Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 14

— Капитан каждый раз один и тот же — небось ждёт, что золото с неба посыплется. А ты, Сюй, какой мир бы хотела? — подтолкнула Ду Гу Сю Сюэ Ин.

— Мне нравится море. Хотелось бы попасть в мир, где повсюду только океан, — ответила та небрежно.

Вскоре команда разошлась по разным комнатам, надела специальное снаряжение для входа в нужный мир и легла на кровати, закрыв глаза.

Когда Ду Гу Сю снова открыла глаза, её обдало солёным морским бризом. Яркий свет резанул по глазам.

Спустя некоторое время она привыкла к нему и смогла разглядеть окружение.

Это был порт — шумный, переполненный людьми, готовящийся к отплытию.

Остальные члены команды, поочерёдно открывая глаза, осмотрелись и тут же все как один повернулись к Ду Гу Сю.

Точно! Чересчур точно!

Сун Кань быстро подошёл к ней. Его большие глаза смотрели с ожиданием, а на красивом лице заиграла надежда:

— Ты любишь деньги?

Ду Гу Сю: …

Автор: Пошевелите своими пальчиками, умоляю вас сохранить эту главу!! Целую-целую-целую!! (*/▽＼*)

— Хоть я их и люблю, не могу же я прямо здесь для вас напечатать! — Ду Гу Сю придержала шляпу и слегка потерла лоб, чувствуя себя совершенно опустошённой.

Затем она приподняла бровь и игриво добавила:

— Я ведь не печатный станок, верно?

Сун Кань задумался — действительно, так оно и есть. Он медленно отвёл взгляд и вдруг заметил, что его дисциплинированные подчинённые все как один отвернулись.

Кто-то смотрел на море, кто-то — в небо, только не на него.

Сун Кань: …

Его интуиция подсказывала: что-то не так.

— По одежде местных, похоже, мы в Европе девятнадцатого века, — серьёзно произнёс Фан Лян, первый командир отряда, и глубоко выдохнул с облегчением.

Девятнадцатый век — уже эпоха технологий. Не может же там существовать всякая нечисть… или может?

— Почему система до сих пор молчит? От этого мне становится не по себе, — проговорила Сюэ Ин, стоя рядом с Ду Гу Сю и глядя на всё больше заполняющийся людьми причал. Её сердце забилось ещё быстрее.

— Наверное, просто ещё не время, — Ду Гу Сю бросила взгляд по сторонам и вежливо уступила дорогу пожилому человеку. Подняв глаза, она уставилась на огромный лайнер, стоящий у берега.

Белоснежный корпус с чёрной окантовкой, просторная палуба, множество иллюминаторов, семь палуб — этот гигант занимал лишь часть причала, но все без исключения смотрели на него с восхищением.

Это был символ целой эпохи — величественный и внушительный.

Ду Гу Сю отвела взгляд и посмотрела на свою одежду. Она явно отличалась от остальных.

— На нас надето что-то не то… — начал один из товарищей, но не успел договорить, как раздался резкий окрик:

— Вы что тут делаете, шестеро?! Пароход вот-вот отправится в плавание! Почему вы ещё не на своих местах? О, Боже! Да я сейчас пинком отправлю вас всех в трюм! — средних лет мужчина в белом костюме подошёл к Сун Каню и его команде, указывая на них пальцем с негодованием.

Сун Кань и остальные: …

Ты хочешь нас пнуть?

— Да если бы не то, что половина прислуги заболела, я бы никогда не допустил таких недотёп на борт! Вы — сплошные болваны! — менеджер покраснел от злости.

Болваны: …

— Чего застыли?! Бегом на корабль! Ваш долг — безоговорочно обслуживать аристократов на борту! Получу хоть одну жалобу — отправлю вас кормить акул! — пригрозил он.

Члены команды переглянулись, понимая, что это, скорее всего, и есть задание с соответствующим наказанием, и бросились сквозь толпу к лайнеру.

Пробежав несколько шагов, они вдруг почувствовали неладное.

Обернувшись, они увидели, как тот самый начальник, который только что орал на них, теперь угодливо улыбается Ду Гу Сю.

— О, Боже правый! Да как же вы, мадам Сю, оказались в таком месте? Наверняка кто-то из подчинённых упустил вас из виду! Прошу прощения! Позвольте лично проводить вас на борт! Только не гневайтесь… — он кланялся ей, и даже веснушки на его лице, казалось, прыгали от усердия.

