Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 16

Она слегка опустила голову, и на щеках заалел румянец. Сюй Сань, как всегда невозмутимый, взял шапку и сказал:

— Завтра на эстафете в спортзале мы с тобой в одной команде.

Линь Лулу растерялась. Откуда он знал, что окажется с ней в одной группе? Не дожидаясь ответа, Сюй Сань сразу направился к четвёртому этажу корпуса стационара.

У самой двери палаты, увидев маму, Линь Лулу наконец почувствовала облегчение. Эта неделя показала ей всё жестокое бремя жизни.

Чжу Цзинли выглядела измождённой. Сидя у кровати, она слабо улыбнулась, заметив дочь.

Линь Лулу вошла в палату и сразу увидела Цзинь Ваньчэна. Его голова была перевязана бинтами, но отёк и синяки на лице уже значительно сошли по сравнению с тем, как он выглядел в последний раз.

В больнице Линнань Цзинь Ваньчэн лежал под кислородной маской — казалось, он вот-вот испустит дух. Сейчас же маска была снята, и его спокойное лицо напоминало сонное. Никаких признаков страданий не ощущалось.

К полудню процедуру перевода в другую клинику уже завершили. Казалось, все наконец смогли перевести дух.

Раньше Чжу Цзинли любила модную одежду и яркий макияж. Теперь её лицо побледнело, под глазами залегли тёмные круги, а губы, обычно покрытые алой помадой, потрескались и пересохли.

Её тело и дух истощались одновременно. Она взяла дочь за руку. В её глазах проступили лёгкие красные прожилки, а вокруг глаз появились новые морщинки.

— Лулу, тебе в школе комфортно? Прости меня… Я не смогла позаботиться ни о тебе, ни о дяде Цзине…

Цзинь Чжао, сидевший на диване и игравший в телефон, фыркнул с явным презрением:

— Всё ваша вина! Умри́те все!

Телефон в его руках трясся, а резкие движения и слова было трудно отличить: обращены ли они к партнёру по игре или кому-то другому.

— Мам, со мной всё в порядке. Я сама о себе позабочусь, — Линь Лулу прижала руку матери к своему лицу. — Смотри, я даже на два цзиня поправилась! В школе отлично кормят.

Услышав утешение дочери, Чжу Цзинли с трудом сдержала слёзы:

— Хорошо… Раз тебе хорошо, я спокойна. А твой дядя Цзинь…

— Мам, я всё знаю. Не говори больше, — Линь Лулу села рядом с кроватью Цзинь Ваньчэна. — Я уважаю твоё решение и буду помогать тебе ухаживать за дядей Цзинем.

В этот момент в палату вошёл Сюй Хайшу с несколькими бумагами в руках. Увидев собравшихся, он облегчённо произнёс:

— Я уже оплатил полгода лечения. Все расходы возьму на себя.

— Легко сказать! — Цзинь Чжао выключил игру и встал с дивана. — Все расходы?! А как насчёт наших расходов на жизнь? Папа сейчас прикован к постели, а наша компания уже обанкротилась!

— И ещё те, кто приходит требовать зарплату! Ты тоже собираешься за них платить?! — Цзинь Чжао набросился с яростью, будто готов был ударить. — Я ненавижу вас всех! Каждого в этой комнате! Вы мне не прощены!

Выкрикнув это, он выбежал из палаты. Жаль, что Цзинь Ваньчэн, уже ставший растением, ничего не слышал.

Сюй Хайшу посмотрел вслед сыну. Даже если внутри всё рушилось, он не мог показывать этого при детях.

— Как дела в стрельбище?

Сын молчал, лишь пристально смотрел на него. Сюй Хайшу невольно провёл рукой по подбородку:

— Борода, наверное, отросла сильно?

Сюй Сань молча достал из кармана зажигалку и пачку сигарет, протянул отцу.

Увидев сигареты, Сюй Хайшу на мгновение замер. Он никогда не курил, но сейчас вдруг почувствовал желание закурить.

Он оттолкнул пачку и строго посмотрел на сына, хрипло бросив:

— Ты чего, решил научить отца курить? Нехорошо это.

— Со стрельбищем всё нормально. Маме тоже ничего, — спокойно ответил Сюй Сань, хотя в голосе чувствовалось разочарование. — Пап, а ты когда собираешься рассказать маме правду? Боюсь, скрывать уже не получится.

