Готовый перевод On the Collapse of the Fairy Persona / О крахе образа феи: Глава 22

Его большие ладони обхватили её талию и слегка приподняли, плотнее прижав к себе.

— Как ты вернулся? — удивлённо воскликнула Инь Цяньмо. — Ведь ты же говорил, что на следующей неделе сразу начинается турнир, так что не поедешь домой?

— Дядя именно так мне и советовал — не терять попусту времени. Но я просто не выдержал. Каждый день скучал по тебе. Раз уж у меня всё равно есть несколько свободных дней, я не боюсь потратить их впустую. Пусть даже пришлось лететь сюда тринадцать часов, лишь бы увидеть тебя хотя бы полчаса — мне этого хватит.

Уголки её губ тронула сладкая улыбка, и она сама поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его.

Как только их губы соприкоснулись, он страстно раздвинул их, нежно обвивая языком её маленький язычок и наслаждаясь тем особым, чистым вкусом, что принадлежал только ей.

Оба последние дни страдали от любовной тоски, и лишь в эту секунду, увидев друг друга, получили кратковременное облегчение от этой мучительной болезни.

Когда влажный, томный поцелуй завершился, У Цзи наконец вспомнил, о чём хотел спросить:

— Куда ты ходила? Почему так поздно вернулась?

Она тут же виновато отвела взгляд.

— Никуда особо… Просто немного прогулялась.

— Цяньмо… — У Цзи, конечно, догадывался, что она была в музыкальном агентстве, и теперь ему стало обидно. Неужели она до сих пор хочет скрывать это от него? Неужели она так ему не доверяет или считает, что он для неё ничего не значит, раз не сочла нужным поделиться таким важным решением?

Он нахмурился и наконец задал вопрос, который давно копился у него в сердце:

— Почему ты не сказала мне, что хочешь стать певицей?

【II】

Инь Цяньмо на мгновение замерла:

— Ты… откуда ты узнал?

— Твоя мама рассказала мне. Не вини её за то, что проболталась. Но, Цяньмо, почему ты решила скрывать это от меня? — У Цзи был по-настоящему озадачен. Он вспомнил, как и раньше, когда она бросила теннис, тоже не сообщила ему об этом сразу, и в душе похолодело.

Но Инь Цяньмо ушла от главного вопроса:

— А, так ты уже знаешь. Недавно я прошла внутренний отбор в компании папы и подписала контракт. Они решили сделать из меня певицу. С тех пор я занимаюсь вокалом и готовлюсь к дебюту.

Ответ явно не удовлетворил У Цзи, и он повторил:

— Почему ты не сказала мне?

Она отвернулась, не желая смотреть ему в глаза. Но в следующий миг он крепко сжал её подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом.

Она пыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной — ей некуда было деваться. Несколько раз она безуспешно пыталась высвободиться, и наконец разозлилась настолько, что выплеснула всё, что долго держала внутри:

— Потому что не хотела, чтобы ты думал, будто я ничтожество! И тогда, когда я бросила теннис, и сейчас, когда стала стажёром-певицей — я далеко не на том уровне, чтобы идти рядом с тобой!

— Кто сказал, что ты не можешь идти со мной в ногу? — У Цзи не ожидал, что в её душе живёт такая мысль.

Она горько усмехнулась:

— Разве нет? Пока ты стоишь под лучами мировых камер, пока фанаты называют тебя кумиром и ты реализуешь свои амбиции, я каждый день шатаюсь между домом и компанией, словно серая мышь. Я ненавижу свою беспомощность, поэтому и не хотела рассказывать тебе о своей жизни. Хоть бы в твоём сердце сохранился образ прежней Инь Цяньмо — пусть даже ложный!

Он понял, что был слишком невнимателен и не заметил её переживаний. Сжав её в объятиях, он сказал с болью:

— Цяньмо, я знаю, ты пережила многое в последнее время, но не стоит давить на себя так сильно. Ты только начала новую карьеру, а уже хочешь сравняться со мной — это нереалистично. Честно говоря, мне совершенно всё равно, кем ты станешь: обычной, никому не известной девушкой или знаменитостью, покоряющей мир. Для меня ты всегда одна и та же.

