Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 19

Сюй Сань невозмутимо подошёл и протянул ей запястье:

— Если боишься — держись за меня.

Дети всегда такие трусы: даже от укола слёзы на глазах.

Линь Лулу оцепенело смотрела на его руку. Это напомнило ей тот самый вечер в баре, когда он пришёл её спасать.

Образ его спины всё ещё чётко стоял перед глазами, и она снова ощущала, как гулко стучит сердце. Даже сейчас, почти в бреду от жара, она чувствовала то же самое, что и тогда.

Заметив, что она задумалась, Сюй Сань коснулся ладонью её лба, потом своего — и повернулся к школьному врачу. Его взгляд был настолько ледяным, что, казалось, мог заморозить человека на месте.

— Она уже почти сгорает от температуры, — холодно произнёс он. — Вы не могли бы побыстрее?

Врач почувствовал себя крайне неловко под этим пристальным взглядом. Линь Лулу прикрыла глаза и потянула Сюй Саня за руку. Укол оказался не таким больным, как она ожидала.

Когда она открыла глаза, капельница уже мерно капала, вливая лекарство в её кровь.

Она не помнила, как схватилась за его руку в порыве тревоги, но теперь, когда осторожно взглянула на него, выяснилось, что Сюй Сань тоже смотрит на неё — с выражением, будто перед ним испуганное маленькое животное.

От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже, а волоски на затылке встали дыбом. Лицо его становилось всё привлекательнее с каждой секундой.

Врач снял белый халат и подошёл к койке:

— Я на полчаса отлучусь. Следи за своей девушкой.

Увидев, что Сюй Сань не возражает, он хлопнул его по плечу с назидательным видом:

— В школе запрещены романы. Будьте осторожны.

Линь Лулу сделала вид, что ничего не слышала. Кто вообще захочет быть его девушкой? Такой драчун — лучше держаться от него подальше.

Её телефон завибрировал. Сюй Сань достал его и прочитал сообщение.

Ян Сяоху: [Третий брат, Линь Лулу сможет участвовать в соревнованиях? Учительница уже перекличку проводит.]

Сюй Сань: [Нет. Пусть кто хочет идёт. Ей сейчас нельзя.]

Ян Сяоху: [……??]

Только они закончили переписку, как учительница Бай Сюэна начала вызывать участников соревнований из их класса.

Дойдя до имени Линь Лулу, она вдруг поняла, что та с самого утра не появлялась в строю.

Ян Сяоху пояснил:

— Учительница, Линь Лулу просила передать вам, что сегодня не сможет участвовать в забеге на короткую дистанцию.

Бай Сюэна машинально огляделась и заметила, что Сюй Саня тоже нет среди учеников.

Зная, что Ян Сяоху и Сюй Сань обычно вместе — даже за одной партой сидят, — она спросила:

— А Сюй Сань тоже попросил тебя передать, что отсутствует?

Ян Сяоху кивнул с обиженным видом:

— Да, они сейчас вместе.

Как только Ян Сяоху произнёс эти слова, лицо Бай Сюэны мгновенно окаменело. Как раз в такой важный момент они оказались вместе?!

Она отвела Ян Сяоху в сторону:

— Говори правду: где они сейчас? Неужели рано начали встречаться?

Ян Сяоху на пару секунд задумался. Учительница пристально смотрела на него. Он покрутил в голове разные варианты и решил: Третий брат ведь не влюблён — он просто защищает младшую одноклассницу.

— Учительница, вы ошибаетесь! — решительно покачал он головой. — У Линь Лулу высокая температура, Сюй Сань отвёл её в медпункт — сейчас капельницу ставят.

Бай Сюэна с недоверием уставилась на него:

— Только попробуй соврать мне! Я тут же вызову твоих родителей и поговорю с ними о твоих последних оценках.

— Учительница, не надо! — воскликнул Ян Сяоху. — Как я могу вас обмануть? Да, мои оценки никудышные, но я же честный парень!

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Ян Сяоху мельком взглянул на экран и с облегчением выдохнул — сообщение пришло вовремя. Сюй Сань прислал фотографию.

Он увеличил снимок и показал учительнице:

— Смотрите сами, учительница: Линь Лулу капают, у неё температура под сорок!

Убедившись, что на фото действительно Линь Лулу в школьном медпункте, Бай Сюэна больше не стала допрашивать.