— Найду подходящий момент. Это не твоё дело, — Сюй Хайшу отвёл взгляд в окно и вздохнул. — Как думаешь, не слишком ли большой у нас дом? Может, переехать в поменьше?

Сюй Сань на несколько секунд замер, перестав крутить колёсико зажигалки. Уголки его губ чуть дрогнули — он понял, что имел в виду отец.

— Мама говорит, ей тяжело убирать такую большую площадь.

Между отцом и сыном установилось молчаливое согласие.

Лето клонилось к концу, и ночи становились длиннее. За окном уже мерцали первые звёзды.

Сюй Хайшу искренне полюбил эту девочку, Лулу.

— Лулу, не знал, что ты и наш Сань в одном классе! Вот уж удивительное совпадение.

Линь Лулу отошла от кровати Цзинь Ваньчэна и вежливо поздоровалась:

— Добрый вечер, дядя Сюй.

— Отлично, отлично! Если в школе что-то понадобится — обращайся к Саню, — Сюй Хайшу крепко похлопал сына по плечу. — Я знаю, какой он в школе, и хоть не могу его контролировать, но парень он хороший.

Линь Лулу украдкой взглянула на Сюй Саня, послушно стоявшего рядом с отцом, и вдруг подумала, что его обычно надменное, равнодушное лицо выглядит почти мило.

Она кивнула. Как она могла просить у него помощи? Он и так уже столько раз помогал ей без слов.

Всё происшедшее следовало бы свалить на виновника аварии, из-за которого их семья оказалась в такой беде. Но, глядя на дядю Сюя, Линь Лулу не могла испытывать к нему злобы. Его лицо, немного отличающееся от лица Сюй Саня, почему-то вызывало желание простить.

Хотя порой Сюй Сань казался пугающим, чаще всего она улавливала в его холодном взгляде проблеск нежности.

Невозможно было описать то чувство безопасности, которое он ей дарил. Только она сама знала: когда Сюй Сань сидел позади неё, ей было по-настоящему спокойно.

Это чувство отличалось от того, что давали родители. Оно затягивало, становилось зависимостью.

Чжу Цзинли впервые видела Сюй Саня. Она лишь слабо улыбнулась и промолчала. Её впечатление о нём было негативным.

Из-за Цзинь Чжао, внешность и характер которого уже вызывали головную боль, теперь и Сюй Сань добавил ей тревоги.

«Мелкий хулиган — ему не светит ничего хорошего. Он и моя дочь — из разных миров», — подумала она.

Линь Лулу с детства получала прекрасное образование, посещала лучшие кружки и курсы. Чжу Цзинли стремилась дать дочери всё самое лучшее, чтобы та не отставала от сверстников.

Теперь она не могла обеспечить дочери прежние условия, но и не хотела, чтобы та вышла замуж за простого человека.

Она мечтала, чтобы дочь жила в достатке, не повторяя её собственной судьбы — запутавшейся между двумя огнями.

— Лулу, иди домой пораньше. Завтра я вернусь и проведу с тобой день. Сегодня мне нужно остаться в больнице с дядей Цзинем. Хотя ему уже лучше, я не могу оставить его одного. И вы, господин Сюй, тоже идите отдыхать. Вам не стоит здесь дежурить.

Сюй Хайшу вывел детей из больницы:

— Сань, проводи Лулу домой и пришли мне фото, что доставил.

Линь Лулу: «……»

Неужели опять фотографироваться?!

Ей стало неловко, и она хотела отказаться, но Сюй Хайшу не заметил её нежелания.

Как бы то ни было, он не мог позволить ей возвращаться одной.

— У меня ещё дела, договорился встретиться с человеком. Вернусь позже, не ждите меня, — Сюй Хайшу добавил на прощание: — Лулу, заходи к нам в гости. У нас много интересного.

«Дядя, я же работаю у вас…» — подумала Линь Лулу, но не знала, уместно ли говорить об этом сейчас. Сюй Хайшу ещё не знал, что она работает в стрельбище, а Сюй Сань промолчал. Она просто кивнула.

Когда Сюй Хайшу сел в такси и уехал, перед остановкой остались только двое.

— Сюй Сань, ты ведь не сказал дяде, что я работаю у вас в стрельбище?.. — тихо и робко спросила Линь Лулу. — Мама вернулась… Не знаю, разрешит ли она мне подрабатывать.

Лицо Сюй Саня слегка изменилось. Он почти незаметно шевельнул губами:

— Цзинь Чжао ещё не отбирал у тебя деньги?

— Нет… — Линь Лулу открыла WeChat и показала ему баланс. — Вот, деньги на месте.

Сюй Сань бегло взглянул на сумму и коротко «хм»нул. Вдалеке уже подъезжал автобус.

Он пропустил Линь Лулу вперёд и оплатил проезд за неё. Вечерний автобус был почти пуст.

Они сели на задние места. Линь Лулу заняла место у окна. Окно было приоткрыто, и прохладный ветерок ласкал лицо, но внутри всё горело.

Рядом сидел Сюй Сань, и от этого Линь Лулу чувствовала себя неловко — руки будто не знали, куда деться.

Чтобы разрядить обстановку, она заговорила первой:

— Э-э… Девушка, которая сегодня тебя искала… Очень красивая.

Сюй Сань сначала посмотрел в окно, потом перевёл взгляд на неё:

— Сколько у тебя диоптрий? Пора менять очки.

— Я… недавно купила новые! Не надо менять, — Линь Лулу сняла очки, решив, что с ними что-то не так.

Помолчав немного, Сюй Сань усмехнулся, приподнял бровь и сказал:

— Она красивая? Да она уродина.

…Уродина?!

Линь Лулу не поверила своим ушам. Она широко раскрыла глаза и повернулась к нему:

— Сюй Сань, тебе самому пора очки купить, а не мне!

Сюй Сань открыл телефон, нашёл старую фотографию и показал её Линь Лулу. На снимке были трое детей с невинными лицами.

— Теперь всё ещё красивая? — спросил он, указывая на лысого мальчика.

— Кто это…? — удивилась Линь Лулу.

Сюй Сань прочистил горло:

— Та самая, которую ты только что хвалила.

Линь Лулу внимательно всмотрелась. Её зрачки сузились — девушка действительно сильно изменилась. На фото и в жизни — будто две разные люди.

Кроме неё, на снимке легко узнавался сам Сюй Сань и ещё один мальчик.

— А кто этот? — Линь Лулу ткнула пальцем в третьего ребёнка.

Сюй Сань убрал улыбку. Его взгляд застыл. Он не ответил.

— Просто друг, — холодно бросил он, пряча телефон.

Линь Лулу заметила, как быстро сменилось его настроение, и не стала допытываться.

— Завтра эстафета. Готова?

— Ну… Буду стараться бежать изо всех сил, хи-хи… — Линь Лулу чувствовала неуверенность, но надеялась, что всё пройдёт гладко.

— Давай вместе постараемся, — подбодрил он, но тут же с любопытством добавил: — Только мне кажется, ты точно будешь последней, малышка.

— Я не буду последней! Я обязательно займут первое место!

— О? — Сюй Сань серьёзно посмотрел на неё, явно сомневаясь. — Уверена?

— Конечно! Не смей меня недооценивать! — Линь Лулу вспыхнула азартом. Ей очень хотелось доказать ему, что она способна на победу.

Весь путь до дома Сюй Сань подначивал её, и Линь Лулу чувствовала себя обиженной уже несколько остановок. Наконец они доехали.

Выйдя из автобуса, она помахала ему:

— Спасибо, что проводил! И ты тоже будь осторожен по дороге домой.

Она уже собралась уходить, но Сюй Сань окликнул:

— Эй, малышка, подойди.

Было уже поздно, вокруг никого не было, и Линь Лулу не стала уклоняться. Она послушно подошла.

— Что такое…? — подняла она на него глаза.

Фонарный свет мягко освещал его лицо, и Линь Лулу на мгновение залюбовалась.

Сюй Сань включил камеру телефона и направил объектив на неё:

— Сфотографирую. Подтверждение доставки.

Она вспомнила, что в больнице дядя Сюй просил прислать фото после того, как он её проводит.

Линь Лулу замерла в смущении и тихо попросила:

— Можно… перефотографироваться? Я не успела приготовиться…

Сюй Сань покачал головой, не отрываясь от экрана:

— Иди домой.

Услышав, что фото уже отправлено и оно «страшное», Линь Лулу разозлилась. Он приложил ладонь к её голове, и она не могла вырваться — он был слишком силён.

— Ты упрямая, малышка, — тихо проговорил он.

http://bllate.org/book/11099/992555