Готовый перевод On the Collapse of the Fairy Persona / О крахе образа феи: Глава 23

Она сжимала в руке свой телефон и, тыча пальцем в число подписчиков на личной странице в Weibo, с театральной жестикуляцией восклицала:

— За одну ночь я потеряла двадцать тысяч фолловеров! Их количество стремительно тает прямо на глазах! Что делать, что делать?! Мне кажется, я вот-вот провалюсь!

— Успокойся… — он погладил её по голове. — В крайнем случае я тебя содержать буду.

Инь Цяньмо тут же закатила на него такой гигантский глаз, что У Цзи мгновенно притих и сделал вид, будто бы стал послушным, лишь бы не задеть её сверхчувствительные нервы. Но вдруг замер: на экране её телефона, в разделе последних записей, чётко выделялись четыре иероглифа: «Детские друзья».

Прищурившись, он всмотрелся и понял: в четыре часа утра она репостнула чужой пост, объясняя, как именно они познакомились. Его охватило недоумение:

— В четыре утра ещё рекламируешь нашу любовь, а к семи уже передумала?

Инь Цяньмо фыркнула:

— Разве ты не знаешь, что моё мышление меняется каждые две секунды?

— Конечно, знаю, — как же ему не знать! Эту девчонку невозможно понять логикой обычного человека, но именно за эту причудливую, непредсказуемую натуру он её и любил.

Заботливо обняв её, он спросил:

— Дай-ка взглянуть… Тёмные круги под глазами такие глубокие — всю ночь не спала?

Она подняла лицо:

— Меня разбудил кошмар, и после этого заснуть никак не получалось.

Он приподнял бровь:

— Какой же ужасный сон тебе приснился?

— Приснилось, будто я объявила о помолвке со свиньёй. Фанаты рыдали и стенали: «Как же так, наш кумир совсем ослепла!» А я, хоть и слышала их отчаянные увещевания, всё равно безумно любила эту свинью. Каждый день выкладывала в Weibo совместные фото нашей сладкой парочки, ходила с ней на мероприятия, держась за руку. С тех пор мой никнейм из «маленькой феи», не ведающей мирских забот, превратился в «хозяйку свиноводческого дела».

— … — У Цзи не ожидал, что даже её сны столь фантастичны и причудливы. Нахмурившись с досадой, он спросил: — Ты намекаешь на кого-то?

— Я никого конкретно не имею в виду. Этот сон просто отражает мои внутренние страхи насчёт публичного признания в отношениях. Ведь во сне мне казалось, что эта свинья очень красива!

У Цзи наконец вышел из себя от её дерзких слов. Резко схватив её, он крепко обхватил за талию:

— Ещё раз осмелишься намекать на меня эдакими недомолвками…

Ощутив, как он наклонился и прижался губами к её ушной раковине, она невольно вздрогнула. Неужели этот человек опять возбудился прямо с утра? Быстро сменив тему, она выпалила:

— Кстати, разве мы не должны сейчас ехать в Шанхай?

Только тогда У Цзи вспомнил о важном. Выпрямившись, он взял у Инь Цяньмо телефон и посмотрел на время: семь часов пятнадцать минут.

На его губах медленно расплылась хищная улыбка:

— Отъезд в восемь утра… Значит, у нас ещё сорок пять минут…

Инь Цяньмо упёрлась в него локтем, не давая приблизиться. Ведь всего лишь прошлой ночью они уже основательно «потрудились», как он снова…

Но её силы были ничто против его. Он тут же подхватил её на руки и прижал к себе. Она тут же перешла в режим заискивающего подхалимства:

— Сорок пять минут — это же капля в море! Ты ведь каждый раз издеваешься надо мной по нескольку часов, ни за что не остановишься! Пожалуйста, не задерживайся, а то твой дядя уже будет ждать нас внизу у отеля и обязательно сорвёт весь свой гнев на мне!

Эти слова не возымели действия. У Цзи всё ещё кипел от обиды из-за её кошмара и теперь искал способ выпустить пар.

Без лишних слов он прижал её к кровати. Когда его страстный поцелуй уже почти коснулся её губ, она резко отвернулась и с отвращением бросила:

— Ты же даже не чистил зубы! Не целуй меня так просто…

У Цзи на миг обиженно надулся, но тут же оживился:

— Ладно, раз нельзя ртом, воспользуюсь чем-нибудь более действенным.

