× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брошенная госпожа Цзи была в ярости и в шоке одновременно: она никогда не видела Сюэ Луаня таким нежным — но ещё больше её взбесило, что её просто проигнорировали!

Охваченная обидой и гневом, госпожа Цзи окончательно потеряла лицо и, забыв о всякой приличной сдержанности, закричала на Лянь Цяо:

— Ты кто такая?!

Лянь Цяо вздрогнула. Её чистые, прозрачные чёрные глаза тут же наполнились слезами; крупные капли дрожали на ресницах, готовые упасть. Такой жалобный, почти плачущий вид вызывал сочувствие даже у посторонних.

Сюэ Луань немедленно обнял её и мрачно бросил госпоже Цзи:

— Ты напугала мою девушку!

Госпожа Цзи широко раскрыла глаза:

— Твою девушку?

Она уже полностью вышла из себя и даже не заметила, что Лянь Цяо уже представилась. Она никак не могла поверить, что это та самая «девушка» Сюэ Луаня — ведь образ, который она себе нарисовала, был совершенно иным.

Где тут «нежная, послушная, милая и робкая»? Кто только что грубо дёрнул её за волосы? Кто бросил ей вызывающий взгляд? Неужели этот мужчина совсем ослеп?! Как он вообще может нравиться такой девчонке!

Лянь Цяо всхлипнула и зарыдала — крупные слёзы покатились по щекам:

— А ты кто такая? Зачем соблазняешь моего парня? Бесстыжая! Убирайся!

Её голосок прозвучал то ли обиженно, то ли сердито, но эффект был мгновенный: не только все прохожие обернулись, но и защитнический инстинкт Сюэ Луаня проснулся окончательно.

Он и до этого недолюбливал госпожу Цзи, а теперь и вовсе возненавидел её. Он протянул ей парик, вежливо извинился за Лянь Цяо и больше не удостоил её ни единым взглядом.

Перед этой парочкой госпожа Цзи превратилась в настоящую шутку. Не выдержав любопытных взглядов и телефонов, направленных на неё, она надела парик и, полная стыда и гнева, убежала из торгового центра.

Она думала, что девушка Сюэ Луаня — безвольная простушка, но оказалось, что та умеет постоять за себя! Иначе как бы она устояла? Хотя на самом деле госпожа Цзи должна быть благодарна тому парику: если бы Лянь Цяо не промахнулась, та бы уже давно повалила её на землю и хорошенько отделала — и уж точно не позволила бы уйти на своих ногах.

Проводив госпожу Цзи, Лянь Цяо с облегчением выдохнула и медленно поднялась.

Сюэ Луань не отпускал её:

— Поехать в больницу или отвезти тебя домой?

— Лянь Цяо!

Внезапно раздался голос её второго брата, и на этот раз она действительно вздрогнула всем телом.

Лянь Яо подскочил и схватил её за запястье, резко оттащив от Сюэ Луаня к себе. Его голос дрожал от ярости:

— Что вы делаете?!

Лянь Цяо упрямо выпятила подбородок:

— Я упала, он помог мне подняться!

Помог?

Он же чётко видел, как этот тип держал руку на талии его сестры, и они стояли так близко, будто были неразлучны. Если бы это был просто посторонний, осмелившийся так нахально приставать, его сестра давно бы его прикончила!

Лянь Яо перевёл взгляд на Сюэ Луаня и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Какие у вас отношения с моей сестрой?

Лянь Цяо уже готова была подмигнуть Сюэ Луаню, чтобы тот молчал, но брат тут же одарил её таким взглядом, что она сразу сникла.

Сюэ Луань, не получив подсказки, честно ответил:

— Здравствуйте, я Сюэ Луань, парень Лянь Цяо.

Он не знал, что Лянь Цяо скрывала свои отношения от семьи. Для него всё было просто: они взрослые люди, встречаются официально — чего тут скрывать?

Лицо Лянь Яо потемнело, словно готово было пролиться дождём:

— Пошли домой!

Шэнь Синсин бросила Лянь Цяо взгляд, полный сочувствия: «Я сделала всё, что могла».

Лянь Яо сначала отвёз Шэнь Синсин в отель, а затем увёз Лянь Цяо домой.

Как только дверь закрылась, он устроил ей настоящую взбучку. Узнав подробнее о происхождении и характере Сюэ Луаня, он с досадой сказал:

— Нет, ты не можешь встречаться с ним.

— Почему?!

— Вы слишком разные.

— Ты же даже не знаешь его! Откуда тебе знать, подходим мы друг другу или нет?

— Разница в вашем финансовом положении огромна. Доход определяет уровень потребления, а потребление — систему ценностей. Как ваши взгляды могут совпадать, если он из обычной рабочей семьи в маленьком городе?