Я знаю, ты по натуре соперница и не можешь примириться со своей слабостью, поэтому я всегда поддерживал все твои решения. С того самого момента, как мы стали вместе, я говорил тебе: тебе не нужно чувствовать себя отстранённой. Это я боюсь, что ты однажды уйдёшь от меня.

Даже если мой статус действительно изменился до неузнаваемости, разве это что-то меняет? Лучший человек на свете уже стоит передо мной. Поэтому я никогда не изменю своим чувствам.

Слова У Цзи глубоко тронули её. Она прижалась головой к его груди и спросила:

— Ты правда примешь то, что я стану певицей?

Он твёрдо кивнул:

— Конечно. Я всегда буду твоей самой надёжной опорой.

— Может, мне понадобится очень много времени, чтобы дебютировать… А даже если я выйду на сцену, вполне возможно, останусь никому не известной певицей-новичком…

Он мягко прервал её тревожные слова:

— Мне совершенно всё равно.

В её сердце разлилась тёплая волна. Обычно такая гордая и стремящаяся к победе, она вдруг подумала:

«Мой возлюбленный — настоящий герой. Даже если я стану простой, ничем не примечательной женщиной, которую он будет беречь и защищать, мне будет счастливо».

【III】

На самом деле, когда У Цзи впервые услышал, что его «маленькая фея» собирается стать певицей, он был далеко не в восторге.

Став артисткой, она окажется на виду у огромного количества людей. Она так красива, что наверняка привлечёт толпы поклонников-мужчин.

Ему совсем не хотелось делить её ни с кем. Но после того как она открыла ему душу, всю свою обиду и страхи, он заглушил в себе протест.

Если пение поможет ей обрести прежнюю уверенность и жизненную силу, то его собственное недовольство — ничто по сравнению с этим.

Однако опасения Инь Цяньмо не оправдались. Всего через год после начала подготовки к ней лично пришла старший менеджер агентства, Мэнцзе, с отличными предложениями.

Ещё на этапе отбора, увидев фотографию Инь Цяньмо, Мэнцзе была поражена её красотой и тут же заверила комиссию: если Инь Цяньмо не станет звездой, она немедленно уволится и больше никогда не будет работать менеджером.

Именно благодаря активной поддержке Мэнцзе Инь Цяньмо вошла в число двух лучших кандидаток.

Мэнцзе всегда верила в неё, но понимала, что вокальные данные ещё нестабильны, поэтому настояла на том, чтобы Цяньмо сначала хорошо отработала основы. При этом она уже планировала её будущее: прослушав демо-запись, Мэнцзе решила, что Цяньмо идеально подойдёт для исполнения песен в древнем стиле.

В современной китайской музыке этот жанр был настоящей жемчужиной: исполнителей древнего стиля почти не было, да и никто из них не обладал такой ослепительной красотой. Мэнцзе уже представляла, как создаст для неё имидж «феи» — чистой, воздушной, будто не от мира сего. В эпоху, где внешность решает всё, такой образ обязательно соберёт миллионы фанатов.

Поэтому, когда Мэнцзе получила предложение записать саундтрек к популярному историко-фэнтезийному сериалу, основанному на крупном литературном проекте, она первой подумала об Инь Цяньмо.

Заместитель директора агентства сначала возражал: ведь сразу после дебюта получать такой ценный ресурс — несправедливо по отношению к другим артистам.

Но когда Мэнцзе привела Инь Цяньмо в студию на пробную запись, даже самый придирчивый замдиректор не нашёлся что сказать. Её прозрачный, звонкий голос идеально подходил для лиричных композиций в древнем стиле, и в агентстве не было ни одного человека, кто мог бы так же мастерски справиться с этим жанром — даже раскрученные дивы не шли в сравнение.

Так, при поддержке своей наставницы Мэнцзе, в девятнадцать лет Инь Цяньмо дебютировала с песней «Шуанцзян».

Сериал с участием звёзд первого эшелона быстро стал хитом, и саундтрек тоже мгновенно набрал популярность. Благодаря качественной аранжировке и уникальному тембру голоса Инь Цяньмо песня несколько недель подряд возглавляла музыкальные чарты, а вскоре и видеоклип стал вирусным.

Люди открывали клип, ожидая увидеть знакомые сцены из сериала с любимыми героями, но вместо этого были поражены красотой исполнительницы.