… Чёрт возьми, какое там «действенное»! Ей совершенно этого не хотелось. Вчера они закончили далеко не рано, да ещё и из-за тревожных мыслей она плохо спала. А этот человек совсем не умеет щадить её чувства — с самого утра опять затевает!

Инь Цяньмо лежала на кровати, мягкая, как варёный комочек теста, полностью подчиняясь его воле, пока он переворачивал её, как плюшевую игрушку, и экспериментировал с новыми «техниками». Хотя позже она и начала тихонько стонать, получая удовольствие — ну что поделать, его мастерство действительно было на высоте.

…

Результатом такого утреннего безудержного веселья стало то, что, когда они наконец собрались и спустились вниз, уже было восемь часов пятнадцать минут. В холле отеля на диване восседал У Цзюйлян с крайне суровым выражением лица, а вокруг него развалились тренеры, лениво листавшие телефоны.

Увидев их, он тут же направил стрелы обвинений на Инь Цяньмо:

— Опять из-за тебя! Так медленно собираешься, что все вынуждены ждать!

Инь Цяньмо была вне себя от несправедливости: ведь виноват был его племянник, а вину почему-то сваливали на неё.

К счастью, У Цзи не дал ей ответить:

— Дядя, это я проспал, дело не в Цяньмо.

У Цзюйлян хмыкнул, явно не веря ни слову. Тут же подключился Сяо Ци:

— Да уж, вчера У Цзи сыграл напряжённый матч, а потом, вернувшись в отель, устроил дополнительную встречу. Даже самый пунктуальный человек после такого мог бы не проснуться.

Говоря это, он многозначительно подмигнул У Цзи.

Инь Цяньмо метнула в его сторону убийственный взгляд. Какая там «дополнительная встреча»! Их было несколько подряд! Не зря же говорят, что у У Цзи энергии хоть отбавляй.

После всей этой шумихи У Цзюйлян велел У Цзи садиться в машину. Но когда Инь Цяньмо, радостно подпрыгивая, потянулась за своим чемоданом, чтобы последовать за ним, тот внезапно остановил её:

— Ты куда?

— Я тоже лечу с вами в Шанхай.

У Цзюйлян нахмурился:

— А разве у тебя нет работы? Все артисты такие бездельники?

Она хитро улыбнулась:

— Вчера же всплыли слухи о наших отношениях. Мой менеджер отменил все мои ближайшие съёмки и выступления, чтобы подождать, пока шум немного уляжется. Так что ближайшие один-два месяца я, скорее всего, буду сопровождать У Цзи по всему миру на турнирах.

— … — У Цзюйлян почувствовал головную боль. Если эта девчонка поедет с ними, предстоящие дни точно превратятся в ад. Но, увидев, как радостно засиял У Цзи, он не нашёлся, что возразить.

Возможно, присутствие девушки на трибунах действительно улучшит его игровую форму.

Кто знает, стоит только Инь Цяньмо появиться среди зрителей — У Цзи сразу показывает лучший результат сезона.

Сезон уже близился к концу, и было важно достойно завершить его, подняв свои результаты на новый уровень.

Раз Инь Цяньмо так настаивала, у него не было оснований отказывать. Поэтому он позволил ей отправиться вместе с командой в Шанхай.

За шесть лет отношений это был первый раз, когда Инь Цяньмо сопровождала У Цзи на соревнования от начала до конца. Она была в восторге и всю дорогу нежилась с ним, прижавшись к нему. Хорошо ещё, что они летели в первом классе, где мало кто мог их заметить, иначе бы сегодняшний заголовок в новостях точно был бы обеспечен.

По прибытии в Шанхай У Цзюйлян подошёл к стойке регистрации, получил ключи от номеров и начал раздавать их участникам команды.

Когда очередь дошла до У Цзи, он протянул ему ключ от президентского люкса. Инь Цяньмо уже готова была радостно схватить его, но У Цзюйлян выудил из связки медный ключ и сказал:

— А это твой.

Она тут же возмутилась:

— Зачем вы нас разлучаете?

— Ты ведь сама была спортсменкой. Неужели не знаешь, что перед соревнованиями нужно воздерживаться? И предупреждаю: вечером даже не подходи к этажу, где живёт У Цзи!

Инь Цяньмо была вне себя, но смогла выдавить лишь покраснев:

— Кто… кто вообще такая распущенная?! Лучше следите за своим племянником, чтобы он сам не пришёл ко мне на этаж!

У Цзюйлян усмехнулся:

— В этом я уверен. Пока ты сама не полезешь к нему, он ни на шаг не переступит черту.