Ду Гу Сю слегка удивилась, но тут же спокойно улыбнулась.

А затем, подняв глаза, вежливо кивнула Сун Каню и изящно подняла руку, будто приглашая его пройти первым.

Её улыбка сияла ярче самого солнца.

Сун Кань: …

В этот момент вся команда наконец осознала: с самого начала их наряды были разными.

На них — обтягивающие чёрные брюки, белые рубашки и красные жилеты. Совершенно явно — обслуживающий персонал.

А на Ду Гу Сю — изысканный белый костюм, золотые нашивки и кисточки на плечах, парадная перевязь через грудь. В лучах солнца она буквально сияла, её длинные ноги выглядели стройными и изящными. Шляпу она держала в руке, поэтому никто сразу и не заметил.

С момента входа в этот мир у каждого уже был свой статус.

— Почему она — старший помощник капитана, а мы — простые официанты? — возмутился один из членов команды, чувствуя глубокую обиду от несправедливости мира.

— Не спрашивай. Просто запомни: ты — неудачник, а она — избранница судьбы, — вздохнула Сюэ Ин, прижимая руку к груди.

Ду Гу Сю уже направлялась вслед за менеджером по частному трапу. Сун Кань, глядя, как она даже не оглянулась, тоже поспешил на борт.

На корабле уже находились сотни аристократов в роскошных нарядах. Около тысячи ста служащих метались по палубам.

Шестерых опоздавших «официантов» немедленно отправили убирать каюты. Но едва они начали двигаться, как снова появился тот самый менеджер, который только что грозился отправить их к акулам.

— Хм! Так вы знакомы с мадам Сю! Ну что ж, поздравляю! Отложите свои метёлки — вам больше не придётся заниматься такой работой. Идёмте, я провожу вас к мадам Сю, — бросил он, высоко задрав подбородок, и развернулся.

Сун Кань первым последовал за ним, остальные — за Сун Канем.

Пройдя по коридорам с красными коврами, они увидели множество женщин в пышных юбках и мужчин в обтягивающих брюках или классических костюмах — стиль был весьма смешанным.

Наконец они остановились у двери из тёмного дерева с резными узорами.

— Вот она. Мадам Сю разрешила войти только вам, — бросил менеджер, бросив на всех презрительный взгляд, и важно ушёл прочь.

— Как будто робот какой, — пробурчал Лун Ифай, но тут же заметил, что все смотрят на него.

Лун Ифай вздрогнул.

— Открывай, — кивнул Сун Кань в сторону двери.

Лун Ифай потянул за ручку — дверь легко открылась.

За ней оказалась огромная роскошная каюта с панорамным видом на море. Тяжёлые бархатные шторы цвета тёмного вина закрывали панорамные окна, а вся мебель выглядела как антиквариат — явно очень дорогая.

Ду Гу Сю сидела на диване с цветочным узором и разлила по семи хрустальным бокалам красное вино.

Под светом люстры алый напиток мерцал на кружевной скатерти пятнами багряного света.

— Заходите же, неужели боитесь, что я вас съем? — подняла она глаза на замерших у двери товарищей и поставила бутылку на стол.

Неизвестно почему, но, несмотря на то что все они были одной командой, а её движения были грациозны и естественны, у всех возникло странное чувство давления.

Сун Кань ничего подобного не почувствовал. Он уверенно вошёл в каюту и сел рядом с ней, даже взяв один из бокалов.

Старший помощник капитана и простой официант — сидели рядом, и это выглядело совершенно гармонично.

Остальные пятеро сразу расслабились и тоже вошли внутрь.

— Я уж думала, нам правда придётся убирать каюты. Хорошо, что Сюй — старпом, — Сюэ Ин уселась рядом и подняла глаза к люстре, чувствуя лёгкое головокружение.

— Сейчас ситуация такова: у нас семеро — один старпом и шестеро официантов. Задача официантов — обслуживать аристократов на борту. Нарушение правил — и тебя отправят кормить акул. Пока система не объявила правила, так что это пока предположение, — сказал Фан Лян, сделав глоток вина и сразу перейдя к делу.

Особенно выразительно он произнёс слово «официантов».

— Будем ждать объявления системы, — решительно заявил Сун Кань, понюхав вино.