В клипе Инь Цяньмо не перетягивала внимание на себя — большую часть времени шли кадры из сериала, лишь изредка появлялись кадры с ней: в лёгком белом платье из прозрачной ткани, стоящей среди цветущих груш. Камера сквозь нежные бутоны запечатлела её безупречное лицо.

Её алые губы чуть приоткрыты, один лишь взгляд — и сердце замирает от восторга.

Вскоре множество популярных развлекательных аккаунтов в Weibo опубликовали кадры из клипа с подписью: «Инь Цяньмо, исполнительница хита „Шуанцзян“ — не только поёт чудесно, но и невероятно красива!»

Фанаты-эстеты немедленно взорвали комментарии:

[Боже мой, она действительно прекрасна!]

[Мам, я только что увидел фею!]

[А-а-а-а, я уже её фанат до мозга костей! Моё сердце полностью твоё!]

[Инь Цяньмо красивее главной героини сериала! По-моему, именно она должна была играть роль феи Танъи!]

Когда волна обсуждений в Weibo немного утихла, Мэнцзе спокойно зарегистрировала для Инь Цяньмо личную страницу в соцсети. Первый пост — селфи в образе воздушной феи — идеально попал в цель: всего через два часа фото взлетело на первое место в трендах.

Так Инь Цяньмо стала известной, но Мэнцзе, опытный профессионал, не стала торопить события и выставлять её напоказ массам. Она выбрала стратегию постепенного развития.

В течение следующих шести месяцев Цяньмо записала ещё две-три песни в жанре древней и лирической музыки для саундтреков к сериалам, постепенно набирая популярность.

Инь Сюньюй, увидев, как дочь добилась таких успехов за короткое время, был безмерно рад и решил усилить успех: он лично пригласил нескольких известных композиторов и продюсеров, чтобы те стали руководителями записи её первого альбома.

Благодаря такому составу команда создала альбом высочайшего качества. В сочетании с грамотной маркетинговой стратегией Мэнцзе первый альбом разошёлся тиражом в 100 000 экземпляров — рекорд для новичка в условиях упадка музыкального рынка. Инь Цяньмо мгновенно оказалась в центре внимания.

Помимо музыки, Мэнцзе также намеревалась развивать Цяньмо в индустрии моды: с такой внешностью грех не сниматься для журналов. Фотографии получались великолепными — будь то образ нежной феи или дерзкой тёмной эльфийки, она органично вписывалась в любой стиль. Многие редакторы с удовольствием приглашали её на съёмки.

Недавно Инь Цяньмо получила приглашение на Миланскую неделю моды. Стилист подобрал ей белое кутюрное платье с цветочным принтом, и при первом появлении она буквально ошеломила всех. Фотографии без ретуши быстро распространились в интернете: её кожа — белоснежная, гладкая, как фарфор; черты лица — изысканные; осанка — величественная и естественная. Такая красота не оставляла равнодушным никого и снова подняла волну интереса.

Хороший вокал, узнаваемый тембр, несколько хитов — слава «маленькой феи» Инь Цяньмо росла с каждым днём, и вскоре её количество подписчиков в Weibo перевалило за 10 миллионов.

Тем временем У Цзи тоже стремительно взлетал вверх: после Уимблдона его рейтинг поднялся с сорокового места до пятого всего за несколько лет. Он выиграл несколько титулов на Мастерсах и стабильно показывал отличные результаты на турнирах Большого шлема.

Как и предполагала Инь Цяньмо, он действительно стал непререкаемым теннисным кумиром всей страны, и его состояние давно достигло астрономических высот.

…

Спустя три года после дебюта Инь Цяньмо объявила о помолвке. Фанаты в панике завопили от горя.

Но в этот момент, глядя на мужчину, мирно спящего рядом, она улыбнулась с облегчением.

Ведь всё только начиналось.

【IV】

На следующее утро У Цзи проснулся и обнаружил, что рядом нет Инь Цяньмо. Он нахмурился, недоумевая: неужели у неё сегодня съёмка? Почему она не предупредила его вчера вечером?

Спустившись с кровати, он вдруг увидел, как Инь Цяньмо выскочила из ванной, схватилась за голову и закричала:

— А-а-а-а-а! Не могу поверить! Я и правда вчера в порыве чувств объявила о помолвке!

У Цзи пожал плечами, снисходительно улыбаясь её запоздалой реакции.

http://bllate.org/book/11111/993351