Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 20

— Да ладно, в лёгкой атлетике вам с ней не тягаться.

— Она же легкоатлетка! Почему не подала заявку заранее, а вместо этого заменила твою сношеньку?

Имя «Мо Цзя» и фраза «ученица первого класса» эхом отдавались в голове Сюй Саня.

Он так и не спросил Линь Лулу, почему её заперли в классе первокурсников. Она сама не заговаривала об этом, а он никогда не стал бы выспрашивать.

Теперь, возможно, он понял, зачем девочку заперли именно там: первое место сулило щедрый приз, и все рвались его получить.

Приз за эстафету — как среди мальчиков, так и среди девочек — был вещевым, но Линь Лулу это не волновало. Она лишь злилась на себя за то, что упустила денежное вознаграждение.

Голова Линь Лулу становилась всё яснее: вирус гриппа вот-вот покинет её тело, и тогда она обретёт иммунитет, способный противостоять внешним угрозам.

К середине спортивных соревнований надзор ослаб. У Чу Кэ не было выступлений, и она тайком выбралась из школьного двора, направившись в медпункт.

Линь Лулу полулежала на кушетке; капельница почти опустела.

Чу Кэ осмотрелась — в медпункте никого не было, кроме Лулу.

— Лулу, тебе уже лучше? — спросила она, усаживаясь рядом и пристально глядя на бледное личико подруги. — А где Сюй Сань? Почему он тебя не сопровождает?

— Он занят. У него скоро соревнования по стрельбе из лука, готовится.

Чу Кэ вспомнила выступление Мо Цзя и не удержалась:

— Мо Цзя бегает просто невероятно быстро! Лулу, ты правильно сделала, что не пошла. Остальные участницы тоже очень резвые.

Линь Лулу закатила глаза и фыркнула:

— И я могу! Ты, выходит, сомневаешься в моих силах?

Чу Кэ недоумевала:

— Когда Сяоху и остальные нашли тебя, я не могла выйти — учитель строго следил. Он сказал, что тебя заперли в первом классе. Как Мо Цзя тебя туда заманила?

Линь Лулу мысленно вернулась к тем событиям. Даже если бы Мо Цзя не заперла её, шансов занять первое место у неё всё равно не было.

От слабости она еле держалась на ногах, не говоря уже о стометровке.

Она помолчала несколько секунд и ответила:

— Сказала, что одолжит зарядку для телефона. Я поверила и зашла к ним в класс… А потом она заперла дверь, пока я не смотрела.

Чу Кэ была потрясена. Неужели Мо Цзя пошла на такое ради участия в забеге? На её лице застыло выражение полного недоверия.

Она продолжила восстанавливать картину происшествия:

— И ещё… Что значило твоё вчерашнее сообщение в соцсетях? Ты действительно провела ночь в коридоре? Не говори мне, что спала там!

Линь Лулу прищурилась и кивнула — всё именно так и было.

— Это опять Цзинь Чжао? Он не пустил тебя домой?

— Да. Из-за этого я и простудилась, не смогла участвовать в соревнованиях.

Чу Кэ вспыхнула от возмущения:

— Как он вообще посмел?! Я сейчас же пойду и выскажу ему всё, что думаю!

Линь Лулу схватила её за руку и указала на капельницу:

— Пойди в соседнюю комнату, позови медсестру. Мне уже почти закончили ставить капельницу.

Чу Кэ вздохнула, но послушалась.

Соседнее помещение — маленькая кладовка без окон — оказалось занято: медсестра что-то искала среди шкафов.

— Доктор, моей подруге почти закончили капельницу.

Медсестра, занятая делом, быстро подошла и аккуратно вынула иглу из руки Линь Лулу:

— Всё в порядке, жар полностью спал. Можешь отдохнуть здесь до конца дня.

Линь Лулу вежливо кивнула. Её телефон наконец зарядился, и она отключила его от розетки. В чате скопилось несколько непрочитанных сообщений.

Одно из них заставило её сердце биться то быстрее, то медленнее. Это были сообщения от мамы — их было больше десятка.

[Лулу, это ты сказала папе, что мы в Линбэе?]

[Он уже знает! Только что написал мне, что купил самый быстрый билет и едет к нам.]

[Не связывайся с ним больше! Я не хочу его видеть.]