Ян Сяоху уже собрался вернуться к классу, но учительница резко схватила его за воротник:

— Стой! Я ещё не закончила!

— Учительница, что ещё? — спросил он, стараясь выглядеть послушным. — Я же всё рассказал!

— Ладно, Линь Лулу болеет, — процедила Бай Сюэна сквозь зубы, — но зачем там Сюй Сань? Что он делает в медпункте?

Ян Сяоху широко улыбнулся и принялся уговаривать:

— Учительница, ну это же очевидно! Кто-то же должен за ней присматривать! Вы же сами говорили нам, что нужно заботиться друг о друге.

— Да ну тебя с твоей «очевидностью»! — фыркнула Бай Сюэна и больно ущипнула его за ухо. — У неё простая простуда! Не инвалидка же она, чтобы требовать такого ухода! И с каких это пор Сюй Сань стал так заботиться о девочках? А?!

Ухо Ян Сяоху покраснело от боли. Парень ростом под метр восемьдесят согнулся пополам и скорчил гримасу:

— Учительница, полегче! Лучше сами с ними поговорите! Я-то тут ни при чём… Разве вы не учили нас, что мальчики должны защищать одноклассников и проявлять доброту?

Это действительно были её слова, но всё равно что-то здесь было не так. Бай Сюэна разозлилась ещё больше и сверкнула на него глазами.

Ян Сяоху в конце концов сдался:

— Ладно, учительница, я виноват. Мне скоро выступать.

Он быстро юркнул обратно в строй. На стадионе уже началась разминка, и Бай Сюэна временно отложила расспросы — заняла место в первом ряду.

На стадионе Линбэйской школы звучала торжественная музыка, знаменуя начало спортивных соревнований. Только школьный медпункт оставался тихим островком, отрезанным от всего шума и веселья.

Линь Лулу, тяжело дыша, словно спала. Сюй Сань лениво откинулся на стуле у окна.

Солнечный свет падал ему на лицо, подчёркивая изящные черты и длинные, безмятежные глаза, в которых не читалось ни единой эмоции.

С кровати донёсся слабый стон. Сюй Сань повернул голову и посмотрел на Линь Лулу.

Спит или ей плохо?

Он бесшумно подошёл к койке и наклонился над ней. Тыльной стороной ладони он снова проверил её лоб.

Температура постепенно спадала. Он замер, боясь пошевелиться и разбудить её.

Из горла снова вырвался тихий стон. Брови её сошлись, лицо исказилось от страдания. Похоже, девочка видела кошмар.

Сюй Сань скучал и слегка повращал руками, чтобы размяться. Взгляд его упал на телефон Линь Лулу на тумбочке — аппарат давно разрядился и выключился.

Он обыскал весь медпункт, но подходящего зарядного кабеля так и не нашёл.

Его собственный кабель не подходил к её устройству. Тогда он написал в общий чат:

[У кого есть зарядка для XC? Принесите в медпункт.]

Ребята ответили, что никто не взял с собой зарядку, а в общежитие сейчас не попасть — двери заперты.

Сюй Сань махнул рукой и отправился в магазин у школьных ворот, чтобы купить новую зарядку. Хотя в классах розеток не было, в медпункте они имелись.

Он постоял у кровати несколько секунд, затем вышел и очень быстро вернулся с покупкой.

Подойдя к двери медпункта, он услышал внутри шаги. Заглянув в окошко, он увидел школьного врача, стоявшего рядом с Линь Лулу и что-то делающего.

Лицо Сюй Саня мгновенно потемнело. Он тихо открыл дверь и бесшумно подкрался к врачу.

— Тебе здесь больше нечего делать, — низким, почти шёпотом произнёс он. — Можешь уходить.

Врач вздрогнул от неожиданности и обернулся, хватаясь за грудь:

— Ты что, хочешь меня напугать до смерти?! Не волнуйся, с твоей девушкой всё в порядке. Просто она стонала во сне.

Сюй Сань, который был значительно выше, положил руку ему на плечо. Его взгляд стал пронзительным и ледяным:

— Ты ошибся.

Врач хотел возразить, что у него отличный слух, но Сюй Сань мягко, но настойчиво оттолкнул его в сторону:

— Тс-с… Она спит.

