устойчивости очень высок! Поэтому вы так быстро допущены к входу в виртуальные миры. Особенно после того, как вы завершили последний мир класса E — магнитное поле Тянь Юня колебалось сильнее, чем когда-либо! Очевидно, вы ему очень нравитесь!

Он говорил с таким воодушевлением и радостью, будто сообщал о величайшем открытии века.

Ду Гу Сю почесала подбородок.

Насчёт «нравится» она не знала, но точно помнила, как система правил так разозлилась, что полчаса выводила сообщения прямо на небесах. Если это и есть «любовь», то Тянь Юнь, должно быть, без ума от неё.

После этого последовала серия тестов.

Поскольку у неё не проявилось никаких побочных эффектов, через неделю её вместе с ещё шестью людьми отправили в первичный мир, классифицированный как D.

— Надеюсь, на этот раз без стрельбы, — побледнев, пробормотала Сюэ Ин.

— Хотелось бы спокойствия, — вздохнул Лун Ифай.

Командир Фан Лян молча потрогал нефритовую подвеску Гуаньинь на шее.

Остальные участники команды ободряюще переглянулись.

Ду Гу Сю оглядела всех и вдруг заметила главнокомандующего Сун Каня.

Тот выглядел исключительно спокойно и даже бросил на неё короткий взгляд.

— Здравствуйте, главком, — вежливо поздоровалась Ду Гу Сю.

Сун Кань посмотрел на её явно неискреннюю улыбку и молча отвёл глаза.

Совсем неискренне.

Перед входом в помещение каждый сделал прогноз о том, каким будет новый мир. Это считалось игрой для снятия напряжения.

— Может, просто обычный день обычного человека? — с надеждой предположила Сюэ Ин.

— Апокалипсис? — сказал Лун Ифай.

— Мир мира и благополучия, — грубо бросил Фан Лян, похожий на увеличенную копию Лун Ифая.

Внезапно Сун Кань громко провозгласил:

— Мир золотого блеска и роскоши!

Все замолкли.

http://bllate.org/book/11114/993579