— Ну и что? Мне не нужно, чтобы он меня содержал! Всё, что я хочу, я могу купить сама! И сейчас бедность не означает, что так будет всегда. Разве дедушка не начинал с нуля? Сюэ Луань усерден в учёбе, трудолюбив на работе, порядочный человек — что в нём плохого?

— Порядочных, усердных и трудолюбивых парней полно, и многие из них богаче и красивее него. Почему именно он?

— Потому что он любит меня, а не моё состояние! И я тоже люблю его за личность, а не за деньги!

— Вокруг тебя столько достойных молодых людей! Даже если они не дотягивают до моих требований к зятю, всё равно лучше этого в тысячу раз. Ты будешь страдать с ним!

Лянь Яо уговаривал её как мог, но Лянь Цяо не слушала ни слова:

— Я не страдаю! Мне с ним весело! Да и папа уже согласен, так что не лезь!

— Папа согласен?

— Да! Перед тем как приехать в город S, я рассказала ему про наши отношения, и он ничего не сказал против — значит, одобряет!

— Не верю. Как только папа вернётся, я лично у него спрошу!

— Спрашивай! Кого это пугает? Хм!

**

В День образования КНР Лянь Цяо вместе с Лянь Яо и Шэнь Синсин вернулись в город А, как и планировали, чтобы отведать баранину у дедушки.

Погода была прекрасной: ясное небо, белые облака. Дедушка велел привести в порядок сад своей виллы, расчистили площадку, установили печь для жарки целого барашка. Два повара уже подготовили разделанную тушу: замариновали, подвесили за конечности на крюки, смазали соевым соусом и кунжутным маслом, после чего поместили в печь. Затем отверстие печи плотно закрыли чугунной крышкой и замазали глиной. Оставалось только ждать.

Пока ждали, повара занялись шашлыками: нарезали мясо и стали жарить на решётке рядом.

Лянь Цяо присела рядом с решёткой, глядя на шипящие кусочки мяса и облизываясь от аппетита.

Вдруг зазвонил звонок у ворот.

— Родители приехали, — сказал старший брат и пошёл открывать.

С тех пор как старший брат взял управление бизнесом в свои руки, родители путешествовали по миру. На этот раз они только вернулись с острова Сайпан и привезли всем подарки.

Бабушка приняла шёлковый платок от Цинь Цзянбай и радостно сказала:

— Вам не нужно каждый раз везти нам подарки! Главное — сами отдыхайте хорошо.

Дедушка подхватил:

— Именно, именно… Эй, а мне-то что принёс?

Цинь Цзянбай улыбнулась:

— Шэн Ли сказал, что вы ради жареного барашка специально разбили глюкометр. Вот вам новый!

Дедушка:

— …

Шэн Ли добавил:

— Так что сегодня ведите себя умеренно.

Старик фыркнул:

— Я лишь изредка позволяю себе расслабиться!

Шэн Ли:

— Да, «изредка» — и провели неделю в больнице, а нас заставили встречать Новый год у вашей койки. Очень приятно, да?

Дедушка сердито зашипел на него:

— Ты, ты… Ладно, не хочу с тобой разговаривать! Где моя внучка? Ай, Цяоцяо, Цяоцяо!

— Есть! — Лянь Цяо, услышав зов, тут же подскочила и побежала к нему, держа в руках три шампура с горячими шашлыками. Жир капал с мяса, а аромат специй и жареной баранины разносился по всему саду.

Дедушка сразу расплылся в улыбке:

— Ага, так ты маленькая обжора? Ещё не подали на стол, а ты уже лакомишься!

Лянь Цяо весело протянула ему шампур:

— Дедушка, хочешь?

— Конечно! — ответил он и, взяв шашлык, отправился с внучкой прогуливаться по саду, явно желая вывести из себя Шэн Ли.

Тот только руками развёл.

Семьдесят с лишним лет — и всё ещё ведёт себя как ребёнок!

Лянь Яо как раз вышел из погреба с двумя бутылками вина и, глядя на удаляющуюся спину Лянь Цяо, нахмурился:

— Пап, мне нужно с тобой поговорить. Про Цяоцяо.

Отец и сын уединились в цветочной беседке, и Лянь Яо рассказал о том, что Лянь Цяо тайно встречается с парнем.

Шэн Ли кивнул:

— Я знаю.

Лянь Яо:

— Тогда почему ты не остановил её?

Шэн Ли в ответ спросил:

— А ты смог её остановить?

Лянь Яо покачал головой.

Она не послушалась ни слова, только спорила.