…

Когда они разложили вещи, уже был час дня. Команда ещё не успела пообедать. У Цзи, заботясь о настроении Инь Цяньмо, сказал тренерскому штабу:

— Я сначала пообедаю с Цяньмо, а потом присоединюсь к вам на тренировочной базе.

За обедом он ясно чувствовал, что она всё ещё дуется из-за расселения, и попытался сменить тему:

— Ты придёшь сегодня на мою тренировку?

Она, набив рот куском свинины в кисло-сладком соусе, пробормотала:

— Не пойду. Это же так скучно! Да и не хочу, чтобы твой дядя снова обвинил меня в том, что я мешаю тебе тренироваться.

Он понял, что она всё ещё злится из-за комнат, и поспешил объяснить:

— Распоряжение дяди правильное. Во время турниров действительно нужно сосредоточиться. Ты же сама это прекрасно понимаешь.

Она надула губы:

— Эти теннисные турниры идут один за другим без перерыва — просто невыносимо!

Он улыбнулся и ласково погладил её по голове:

— После завершения Шанхайского мастерс-турнира у меня будет целая неделя отдыха. Тогда делай со мной всё, что захочешь.

— Да что ты такое говоришь! — она сердито посмотрела на него. — Это ты постоянно домогаешься, а не я! Не надо изображать, будто я такая ненасытная. Мне просто хочется быть с тобой в одной комнате, а не думать о всяких пошлостях!

У Цзи кивал, изображая полное согласие, отчего Инь Цяньмо тут же пнула его ногой.

【5】

Однако целая неделя — срок довольно долгий. Девчонка вроде Инь Цяньмо, лишённая всякой выдержки, вряд ли сможет продержаться.

Так и случилось: после дневного сна в отеле и просмотра сериала она снова начала томиться.

Правда, дело было не столько в неутолимом желании, сколько в том, что с наступлением сумерек ей вдруг стало невыносимо одиноко в номере. Переписываясь в WeChat с менеджером Мэнцзе и болтая обо всём на свете, она вдруг заметила, что кто-то поставил лайк под её записью в «WeChat Sports».

Вероятно, очередной ухажёр. Но ей было нечего делать, и она кликнула, чтобы посмотреть рейтинг шагов за день.

Утром она немного походила, а потом весь день пролежала в номере под кондиционером, поэтому занимала среднюю позицию в списке. А вот У Цзи уверенно лидировал. Это не на шутку зацепило её — она снова начала думать о нём.

Его аватарка в WeChat — её собственное фото. Каждый день она видела своё лицо на обложке его профиля. Ну конечно, у спортсмена всегда больше всего шагов.

Она сама была ленивицей: в дни без съёмок часто целыми днями не выходила из дома и постоянно оказывалась в конце списка. Но даже если она целый день не двигалась с места, её лицо всё равно гордо красовалось на первом месте у него — это был их особенный способ демонстрации чувств.

Вспомнив об этом, она снова погрузилась в мысли об У Цзи.

Характер у неё всегда был бунтарским. Раньше десять дней без встречи — норма, и она не особенно скучала. Но сегодня, когда У Цзюйлян прямо запретил им общаться, её мысли сами собой устремлялись в запретное русло…

К тому же она заметила, что У Цзи сегодня явно её игнорирует. После обеда он прислал всего одно сообщение: «Я вернулся в отель», — и больше не выходил на связь.

Он даже не поинтересовался, чем она занималась весь день и что будет есть на ужин.

Раньше он всегда сам искал её, постоянно лип к ней, а теперь, в период соревнований, вдруг стал таким холодным. Эта резкая перемена действительно ранила её.

Она понимала, что он сознательно держит дистанцию, чтобы не поддаться страсти и не повлиять на завтрашний матч. Но всё равно чувствовала себя несправедливо обделённой. Из-за чего она такая плохая девушка? Приехала специально, чтобы поддержать его, а теперь вынуждена томиться одна в маленьком номере, словно под домашним арестом, да ещё и с запретом навещать У Цзи вечером — свобода теперь даже меньше, чем обычно.

А тут ещё Сяо Ци сообщил, что У Цзюйлян заказал для У Цзи вечером тайского массажиста, специализирующегося на классическом массаже, чтобы расслабить мышцы после напряжённой тренировки. Это окончательно вывело её из себя: она здесь страдает от одиночества, а он себе наслаждается экзотическим массажем! Как же приятно!

http://bllate.org/book/11111/993352