Линь Лулу на самом деле рассказала отцу, Линь Дунго, о том, что они в Линбэе, ещё несколько дней назад.

Просто она не ожидала, что он действительно приедет.

Она позвонила отцу и убедилась: да, он уже в пути. Она скоро увидит его.

Чжу Цзинли прислала дочери целую серию сообщений, каждое из которых дышало паникой и тревогой.

Линь Лулу смотрела на эти строки и не решалась ответить. Даже видеозвонок от матери она отклонила — не знала, что сказать.

Всё утро она пребывала в полусне, а теперь, когда немного пришла в себя, чувствовала тревожное волнение и одновременно радостное ожидание.

Она снова открыла переписку с отцом. Как он живёт всё это время? Хорошо ли ему?

Узнав, что он сел на самый быстрый поезд, она вдруг осознала, сколько сейчас времени.

Линь Дунго ехал в плацкартном вагоне. При нём был лишь простой чёрный чемоданчик и коричневый термос на столике.

Он время от времени отпивал из него, глядя в окно с задумчивым, чуть грустным выражением лица.

На подбородке пробивалась щетина, подчёркивая усталость и измождённость.

Когда-то он был председателем крупной корпорации, а теперь оказался в положении человека, которого жена с ребёнком бросили и скрылись.

Он тяжело вздохнул, сделал глоток горячего чая и горько усмехнулся. Жизнь непредсказуема. Теперь он хотел лишь одного — чтобы они снова были вместе. Разве это так трудно?

Сегодня в два часа дня он прибудет на станцию Линбэй. Он думал, что больше никогда не увидит жену и дочь, но одно сообщение от Лулу заставило его переосмыслить прошлое.

Последние дни он провёл в аду: играл в казино, искал забвение в азартных играх и шумных компаниях.

Каждая новая остановка поезда усиливало его нетерпение.

К полудню школьники разбрелись: кто по домам, кто за едой. Послеобеденные соревнования должны были начаться вовремя.

Душа Линь Лулу будто покинула тело — она мечтала лишь об одном: чтобы время шло быстрее и скорее наступил момент встречи с отцом.

Чу Кэ и Линь Лулу купили обед у уличных ларьков. Обычно такой еды в школе не было, но сегодня, в день спортивного праздника, собралось множество торговцев.

Среди толпы несколько незнакомых парней заметили Линь Лулу и заговорили с ней, произнося такие слова, что та покраснела до корней волос.

Чу Кэ, стоявшая рядом, услышала, как они обращаются к Лулу, и буквально остолбенела:

— Лулу! Что происходит?! С каких пор ты их «сношенька»?! Я что, оглохла или ослепла?

— Говори скорее, кто этот «старший брат»?!

Линь Лулу стояла, держа в одной руке шампуры с шашлыком, в другой — коробочку с жареными холодными лапшами. Щёки её пылали, будто свекла.

Как бы ни повторялось это обращение, она всё равно не могла к нему привыкнуть. Но странно… почему оно звучит так приятно? От этих двух слов внутри всё трепетало, и ей даже немного нравилось.

Чем дольше она молчала, тем сильнее любопытство Чу Кэ.

— Лулу! Ты меня за глухую и слепую считаешь? — Чу Кэ вырвала у неё коробку с лапшой. — Говори, или я тебя не угощаю!

Линь Лулу потянулась за едой и тихо прошептала:

— Верни, и я скажу, кто он.

— Не дури! Сначала скажи, потом получишь лапшу.

Линь Лулу, готовая сдаться, топнула ногой, опустила глаза и сдавленно вымолвила:

— Это… Сюй Сань.

Ей было стыдно признаваться вслух. Она чувствовала, что, возможно, слишком много себе позволяет.

Чу Кэ медленно опустила руку с коробкой, её лицо исказилось от замешательства. Она уставилась куда-то за спину Лулу и указала пальцем:

— Ты… его звал?

Тёплый бархатистый мужской голос проник сквозь шум толпы. У Линь Лулу мурашки побежали по коже. Она медленно обернулась.

Перед ней стояли несколько высоких парней. Среди знакомых лиц — Цзян Тин, Ян Сяоху — выделялись и новые. Все они были необычайно красивы и притягивали взгляды.

