Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 18

Все ученики уже заняли свои места в классах, и теперь учебный корпус стоял пустынно — ни души в коридорах. Шум снаружи заглушал даже шаги внутри здания.

Казалось, будто в этом здании остались только Мо Цзя и Линь Лулу. К счастью, сквозь окна проникал солнечный свет, и в классах было не так уж и холодно.

У двери первого «А» Мо Цзя попросила подождать. Линь Лулу осталась в коридоре, не зная, куда та направилась, да и не особенно интересуясь этим — она лишь заметила, что Мо Цзя пошла в сторону туалета.

Через две минуты Мо Цзя вернулась, быстро приблизившись издалека, без малейшего намёка на одышку — словно профессиональная спортсменка.

— Прости, живот прихватило, — сказала она. — Заходи, в классе никого нет.

Мо Цзя открыла дверь и, стоя в проёме, указала на место в среднем ряду, третьем с конца:

— Моя парта там. Видишь сумочку на столе? Зарядное устройство лежит внутри.

Линь Лулу перевела взгляд на указанное место. На парте лежала фиолетовая тканевая сумка. С благодарностью взглянув на Мо Цзя, она обрадовалась: наконец-то сможет зарядить телефон!

— Спасибо тебе, Мо Цзя! Как только заряжу, сразу принесу домой и завтра отдам.

Мо Цзя слегка нахмурилась, её лицо выглядело напряжённым. Прикрыв живот рукой, она ответила:

— Да ладно тебе, мы же одноклассницы! Взаимопомощь — это нормально. Бери из сумки, мне снова живот скрутило… Не могу больше терпеть!

— А… мне самой брать? Удобно ли это? — засомневалась Линь Лулу: лезть в чужую сумку казалось ей крайне невежливо.

— Ничего страшного, бери! Там кошелька нет, — сказала Мо Цзя и, развернувшись, вышла из класса, плотно закрыв за собой дверь. — Я быстро, сейчас вернусь!

Линь Лулу даже не услышала последнюю фразу — она уже шла к парте Мо Цзя.

Осторожно расстегнув сумочку, она заглянула внутрь. Там лежали всякие мелочи, среди которых особенно выделялся круглый, пухленький предмет. Вынув его, Линь Лулу увидела разъём для зарядки — должно быть, это и есть пауэрбанк.

В сумке также оказались наушники и зарядный кабель, перепутанные между собой. Разобрав их, она подключила кабель к пауэрбанку, а затем — к своему телефону.

Но круглый «зарядник» не подавал никаких признаков жизни — ни один индикатор не мигнул.

Линь Лулу несколько раз повторила попытку, но устройство по-прежнему молчало.

С пауэрбанком в руках она села на место и уставилась на дверь: почему Мо Цзя так долго не возвращается?

Неужели у неё такой сильный понос?.. Ведь ещё недавно в магазинчике она сама купила две большие бутылки напитков.

Вспомнив про напитки, Линь Лулу осмотрела парту — их нигде не было. И тут она почувствовала, что что-то здесь не так.

Поднявшись с места, она сжала в руке этот бесполезный пауэрбанк, который теперь казался ей скорее игрушечным мячиком, чем источником энергии. Телефон по-прежнему был выключен.

Решив найти Мо Цзя, Линь Лулу подошла к двери и попыталась её открыть — но дверь не поддавалась. Она тянула ручку изо всех сил, трясла её, пока не услышала звук замка снаружи — дверь была заперта!

Задняя дверь тоже оказалась наглухо закрыта. Линь Лулу подошла к окну у задней двери и слабо выглянула наружу.

Похоже, Мо Цзя собиралась выступить на её месте на соревнованиях.

Линь Лулу чуть не расплакалась от отчаяния. Силы покинули её, голова стала тяжёлой, и единственное желание — просто лечь и заснуть.

«Простуда, ты действительно выбрала отличное время…»

Она опустила голову на руки, свернулась калачиком у двери и обхватила себя за плечи. Мысли исчезли, и её клонило в сон.

Из окна доносился школьный радиотрансляционный эфир, но разобрать слова было невозможно. Линь Лулу не хватало сил даже приподнять голову, не то что кричать в окно.

Приз за первое место вот-вот ускользнёт из рук.