Прошло уже больше получаса. На стадионе вот-вот должны были начаться утренние соревнования, первым из которых был мужской забег на двести метров.

Прозвучал свисток, и трибуны взорвались криками поддержки своих одноклассников.

После нескольких забегов определялся победитель.

Линь Лулу внезапно проснулась. Потолок показался ей незнакомым, и лишь через мгновение она вспомнила, что находится в медпункте на капельнице.

Ей приснился долгий и страшный сон. Придя в себя, она шевельнула губами:

— Мне нужно идти на соревнования. Я должна выиграть первый приз в спринте.

Она попыталась встать, несмотря на головокружение. Ей срочно нужно было получить призовые деньги.

Она обещала сегодня сфотографироваться и отправить снимок папе. А теперь, лёжа здесь, она не сможет сделать фото.

Линь Лулу машинально потянулась за телефоном.

Увидев, что он заряжается, Сюй Сань прижал её за плечи:

— Куда собралась? У тебя ещё жар не спал.

— Я… пойду на соревнования. Мне уже лучше, — быстро ответила она и резко села.

Перед глазами всё потемнело, голова закружилась — она переоценила свои силы.

Снова рухнув на кровать, она с отчаянием посмотрела в окно.

За окном было безоблачное небо и яркое солнце, но её сердце вновь погрузилось во тьму.

В дверь медпункта постучали, и внутрь вошли четверо учеников — две девочки и два мальчика. Один из парней шёл, придерживая нос, в который были вставлены ватные турунды, уголок рта был в крови, а походка хромала.

— Доктор! Доктор! Тут пострадал один!

Школьный врач подскочил к ним. Увидев ссадину на колене, он сразу стал серьёзным:

— Кладите его на кушетку и не двигайте. Носовое кровотечение, кажется, остановилось?

Он достал вату и антисептик:

— Закатайте штанину. Это поверхностная рана, ничего страшного — кости не задеты.

Появление новых пациентов нарушило тишину. Сюй Сань, стоявший у окна, обернулся и холодно посмотрел на вошедших — настолько холодно, что стало жутко.

Когда пострадавшего устроили на кушетке, кто-то наконец заметил фигуру у окна.

— Смотрите, это же Сюй Сань!

— Что он здесь делает? — удивилась одна из девочек. — Странно…

Она кивнула в его сторону и спросила врача:

— Доктор, а этот парень тоже пострадал? Или ему плохо?

Врач с явным любопытством ответил:

— Нет, это не он болен. Он привёз сюда свою девушку — у неё простуда.

— Да вы что! — воскликнула девочка. — Это же Сюй Сань! Наш школьный задира! Он никогда не проигрывает в драках — обычно сюда попадают его противники!

Врач кивнул, всё ещё не веря своим ушам. Девочки, которые говорили о нём как о несокрушимом бойце, описывали совсем другого человека, чем того, кого он встретил сегодня.

Поздно осознав, две ученицы переглянулись и в изумлении ахнули. Их взгляды устремились на кровать.

Девушка Сюй Саня?!

Все четверо уставились на Линь Лулу, пытаясь разглядеть её лицо.

Сюй Сань поднял глаза и встретился с ними взглядом. Он всё слышал.

«Дети ещё маленькие, ранние романы им ни к чему», — подумал он.

Спортивные соревнования шли полным ходом. Из-за отсутствия Линь Лулу её место в женском спринте заняла Мо Цзя из первого класса — и легко выиграла первое место.

Сюй Саню пришло сообщение от Ян Сяоху:

[Третий брат, выяснил: место Линь Лулу заняла Мо Цзя из первого класса.]

Он оглянулся на кровать. Девочка спала, не подозревая, что её заветное место и шанс на победу достались другой.

Он не стал расспрашивать подробнее о подмене. Если кто-то не может участвовать, его заменяют — это нормально.

В их дружеской группе в чате шёл непрерывный поток сообщений. Сюй Саню это начинало раздражать — постоянные вибрации мешали.

Обычно он этого не замечал, но сегодня особенно бесило.

Он уже собирался включить режим «Не беспокоить», как увидел одно из сообщений от одного из парней:

[Мо Цзя — из первого класса, знаете? Так быстро бегает! Я точно не смогу её обогнать.]

http://bllate.org/book/11099/992558