В центре группы стоял Сюй Сань. Его взгляд был рассеянным, но уголки губ слегка приподняты в ленивой, дерзкой усмешке. Он сделал шаг вперёд:

— Звал? Есть ко мне дело?

Его голос звучал низко, чисто и в этот раз — с неожиданной мягкостью.

Все вокруг замерли. Те, кто знал Сюй Саня, с сочувствием смотрели на Линь Лулу: бедняжка, попала впросак.

Школьники прекрасно понимали: если рассердить этого парня, последствия будут серьёзными.

Ведь всё утро Лулу провела с ним, и именно он принёс её в медпункт. Но сейчас, глядя на него, она всё равно чувствовала лёгкий страх.

— Лулу купила столько вкусного! Поделишься с нами? — вмешался Цзян Тин, как всегда спасая положение и искусно переводя разговор с опасной темы.

Линь Лулу протянула связку шашлыков:

— Я впервые покупаю. Не знаю, вкусно ли… Держите.

Ян Сяоху уже потянулся за самым ароматным шампуром, но Сюй Сань резко хлопнул его по затылку.

— Хочешь есть — иди купи сам.

Удар был настолько сильным, что у Сяоху на глазах выступили слёзы.

— Цзян Тин, посмотри, какой он несправедливый! — жаловался он. — За что? Просто шашлык!

Он потёр затылок и бурчал:

— Ладно, сам куплю. И сто штук возьму! Ничего не дам тебе!

С этими словами он подошёл к Чу Кэ и потянул её за рукав:

— Покажи, где вы покупали? Пойдём!

Чу Кэ унесли прочь, оставив Линь Лулу одну перед компанией парней. Она стояла, точно испуганная первоклассница.

Цзян Тин тихо рассмеялся, положив руку на плечо Сюй Саню:

— Мы просто пошутили. Убирай шашлыки. Хотя… я бы с удовольствием попробовал. Вот только кто-то, кажется, не разрешит, верно?

«Кто-то»?.. Линь Лулу машинально посмотрела на Сюй Саня. Он смотрел на неё с лёгким неудовольствием:

— Ты не в медпункте. Простуда прошла?

— Да, — тихо ответила она, опустив глаза. — Температуры нет. Спасибо тебе большое. Возьми, пожалуйста.

Она снова протянула ему шашлык. Если бы не он, она могла бы пролежать в том классе до самого вечера.

— Я слышал об этом, — вставил Цзян Тин. — Лулу, тебе действительно повезло, что Сюй Сань тебя нашёл. Мы весь кампус обыскали! Без него ты бы, наверное, совсем с ума сошла от жара.

Лулу кивнула. Да, благодарить нужно именно его.

Она выбрала самый сочный шампур с бараниной и подала ему:

— Попробуй. В следующий раз угощу чем-нибудь другим.

Сюй Сань не взял шашлык. Его голос прозвучал холодно:

— Неинтересно. Не нужно твоих угощений.

Линь Лулу опустила руку, разочарованная. Сюй Сань и его друзья ушли с шумной площадки.

— Эй, Сяо Сань, если не хочешь есть — так и скажи нормально! — проворчал Цзян Тин, когда они отошли. — Посмотри, как расстроилась Лулу.

— Утром ты был весь внимание, а теперь ведёшь себя как ледяная глыба.

Сюй Сань бросил на него предупреждающий взгляд:

— Я бедный. Когда твоя фабрика мороженого повысит зарплату?

— Я знаю, что ты беден. Но зачем так переживать за Линь Лулу?

— Она ещё беднее меня.

Сюй Сань нахмурился. Дома дела шли всё хуже: отец продал квартиру, и скоро им придётся переезжать.

Под натиском бесконечных расспросов Чу Кэ Линь Лулу не находила, что ответить, и предпочла молчать, позволяя подруге самой домысливать детали.

Днём она сидела вместе со всем классом на трибунах. Ни в одном из забегов она не участвовала, и потому весь праздник потерял для неё смысл.

Вскоре одноклассники начали ерзать на местах — какое-то соревнование вызвало настоящий переполох.

Даже те, кто сидел справа от неё, выглядели взволнованными. Линь Лулу тоже заинтересовалась:

— Чу Кэ, а что сейчас будет? Почему все такие взволнованные?

http://bllate.org/book/11099/992559