Готовый перевод On the Collapse of the Fairy Persona / О крахе образа феи: Глава 21

Его выход в четвертьфинал широко освещался китайскими спортивными СМИ. Писали, что он не только установил лучший результат среди китайских мужчин на турнирах Большого шлема, но и после завершения соревнований войдёт в первую пятёрку десятку мирового рейтинга, став первым в истории китайского мужского тенниса. В одночасье имя У Цзи стало повсюду — многие болельщики с изумлением обнаружили, что у них есть теннисист одновременно высокого уровня и внешности.

Ранее почти неизвестный, теперь он вдруг обзавёлся фан-клубом и даже собственным форумом в интернете — совсем как настоящая спортивная звезда.

Инь Цяньмо последние дни снова и снова перечитывала журналистские восторги о нём, радуясь даже больше, чем сам У Цзи. Она давно знала: однажды он станет всемирно известной теннисной звездой. Но не ожидала, что этот день наступит так скоро.

Однако нашёлся человек, который был ещё счастливее её. Когда У Цзи играл четвертьфинал, Юй Цзы собрала всех близких родственников и друзей у себя дома, чтобы вместе смотреть прямую трансляцию. Она угощала гостей и с гордостью тыкала пальцем в экран:

— Смотрите скорее! Это мой будущий зять! Разве не потрясающе?

Инь Цяньмо и её отец переглянулись, чувствуя полное бессилие.

Но тут вмешались любопытные тёти и двоюродные сёстры, которые сразу же заулыбались во весь рот:

— Цяньмо всего восемнадцать лет, а вы уже свадьбу планируете?

Не успела Юй Цзы ответить, как кто-то уже воскликнул:

— Да разве вы не слышали, что комментатор только что сказал? У Цзи в свои юные годы уже стал первой ракеткой китайского мужского тенниса! Его будущее безгранично!

— Мой сын тоже фанат тенниса. По его словам, доходы теннисистов просто огромны. Один только победитель Уимблдона получает два миллиона фунтов стерлингов в качестве призовых.

— Правда?! Только за победу в одном турнире можно получить более семнадцати миллионов юаней? А сколько тогда за год зарабатывают?

Юй Цзы, заметив всеобщее восхищение, медленно пояснила:

— Теннис изначально считается элитным видом спорта, поэтому призовые здесь соответствующие. Каждый год в рейтинге Forbes самых высокооплачиваемых спортсменов теннисисты занимают лидирующие позиции. И это только призовые. А ведь когда становишься знаменитым, сколько ещё можно заработать на рекламе!

Хотя она старалась говорить как бы между делом, её самодовольство было очевидно.

Инь Цяньмо про себя покачала головой: «Почему она не говорит, сколько стоит содержание тренерского штаба за год? Неужели думает, что каждый, кто играет в теннис, автоматически разбогатеет?» Однако, видя, как мать радуется, она решила не портить ей настроение.

Родственники продолжали восхищаться:

— Как твоя дочь умудрилась найти такого замечательного парня? Думаю, вам стоит побыстрее договориться о свадьбе.

— Через год-два, пожалуй, действительно пора будет подумать о помолвке, — засмеялась Юй Цзы так, что чуть не задохнулась от восторга.

«...» Инь Цяньмо была совершенно ошеломлена. Ей же всего восемнадцать! При чём тут свадьба?! Нет, ну всё, мораль окончательно испортилась!

Глава двадцать четвёртая. Возлюбленный — герой (1)

【1】

Все собрались вокруг телевизора, затаив дыхание следя за прямой трансляцией матча У Цзи. Юй Цзы становилась всё радостнее. Она и так гордилась тем, что он дошёл до четвертьфинала, но сейчас ему предстояло сыграть против третьей ракетки мира — опытного австралийца, который уже пятый год подряд входил в топ-5. Перед таким соперником Юй Цзы изначально не питала больших надежд.

Однако У Цзи сохранил свою форму и в этом матче, неоднократно демонстрируя высококачественные удары, от которых оппонент терялся. Конечно, соперник тоже был силён, и в дальнейшем ходе игры инициатива переходила то к одному, то к другому — счёт сравнялся.