— Ладно, хоть не придётся обслуживать этих аристократов. А вдруг попадётся какой-нибудь извращенец? Что тогда делать — сопротивляться или нет? — облегчённо выдохнул Лун Ифай, но, подняв глаза, обнаружил, что все пристально смотрят на него.

Лун Ифай: …

Вы что, специально меня пугаете?

— Ладно, пока вы тут дождётесь объявления правил, я схожу по делам, — сказала Ду Гу Сю, допив вино и надевая элегантную шляпу.

— Куда собралась? — поднял на неё глаза Сун Кань.

Ду Гу Сю опустила взгляд. Поля шляпы скрыли свет, и её глаза стали особенно глубокими и загадочными.

После нескольких секунд молчаливого соперничества взглядов уголки её губ приподнялись:

— Я — старший помощник этого лайнера. Не могу же я всё время торчать здесь с вами, капитан. До встречи.

Она сняла шляпу, бросила команде ослепительную улыбку и направилась к двери.

Её длинные пальцы уже почти коснулись ручки, как вдруг раздался знакомый голос:

[Добро пожаловать в этот мир. Уровень сложности — B.]

Команда опешила. Ведь ранее система определила уровень как D! Почему теперь B?

Сбой?

[В ночь, озарённую фейерверками, лайнер «Принцесса Елизавета» отправляется в далёкое путешествие. Все на борту знают: цель экспедиции — морские демоны. Эти прекрасные создания обладают завораживающей внешностью и пленительным голосом. Они заманивают к себе всех, кто приближается, и топят их в глубинах океана. Самое ценное в них — их свежая кровь: её приём удваивает продолжительность жизни. Три месяца назад в районе Треугольника Смерти кто-то видел этих существ.]

[«Принцесса Елизавета» отправляется в Треугольник Смерти, чтобы поймать морских демонов. Однако все забывают одну вещь: море редко бывает спокойным, а морские легенды — это не только демоны. Кроме того, на самом корабле таится скрытая угроза…]

Голос системы, имитируя манеру рассказчика страшных историй, сделал паузу после этих слов.

У всех лица стали зелёными.

[Задание первое: защитить пассажиров лайнера.]

[Правила: 1) Общая смертность на борту не должна превысить 40%. Если превысит — корабль пойдёт ко дну, и все отправятся кормить акул. 2) Запрещено выбрасывать мусор в море. При нарушении — корабль мгновенно взорвётся, и весь экипаж отправится «наслаждаться радостью полёта».]

Семеро: …

[Дружеское напоминание: этот мир имеет уровень B. Все полученные вами повреждения будут воспроизведены в реальности. Чтобы дожить до старости — используйте голову.]

Семеро: …

Каждый раз эти бесполезные наставления в конце.

Хвастаешься, что у тебя десятый уровень владения русским?

Автор: Сегодня тоже «радостный» день.

Улыбка: )

Неизвестно почему, но после каждого такого «напутствия» от системы у всех подскакивало давление.

Увидев, что задания уже объявлены, Ду Гу Сю решила не выходить и спокойно вернулась на диван.

Сун Кань, кошачьими глазами глянув на неё снизу вверх, немного подвинулся, освобождая ей место.

Ду Гу Сю посмотрела на крошечное свободное пространство, но не обиделась. Вместо этого она достала из кармана золотую монету и подбросила её в воздух.

Сун Кань мгновенно вскочил и поймал её.

В следующее мгновение Ду Гу Сю устроилась на диване и даже закинула ногу на подушку.

Сун Кань: …

Золотая монета в его руке вдруг потускнела.

Остальные пятеро вздохнули, наблюдая за этой детской перепалкой.

— Слушайте, а нам вообще нужно защищать пассажиров этого корабля? — с сомнением спросил один из членов команды.

— Наверное, им грозит какая-то опасность, поэтому нам и дано задание обеспечить их безопасность. Жертвы допустимы, но смертность не должна превысить 40%, — грубо ответил Фан Лян и снова потрогал нефритовую статуэтку Гуань Инь, спрятанную у него на шее.

В этом странном мире, если уже появились морские демоны, то до привидений, наверное, недалеко.

— Нас семеро, а пассажиров и экипажа — три тысячи двести сорок два человека… Эх, — Ду Гу Сю, лёжа на диване, листала рекламный буклет и покачала головой.

— Я хочу сесть, — сказал Сун Кань.

Ду Гу Сю: …

http://bllate.org/book/11114/993580