Шэн Ли похлопал сына по плечу:

— Когда девушка влюблена, она упряма как осёл. Никакие уговоры не помогут — только собственный опыт научит. Конечно, мы хотим, чтобы она меньше страдала, но ей нужно расти. Сейчас ошибки не страшны — у неё есть мы, кто её прикроет. А если придёт день, когда мы уже не сможем её защитить, что тогда? Сможешь ли ты оберегать её всю жизнь? Ведь вы оба создадите свои семьи.

Упрямый характер Лянь Цяо полностью достался ей от матери. Шэн Ли невольно вспомнил своё прошлое: Цинь Цзянбай тоже вышла за него вопреки воле родителей, но в итоге они оказались счастливы. Поэтому он и не хотел вмешиваться в жизнь детей — пусть пройдут свой путь.

Лянь Яо молчал, хмурясь.

Шэн Ли успокоил его:

— Не переживай. Цяоцяо не глупа. Мы с мамой всё держим под контролем.

Отсутствие вмешательства не означало отсутствие внимания.

Заметив тревогу сына, Шэн Ли добавил:

— Кстати, компания «Цинь» — крупнейший акционер фирмы этого молодого человека. Инвестиционный отдел же подчиняется Лянь И? Если уж очень волнуетесь, пусть съездит в город S. Но всё же не советую слишком лезть не в своё дело.

Лицо Лянь Яо просветлело. Теперь он понял: отец обо всём знает. Он кивнул:

— Буду соблюдать меру.

Вернувшись из беседки, он услышал, как дедушка разговаривает с Лянь Цяо.

— Барашка, которого ты подарила коллегам, уже съели? Вкусно было? Дедушка прямо завидует — твои коллеги попробовали баранину раньше меня! Ха-ха!

Лянь Яо вдруг вспомнил:

— Какой барашек?

Лянь Цяо наклонилась к нему и прошептала:

— Ну тот самый! Ещё в таком наряде… Дедушка — просто извращенец! Ты не представляешь, как меня дразнили в школе, когда привели эту овцу! Хорошо хоть, что Фан Чэн проявил милосердие и принял животное. Иначе я бы не знала, куда деваться!

Лянь Яо:

— …

Оказывается, извращенец — не Фан Чэн, а его собственный дедушка! Он ошибся в оценке. Этот «дядюшка» не только не странный, но и публично сохранил лицо Лянь Цяо. Отношение Лянь Яо к Фан Чэну резко улучшилось.

Для Лянь Яо в мире существовало только одно главное — благополучие сестры. Кто относится к ней как к сокровищу, того он считает своим другом. Кроме того, Фан Чэн внешне напоминал его кумира, а Лянь Цяо ещё и упомянула, что он живёт не один — с родителями. Это окончательно успокоило Лянь Яо, и он разрешил сестре продолжать жить там.

К тому же отец только что сказал не вмешиваться — пришлось отпустить ситуацию.

Однако, услышав, что Лянь Цяо собирается уже завтра вернуться в город S, он снова заволновался:

— Завтра же четвёртое! Зачем так рано ехать? Неужели не терпится увидеть парня?

— Нет-нет-нет! — замотала головой Лянь Цяо. — Завтра у Фан Чэна открытый урок на конкурсе, и он попросил меня быть его помощницей!

Лянь Яо удивился ещё больше:

— Ты — учитель физкультуры — будешь ассистировать учителю математики?

Автор примечает: Фан Чэн: Вы же сами постоянно твердите про «математика-физрука»? Получайте.

P.S. Реклама других моих произведений: в романе «Догони меня, маленький враг» главные герои — родители героини этого романа; в «Бархатной розе и кошачьей траве» — родители Шэнь Синсин.

Когда речь зашла о помощи на уроке, Лянь Цяо на самом деле злилась.

Она вовсе не хотела идти туда добровольно — её заставили.

На городском конкурсе молодых педагогов в их школе участвовали два учителя. Школа организовала группу коллег для поддержки, но конкурс проходил в праздничные дни, и Лянь Цяо решила поехать домой, поэтому не записалась.

Но судьба распорядилась иначе: кто-то явно решил испортить ей праздник. Фан Чэн вдруг ни с того ни с сего назначил её своей помощницей, прикрывшись благородной причиной: мол, пусть посмотрит и послушает, как работают лучшие молодые педагоги, чтобы улучшить свои навыки публичных выступлений. Лянь Цяо, конечно, отказалась: у неё были планы на длинные выходные, и она не собиралась их менять!

Она недовольно возмутилась:

— В последние дни ты заставляешь меня читать этот текст каждый день! Я даже сериалы не смотрю, в WeChat почти не захожу, и выходные провожу дома! Скоро я превращусь в гриб!

Фан Чэн нахмурился:

— Десятого октября у тебя выступление на педагогическом совете, а ты до сих пор не выучила текст наизусть! И ещё смеешь лениться? Осталось всего несколько дней — потерпи немного.

http://bllate.org/book/11112/993397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода