Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 17

Всё закончилось неудачей. Она обиженно надула губы — девочкам больше всего не нравится, когда их снимают в невыгодном ракурсе.

— В следующий раз, если захочешь меня сфотографировать, предупреди заранее. Так внезапно...

Сюй Сань отпустил её и слегка щёлкнул пальцем по нескольким озорным прядям на макушке Линь Лулу. Его густые ресницы в тени казались ещё чёрнее.

— Много думаешь, — сказал он, выпрямив спину и устремив взгляд на вход во двор Линь Лулу. Лицо его приняло суровое выражение, будто приказывая: «Иди уже!»

Это был второй раз, когда Сюй Сань провожал её домой. В отличие от прошлого раза, сегодня они были вдвоём — без его друзей.

Линь Лулу тайком взглянула на его спину у автобусной остановки. Уголки губ сами собой поднялись вверх, а глаза словно прилипли к нему и не хотели отпускать.

Мысль о возвращении в чужую квартиру заставила её шаги замедлиться. Она уже полмесяца жила в этом городе, но всё ещё чувствовала вокруг лишь холод и отчуждение.

Ей так не хватало отца. Ей хотелось целостной семьи — сильнее, чем когда-либо прежде. Она мечтала вернуться к прежним дням.

У лифта на первом этаже стояли нагромождённые коробки и мебель. Оба спускающихся лифта были забиты упакованными ящиками.

Рядом с ней тоже ждали лифт — женщина с маленьким мальчиком.

— Мама, а зачем мы переезжаем? Мне здесь нравилось! Бабушки и дедушки все меня любили.

Мальчик держал на поводке щенка. Женщина погладила его по голове:

— А ты скажи маме: тебе нравятся большие дома? Там можно держать много игрушек.

— Конечно нравятся! Мы что, переезжаем в большой дом?

— Да, даже гораздо больше этого. Там ты сможешь кататься на своей машинке прямо по комнате! Правда, рядом не будет бабушек и дедушек... Но если захочешь, мама всегда сможет привезти тебя сюда.

Линь Лулу стояла в углу лифта, зажатая со всех сторон. Она услышала разговор матери и сына и поняла: вся эта мебель — их.

«Кататься на машинке по комнате» — значит, точно вилла.

Она перехватила взгляд мальчика. Тот потянул маму за руку:

— Мама, мама! Это же та старшая сестрёнка, что живёт напротив нас!

Линь Лулу замерла — она совершенно не помнила их.

Мальчик улыбнулся ей, а женщина мягко заговорила:

— Вы ведь недавно переехали сюда вместе с мамой? Мы с вашим дядей Цзинем соседи, довольно хорошо знакомы. Он как-то упоминал вас. В тот день, когда вы переезжали, мы с сыном как раз гуляли внизу и видели вас.

После этих слов Линь Лулу немного расслабилась.

— Да... Откуда вы знаете, что мы с мамой сюда переехали?

— Мы с дядей Цзинем часто общаемся. Он рассказывал. В тот день, когда вы приехали, мы с сыном как раз были во дворе.

Лифт достиг одиннадцатого этажа. Женщина тепло добавила:

— Мы уезжаем сегодня. Обязательно приходите к нам в гости! Недалеко — виллы в том районе, в пятнадцати километрах отсюда. Адрес я отправлю на телефон дяде Цзиню — просто не успела ему сказать.

Линь Лулу неохотно согласилась.

Она не сказала новым соседям, что теперь вряд ли сможет навестить их. Ведь сейчас главное — чтобы дядя Цзинь скорее пришёл в себя.

Открывая дверь квартиры, Линь Лулу оглянулась на противоположную сторону коридора. Там почти всё уже вывезли. Это было ей безразлично — люди приходят и уходят, скоро появятся новые соседи.

Усталая, она одной рукой подняла рюкзак, другой набрала код на цифровом замке. После нескольких сигналов «пи-пи» дверь так и не открылась.

Она повторила попытку несколько раз — безрезультатно. Через глазок было видно, что внутри горит свет. Линь Лулу постучала. Никто не отозвался.

Она продолжала стучать, пока ладони не занемели. Она знала: Цзинь Чжао дома.

— Цзинь Чжао! Открой, пожалуйста! Замок сломался, я не могу войти!

— Цзинь Чжао! Ты там? Я знаю, ты дома! Помоги мне открыть дверь!

Она стучала десять минут — из квартиры не доносилось ни звука. Грузчики с противоположной стороны, решив, что она заперлась снаружи без ключей, участливо спросили, не помочь ли. Она отказалась.

Этот замок дорогой — ломать его неразумно. И без того денег нет, а тут ещё и новый покупать...

Она присела у двери, обхватив колени руками, и смотрела, как из квартиры напротив выносят коробки.

Иногда до неё долетал детский смех и разговоры взрослых — от этого в груди становилось тяжело и горько.

Прошёл ещё час. Линь Лулу снова начала стучать в дверь, но теперь даже свет в глазке погас.

Она взглянула на телефон: половина одиннадцатого, заряд — три процента.

Даже телефон решил с ней поссориться. Линь Лулу открыла WeChat и быстро набрала сообщение, прикрепив фото коридора:

«Переночевать в подъезде — это же вообще экстрим!»

Через несколько минут телефон завибрировал.

Она уже собиралась прочитать уведомление, как экран внезапно погас. Она постучала по корпусу — три процента заряда оказались совсем ненадёжными.

Соседи напротив уже уехали. Линь Лулу пожалела, что не попросилась к ним подзарядиться. Когда в коридоре погас свет от датчика движения, она свернулась клубочком в углу, полностью растворившись во тьме.

Глаза заволокло слезами. Она закрыла их, решив немного отдохнуть, но, когда открыла снова, за окном уже начало светать.

Потёрши глаза, она встала, отряхнула штаны и посмотрела в окно.

Солнце только-только поднялось, небо было ясным — прекрасный день для школьных соревнований. Сегодня она обязательно должна была прийти первой в беге на короткую дистанцию.

Выигранные деньги позволят ей найти отца.

Ей так хотелось домой.

*

*

*

Ещё не дойдя до школьных ворот, она услышала музыку из колонок — знакомую мелодию для спортивных праздников. Звуки сразу подняли ей настроение.

Школа кипела: ученики метались туда-сюда, а за воротами собрались зеваки. Парадные колонны уже строились, участники соревнований переодевались в удобную форму.

Стулья и скамейки на площади были расставлены по порядку. Линь Лулу решила не переодеваться — времени нет, да и школьная форма не помешает.

Она направилась в класс, чтобы оставить рюкзак, как вдруг живот громко заурчал. Она чуть не забыла позавтракать! Быстро купив две палочки юйтяо, она зажала их зубами и побежала в класс.

Там почти никого не было — все, наверное, помогали на площади.

Как только она вошла, первое, что увидела, — Сюй Сань смотрел на неё пристально и сердито. Она задумалась: не обидела ли его чем-то?

Медленно вернувшись на своё место, она повесила рюкзак на спинку стула и осторожно обернулась, проверяя: может, ей показалось, и он вовсе не смотрел на неё?

Но стоило ей повернуться — и она снова поймала его взгляд.

Холод в его глазах был будто минус тридцать, и по коже пробежал мороз.

Она машинально повернулась обратно и помахала рукой перед его лицом:

— Сюй Сань... Ты меня, случайно, не хочешь ударить?

Голос её дрожал. Губы побелели. Она потерла ладони — почему сегодня так холодно, если на улице жара?

Сюй Сань пристально смотрел на неё пять минут. Его чёрные глаза были безжалостно холодны.

— Почему не ответила в WeChat? — ледяным тоном спросил он, и его голос показался Линь Лулу ещё холоднее Арктики.

Она заулыбалась и положила телефон на парту:

— Разрядился. Ты мне писал?

Её большие глаза округлились, она старалась избегать его взгляда. Заметив, что рядом сидит Ян Сяоху, она решила перевести разговор:

— Сяоху, у тебя есть пауэрбанк? Одолжишь?

Она потянулась за телефоном, но Сюй Сань придержал его ладонью.

Он слегка прищурился, нахмурив брови, и внимательно посмотрел на неё.

«У ребёнка руки ледяные», — подумал он.

Ян Сяоху достал пауэрбанк из рюкзака, чтобы отдать Линь Лулу, но Сюй Сань перехватил его:

— Ты вчера вообще не вернулась домой?

Линь Лулу не хотела рассказывать об этом — не хотела втягивать его в неприятности. Ей становилось всё холоднее, голова гудела. На вопрос Сюй Саня она не ответила.

— У Цзинь Кэ есть пауэрбанк? — бледная, с трудом выдавила она. — Одолжи, пожалуйста... Телефон разрядился.

Цзинь Кэ покачал головой:

— У меня нет. Вчера полностью зарядил телефон. А ты не заряжала?

— Забыла...

Соревнования вот-вот начнутся. Она планировала отправить отцу фото с победы, но теперь без телефона это невозможно.

До начала оставался час. Во дворе школы и за воротами собралась толпа.

У главного входа стояли чёрные бизнес-фургоны. Из них выходили важные лица — руководители города Линнань. Они уделяли большое внимание школьной спартакиаде и даже выделили спонсорские средства.

Линь Лулу выбежала из класса. Она помнила, что в магазинчике рядом со школой продают зарядные устройства. Успеет.

Пробираясь сквозь толпу, она вошла в магазин. Там тоже было полно народа — в основном школьники, покупающие закуски, и взрослые.

Она искала пауэрбанк на прилавке, но на полке с ценниками их не было.

— Извините, — обратилась она к продавцу, — у вас остались пауэрбанки?

Продавец подошёл, посмотрел на пустое место:

— Остались три штуки, но вчера всё раскупили. Новая партия приедет сегодня, но неизвестно когда.

— А долго ждать? Мне очень срочно нужен — телефон разрядился.

Линь Лулу чувствовала, как силы покидают её. В магазине было душно от толпы. Школьная спартакиада действительно привлекла много людей.

Она отступила на пару шагов и, не глядя, случайно задела кого-то спиной.

Оба обернулись. Лицо показалось знакомым, но мысли путались, и она не сразу сообразила.

— Ты тоже за покупками? — вежливо улыбнулась Мо Цзя, держа в руках две бутылки напитка.

Заметив, что Линь Лулу выглядит плохо, она обеспокоенно спросила:

— Ты заболела? Выглядишь очень слабой. Сможешь участвовать в соревнованиях?

Линь Лулу, опираясь на стеллаж, старалась сохранить ясность сознания:

— Конечно! Я обязательно приду первой! Не думаешь же ты, что я уступлю тебе место? Ни за что!

Мо Цзя жевала жвачку, её глаза заблестели — она что-то задумала:

— А зачем тебе так сильно первое место? Если уступишь мне, я разделю призовые пополам.

Три тысячи за первое место казались Линь Лулу недостаточными, не говоря уже о половине. Она покачала головой и робко улыбнулась:

— Нет. Не отдам. Эти деньги мне очень нужны.

Она продолжала следить за продавцом — когда же привезут товар?

Мо Цзя заметила её тревогу и растерянность, особенно то, как она не отрывала взгляда от места, где должны лежать пауэрбанки.

— Тебе что-то нужно купить? — спросила она.

Линь Лулу, увидев, что экран телефона тёмный, поняла: Мо Цзя догадалась.

— Тебе нужен пауэрбанк? Телефон выключился?

Линь Лулу повернулась спиной — между соперницами нечего обсуждать.

Но Мо Цзя похлопала её по плечу:

— У меня есть пауэрбанк. Хочешь воспользоваться?

Услышав эти слова, Линь Лулу резко обернулась — и голова закружилась ещё сильнее.

— Правда? Можно одолжить?

— Можно, но он у меня в рюкзаке, — ответила Мо Цзя с паузой. — Пойдём в мой класс заберём? Скоро начнётся.

Линь Лулу оглянулась на продавца и толпу в магазине — новых пауэрбанков явно не будет.

Класс Мо Цзя находился в первом корпусе. Они шли рядом. На площади уже занимали места, на трибуне сидели организаторы — среди них легко было узнать директора.

Место её класса — на самой внешней стороне второго курса, согласно рассадке по номерам.

Перед официальным началом спартакиады на поле вышли парадные колонны.

Всё было готово. Линь Лулу следовала за Мо Цзя.

http://bllate.org/book/11099/992556