Тем временем все классы уже были готовы к соревнованиям. Участники сидели на первых партах, только Сюй Сань, не желая подчиняться порядку, устроился на самой последней.

Чу Кэ нахмурилась и постоянно оглядывалась — Линь Лулу всё ещё не было.

Бай Сюэна начала перекличку перед стартом:

— Линь Лулу? Где Линь Лулу? Кто её видел?

Она искала глазами среди учеников, но Линь Лулу нигде не было.

— Ребята, кто-нибудь видел Линь Лулу?

Чу Кэ подняла руку:

— Учительница, Лулу пошла в туалет, скоро вернётся. Я схожу проверю.

— Быстро возвращайся! Какая же она ненадёжная! Скоро начнутся соревнования, — сказала Бай Сюэна.

Ученики теперь думали только о себе.

Чу Кэ вернулась в свой класс — там никого не было.

Она забежала в магазинчик — Линь Лулу и там не оказалось.

Вернувшись, Чу Кэ старалась не привлекать внимания Бай Сюэны и, согнувшись, подкралась к задним партам.

— Сяоху, поможешь найти Лулу? — тихо спросила она.

— А где она? Скоро начнётся эстафета! Я отвечаю за барабан, не могу уйти, — сказал Ян Сяоху, подняв палочки. — Попроси Сань-гэ, его стрельба из лука последней идёт.

— Сюй Саня? Неудобно как-то… Он же рассердится, если я снова побеспокою.

— А у тебя есть кто-то ещё, кто поможет?

— Нет…

Ян Сяоху поправил большой барабан на груди:

— Тогда быстрее иди, а то соревнования сорвёшь.

Чу Кэ посмотрела в сторону Сюй Саня. Ян Сяоху не стал ждать — он подошёл к Сюй Саню сам:

— Сань-гэ, Линь Лулу всё ещё не вернулась.

Сюй Сань перестал щёлкать зажигалкой. Его взгляд стал ледяным, голос — резким:

— Куда она делась?

— Не знаю… Ты же сам отобрал у неё пауэрбанк, после чего она выбежала и больше не появлялась.

— В классе её нет. Может, с ней что-то случилось? — добавил Ян Сяоху с тревогой.

Сюй Сань бросил на него короткий, презрительный взгляд, достал телефон и быстро набрал сообщение в WeChat. Его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы летали по клавиатуре.

Он отправил групповое сообщение тридцати с лишним людям: «Срочно ищу человека. Девчонка пропала».

Через мгновение в чате посыпались уведомления:

[Сань-гэ, опять потерял свою девчонку? Бегу искать!]

[Малышка-невеста? Сейчас буду!]

[Принято! Начинаю прочёсывать здание!]

Сюй Сань покинул строй своего класса и вернулся в учебный корпус, проверяя каждый класс подряд.

Его тридцать с лишним подручных начали прочёсывать здание этаж за этажом.

Прошло пять минут, и в чате стали появляться сообщения: никто её не находил.

Один из парней написал:

[Второй «А» заперт снаружи.]

Он отметил Сюй Саня.

[Сань-гэ, в первом классе дверь на замке снаружи. Наверное, училка боится, что что-то украдут?]

Через несколько минут Сюй Сань ответил одним словом:

[Взломайте.]

Когда они обыскали всё здание, группа собралась у двери второго «А» на втором этаже.

— Сань-гэ, остался только этот класс. Всё остальное перерыли — нигде нет. Может, она вообще вышла за пределы корпуса?

— Да, Сань-гэ, ты правда хочешь сломать замок?

Сюй Сань дёрнул дверную ручку, подумал секунду и приказал:

— Лянцзы, неси огнетушитель.

Ся Лян только что ломал голову, чем бы вскрыть замок — в классе ведь нет инструментов. Услышав про огнетушитель, он восхищённо поднял большой палец: как он сам до этого не додумался?

— Сань-гэ, ты гений! Сейчас принесу!

Он уже развернулся, но вдруг замер:

— Только… дверь же точно повредится.

Сюй Сань нетерпеливо провёл рукой по лбу, его голос стал низким и резким:

— Иди, делай, что сказано! Сколько можно болтать!

В классе Линь Лулу смутно услышала голоса снаружи.

Она не открывала глаз — ей было и холодно, и невыносимо клонило в сон. Хотелось просто остаться так, не двигаясь.

Музыка с праздника стихла.

Теперь отчётливо слышалась речь с трибуны — церемония открытия вот-вот должна была начаться.

Ся Лян принёс огнетушитель и протянул его Сюй Саню:

— Сань-гэ, аккуратнее, не надо устраивать бардак…

Он не договорил. Сюй Сань взмахнул огнетушителем и со всей силы ударил по замку.

Бах!

Целью был не сам замок, а участок рядом с ним. Остальные даже не успели среагировать — дверь уже имела глубокую вмятину, а замок болтался, едва держась.

Ся Лян принял обратно огнетушитель и, глядя на дыру в двери, начал представлять, как учитель будет их наказывать.

Нахмурившись, он пробормотал:

— Сань-гэ, слишком жёстко.

Линь Лулу, сидевшая в углу класса, вздрогнула от грохота.

Что это было? Такой мощный удар — и совсем рядом!

Она повернула голову и увидела, как дверь медленно открылась, и внутрь вошли несколько человек. Её взгляд был затуманен, но один из них показался знакомым…

Линь Лулу потерла глаза и, наконец, узнала его — Сюй Сань!

Она слабо помахала рукой. Сюй Сань тоже заметил её, сидящую на полу, и быстро подошёл. Присев на корточки, он пристально посмотрел на неё — взгляд был ледяной и серьёзный.

Увидев Сюй Саня, Линь Лулу сразу стало легче, даже холод отступил. Перед этими тёмными, бездонными глазами она слабо улыбнулась и прошептала:

— Сюй Сань… Откуда ты знал, что я здесь?

— Это я должен спрашивать, — резко ответил он, хватая её за руку. — Объяснишь потом.

Он легко поднял её и закинул себе на спину:

— Сможешь участвовать в соревнованиях?

— Да… — прошептала Линь Лулу, полностью обмякнув у него за спиной, словно пушинка.

Ся Лян, убедившись, что Линь Лулу цела, тут же спросил:

— Сань-гэ, а с дверью что делать?

— Не твоё дело, — бросил Сюй Сань и, широко шагая, побежал к выходу. — Веду тебя в медпункт.

Линь Лулу признала про себя: простуда на этот раз особенно сильная. Она лишила её всех сил.

«Небеса явно против меня», — подумала она с отчаянием. Три тысячи юаней за первое место ускользали прямо из рук.

На улице царило праздничное оживление. Участники соревнований уже горели нетерпением — в этом году призы были особенно щедрыми. Раньше раздавали только бытовые мелочи вроде туалетной бумаги или полотенец.

Школьный медпункт находился за учебным корпусом. Сюй Сань обошёл толпу и быстро доставил Линь Лулу туда.

Медсестра взглянула на бледное, безжизненное лицо девушки и сказала:

— Не волнуйся, обычная простуда. Через пару дней пройдёт.

— Доктор, а если сейчас сделать укол? Сколько времени нужно, чтобы прийти в форму? У меня сегодня забег, — не сдавалась Линь Лулу.

— Если хочешь быстрее выздороветь, могу сделать укол. Но всё равно понадобится час-полтора. Во сколько у тебя старт?

— Не знаю… — Линь Лулу машинально повернула голову к Сюй Саню. — Сюй Сань, ты знаешь, когда начинаются женские спринты?

— Нет, и не думай об этом, — резко сказал он, встав и взяв её на руки по-принцессски.

Линь Лулу инстинктивно обвила руками его шею:

— Я могу сама идти!

Медсестра, наблюдавшая за их перепалкой, улыбнулась и наконец сказала:

— После укола пусть останется с твоим парнем. Не переживай, мне нужно отлучиться на полчаса.

Линь Лулу опешила. Парень?! Она что, ослышалась?

Щёки моментально залились румянцем.

Она украдкой взглянула на Сюй Саня, ожидая его реакции, но тот даже не взглянул на неё. Он спокойно наблюдал, как медсестра готовит укол.

Линь Лулу послушно легла на кушетку. Увидев, как медсестра берёт шприц, она сжалась и потянулась назад, вцепившись в простыню.

Она давно не кололась и очень боялась. Медсестра это заметила.

Обернувшись к Сюй Саню, она сказала:

— Эй, парень! Подойди сюда. Твоя девушка боится. Разве не пора её успокоить?

http://bllate.org/book/11099/992557