После трёхчасовой напряжённой борьбы матч перешёл в решающий пятый сет. Ветеран явно начал уставать, и У Цзи моментально этим воспользовался: совершил брейк и удержал преимущество до конца, одержав победу.

Глядя на У Цзи по телевизору, Юй Цзы вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Она мечтала о теннисе всю жизнь и надеялась, что дочь осуществит эту мечту за неё. Но судьба распорядилась иначе — у дочери не хватило таланта. Хотя Инь Цяньмо и бросила теннис, Юй Цзы никогда не жаловалась вслух, но внутри всё равно чувствовала сожаление. А теперь, наблюдая за своим будущим зятем, она словно увидела, как её давняя мечта наконец сбылась. Сердечный узел, который она носила десятилетиями, внезапно развязался, и она почувствовала облегчение.

Инь Цяньмо не знала, о чём думает мать. Когда последний мяч соперника вылетел за пределы корта, она сжала кулаки от восторга и искренне порадовалась победе У Цзи. В этот момент из телевизора раздался взволнованный голос комментатора:

— Невероятно! Но У Цзи действительно сделал это! Он уже вошёл в историю, а теперь продвинул её ещё дальше!

...

В полуфинале У Цзи встретился с первой ракеткой мира — легендарным теннисистом. На этот раз удача ему не улыбнулась. Тем не менее, даже проиграв и заняв четвёртое место, он поднялся в рейтинге до сорокового.

Благодаря выступлению на Уимблдоне он буквально за одну ночь стал знаменитостью, привлекая внимание как внутри страны, так и за рубежом. Многие эксперты прочили ему стать будущей звездой мирового уровня и изменить историю китайского мужского тенниса.

После турнира У Цзи должен был вернуться в город N отдохнуть, но получил множество предложений от СМИ на интервью и от рекламодателей, увидевших в нём коммерческий потенциал. Поэтому вместо того чтобы ехать домой, он сразу после возвращения из Англии отправился в Пекин, где начал плотно заниматься коммерческими проектами. Закончив дела в столице, он вновь уехал в Европу для участия в следующих турнирах.

Инь Цяньмо давно не видела У Цзи. Раньше, даже в самый загруженный период, он хотя бы несколько дней в месяц проводил в городе N. Теперь же она могла узнать о нём только через видеозвонки.

Он рассказывал, что подписал контракт с известным спортивным брендом, который будет обеспечивать его экипировкой на ближайшие два года. В его команду также вошёл международный специалист-тренер, благодаря которому его слабая обратная рука значительно улучшилась.

Успехи У Цзи после Уимблдона действительно стремительно росли. Инь Цяньмо, которая и раньше не могла угнаться за ним, теперь чувствовала, что он уходит далеко вперёд.

Когда именно её внутреннее равновесие нарушилось, она не знала. Сначала она искренне радовалась его успехам и гордилась тем, что у неё такой парень. Но со временем, слушая его рассказы о новых достижениях, она уже не могла даже изобразить улыбку.

Она понимала, что так быть не должно: он же её возлюбленный! Как можно завидовать его успеху?

Но её психика постепенно искажалась. Он — новая звезда, на которую смотрит весь мир, а она — восемнадцатилетняя девушка без университета, без работы, сидящая дома. Хоть она и не хотела признавать этого, разница в их положении становилась всё очевиднее.

Мысль о том, что встречаться им будут всё реже, вызывала страх. Сколько ещё продержатся их отношения?

Во время одного из таких мрачных размышлений она неожиданно услышала от отца новость:

— На недавнем внутреннем отборе в агентстве участвовало более пятидесяти новичков. Жюри выбрало двух лучших для заключения контракта. Угадай, какое у тебя место?

Инь Цяньмо осторожно предположила:

— Где-то сороковое?

Инь Сюньюй покачал головой. Она тут же в ужасе протянула:

— Неужели я в самом конце списка? Как же стыдно! Всё твоё вино — я же просила не отправлять меня туда! Теперь полный позор.

— Ты заняла второе место.

Когда холодный голос отца прозвучал, Инь Цяньмо широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Затем вдруг заподозрила:

— Ты что, помог мне через связи? Я категорически осуждаю такие неэтичные поступки! Это же нечестно по отношению к другим!

— В жюри входили заместитель генерального директора, опытный менеджер и профессиональный вокальный педагог. Ни один рекомендатель не имел права участвовать в отборе, да и прослушивания были слепыми. Даже если бы я хотел помочь, у меня не было бы возможности. На самом деле, на этапе слепого прослушивания демо-записей ты была примерно на седьмом–восьмом месте. Жюри единогласно сочло, что, хоть ты и не владеешь техникой пения, у тебя очень выразительный и приятный тембр. Потом они рассмотрели фотографии и анкеты десяти лучших кандидатов и, учитывая все параметры, выбрали тебя и ещё одного парня.

Значит, дело было не в вокале, а во внешности — именно она позволила ей пробиться из восьмёрки в двойку. Инь Цяньмо невольно подумала: оказывается, красота действительно может кормить.

Она осторожно спросила:

— Получается, я могу дебютировать?

— Ты, видимо, слишком много о себе возомнила, — фыркнул Инь Сюньюй. — Агентство готово заключить с тобой контракт, но у тебя нет базовой подготовки. В ближайшее время тебе предстоит усердно заниматься основами. Только если ты выдержишь этот трудный период, возможно, тогда и сможешь дебютировать.

— Ага, — ответила она, но шок всё ещё не прошёл. Она никогда не верила в свои вокальные способности. Сможет ли она действительно пойти по музыкальному пути?

— Если решишься, приходи в агентство в понедельник. Но заранее предупреждаю: обучение будет очень тяжёлым.

Страха перед трудностями она не испытывала — ведь раньше, занимаясь теннисом, она прошла через куда более суровые испытания. Но шаг в неизвестность давался тяжело. Готова ли она начать всё с нуля?

Следующие несколько дней она постоянно задавала себе этот вопрос. И всякий раз после разговора с У Цзи в её сердце вспыхивала слепая уверенность.

Она хотела стать равной ему, а не просто приложением.

Если ей удастся стать певицей, у неё будет достаточно оснований стоять рядом с ним. И тогда, объявляя миру, что У Цзи — её парень, никто не посмеет сказать, что она ему не пара.

Ради него она должна собраться с духом.

Поэтому в следующий понедельник Инь Цяньмо действительно пришла в музыкальное агентство. Не ради великой мечты о сцене, а просто потому, что хотела стать самостоятельной взрослой женщиной и взять ответственность за свою жизнь.

Через некоторое время занятий она вдруг поняла, что у неё действительно есть музыкальные задатки. То, что другим требовалось несколько дней, чтобы освоить, она усваивала за один. Вокальный педагог постоянно хвалил её.

Долгое время Инь Цяньмо в теннисном мире была «отстающей ученицей», а теперь вдруг превратилась в «отличницу». Её настроение постепенно поднялось, и давно утраченная уверенность начала возвращаться.

Только теперь она осознала: иногда правильный путь — не тот, который нравится, а тот, к которому ты действительно способен.

В эти дни её постоянно хвалили: на вокальных занятиях — за тембр и талант, на занятиях по пластике — за фигуру и внешность. Говорили, что она рождена для сцены, и в кадре она буквально сияет.

Более того, опытный менеджер по имени Мэнцзе лично попросила курировать её карьеру, явно веря, что Инь Цяньмо обязательно станет звездой.

Ранее подавленное настроение полностью исчезло. Хотя ей приходилось проводить по десять часов в день за занятиями музыкой, она не чувствовала усталости.

Только… она так и не решалась рассказать об этом У Цзи.

Не знала, как начать. Боится, что он, человек довольно традиционных взглядов, сочтёт её мечту стать артисткой поверхностной.

На самом деле У Цзи уже знал от Юй Цзы, что Инь Цяньмо собирается стать певицей, но молчал, ожидая, когда она сама заговорит об этом.

Любая тайна рано или поздно раскрывается.

Однажды вечером, уставшая после долгого дня в агентстве, Инь Цяньмо шла домой, опустив голову. Вдруг перед ней возник чей-то силуэт, загородив дорогу.

Она подняла глаза и увидела У Цзи.

Сначала она радостно улыбнулась и бросилась ему в объятия. Он крепко обнял её в ответ. С момента их последней встречи прошло уже больше двух месяцев — раньше они никогда так долго не расставались, поэтому сейчас особенно ценили каждую минуту вместе.

http://bllate.org/book/11111/993350