Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 15

Она не была уверена, видела ли тех людей или нет, пока мимо не прошли двое-трое парней. На две секунды их взгляды встретились — и она услышала:

— Здравствуйте, невестка!

Линь Лулу: «...Невестка?!»

Кто же этот «старший брат»?!

От столовой до класса было совсем недалеко, но в тот самый момент, когда Линь Лулу услышала слово «невестка», её разум будто опустел.

Внезапно весь мир вокруг замолк, оставив лишь крошечное пустое пространство, в котором она совершенно растерялась.

Щёки горели, а сердце забилось так сильно, как никогда раньше.

Едва она уселась за парту — не прошло и двух минут — как в класс вошли Сюй Сань и Ян Сяоху.

Линь Лулу незаметно взглянула на раненую руку Сюй Саня, гадая, стало ли ему лучше.

Она поспешно отвела глаза, боясь встретиться с ним взглядом, но Ян Сяоху всё равно заметил.

— Три-гэ, Линь Лулу всё время на тебя смотрит. Может, ей что-то нужно?

Ян Сяоху был прямолинеен, но при этом обладал чутьём тоньше, чем у многих девушек. Сюй Сань лишь бросил взгляд в сторону Линь Лулу и ничего не ответил.

Вчерашний инцидент он не воспринял всерьёз, но сегодня слухи уже разлетелись повсюду, обрастая самыми фантастическими подробностями.

Сегодня был вторник, а завтра в школе должен был начаться спортивный праздник, к которому всё уже почти готово.

Ученики с трудом сдерживали нетерпение — мысли их давно покинули класс, и сегодняшние уроки вряд ли оставили хоть какой-то след в их головах.

Сюй Сань опёрся локтем на парту и задумчиво смотрел в окно. Обычно он днём спал, положив голову на руки, но сегодня сон его почему-то не брал.

После первого урока начался второй — урок китайского языка у классного руководителя. Бай Сюэна встала у доски и объявила:

— Те, чьи имена я назову, пройдите ко мне в кабинет. Остальные останутся в классе и учите текст для проверки.

Внезапные вызовы в кабинет — частое явление в старших классах. Каждый классный руководитель обязан следить не только за успеваемостью, но и за тем, чтобы между учениками не возникали преждевременные романтические отношения.

Старшая школа Линбэй и без того считалась худшей в городе — ни преподаватели, ни учебная база здесь не отличались высоким уровнем.

Но зато в одном эта школа прославилась на весь Линбэй: в борьбе с ранними романами она была неутомима.

Раз в месяц обязательно находились несколько пар, которых вытаскивали на всеобщее обозрение. Это происходило регулярнее менструаций.

Бай Сюэна серьёзно, почти одержимо продолжила:

— Те, кого я не назвала, не радуйтесь заранее. В следующий раз может достаться и вам.

Школа никогда не прощала подобных проступков. Пойманных вызывали к директору, а затем вызывали родителей для «воспитательной беседы».

Бай Сюэна внимательно оглядела весь класс. Некоторые ученики опустили головы, не смея поднять глаз, и шептались между собой.

Линь Лулу широко раскрыла глаза, не понимая, зачем учительнице вызывать этих ребят.

В классе воцарилась напряжённая тишина. Все пятьдесят с лишним учеников с затаённым дыханием ждали, кого же на этот раз назовут.

— Чжу Тяньци, Тянь Мэн, Ма Сяоюй — выходите ко мне.

Лица названных побледнели. Те, кто избежал наказания, с облегчением выдохнули — ведь всегда найдутся такие, кто радуется чужой беде.

Чу Кэ повернулась к Линь Лулу и тихо спросила:

— Лулу, ты знаешь, зачем учительница их вызывает?

Линь Лулу покачала головой:

— Они что-то натворили? Или у них упали оценки?

Чу Кэ фыркнула:

— Ну, в каком-то смысле ты права. За обедом расскажу тебе о «славных традициях» нашей школы.

Ян Сяоху скучал над учебником и пробурчал:

— Три-гэ, а мне бы такую проблему! Хотел бы я, чтобы меня вызвали за влюблённость!

Он вдруг придвинулся ближе к Сюй Саню:

— Кстати, Фан Юэ давно к тебе не заглядывала. Тебе не стоит поинтересоваться, как она?

Сюй Сань долго молчал, но потом, увидев самоуверенную ухмылку друга, лёгонько стукнул его по лбу:

— Если так хочется — интересуйся сам.

Как нарочно, в этот момент в классе прозвенел звонок, и у двери появился одноклассник:

— Сюй Сань, Фан Юэ ждёт тебя у ворот!

— Ага! Значит, мой рот действительно волшебный! — воскликнул Ян Сяоху, следуя за Сюй Санем. — Интересно, что вкусненького принесла красавица Фан на этот раз?

Они вышли к школьным воротам. Там стояла девушка в форме другой школы. Увидев Сюй Саня, она замахала рукой:

— Три-гэ, я здесь!

Фан Юэ и Сюй Сань росли вместе с детского сада. Она всегда ходила за ним хвостиком.

Правда, теперь она училась в элитной Первой школе Линбэя, а Сюй Сань попал в обычную Вторую школу Линбэя.

Школа не была полностью закрытой, поэтому в обед многие ученики уходили домой поесть, и у ворот всегда толпились люди.

Сюй Сань кивнул охраннику, и тот разрешил Фан Юэ войти.

В руках у неё была огромная сумка с едой. Длинные чёрные волосы струились по спине, а глаза сияли от радости при виде Сюй Саня.

— Три-гэ, держи! Я несколько дней не могла прийти, но всё это специально для тебя.

Сюй Сань даже не взглянул на угощение, лишь коротко «хм»нул. Зато Ян Сяоху с готовностью принял пакет.

Фан Юэ не могла сдержать волнения, но, заметив повязку на руке Сюй Саня, её лицо омрачилось:

— Три-гэ, с твоей рукой всё в порядке? Я слышала, ты пострадал, спасая кого-то. Кто это был? Нужна помощь?

— Всё прошло. Впредь не приходи ко мне в школу без дела.

— А? Почему? Но я просто не могу не видеть тебя!

Она повернулась к Ян Сяоху:

— Ху-цзы, скажи, кого именно вы спасали?

— Тебе не обязательно знать об этом, — холодно сказал Сюй Сань. — Сегодня я провожу тебя до столовой. Но в будущем не приходи сюда.

Ян Сяоху почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

Все в школе знали, что Фан Юэ давно влюблена в Сюй Саня. Но никто не знал, что за его спиной она делала ещё многое, о чём он и не подозревал.

Ян Сяоху заметил, как она на мгновение отвела взгляд, и промолчал.

Обычно Сюй Сань никогда не обедал с девушками, поэтому сегодня все невольно косились на него и его спутницу.

Линь Лулу с подругами уже сидели в столовой. Она не дождалась конца урока и теперь настойчиво допытывалась у Чу Кэ:

— Ну рассказывай же! Почему учительница вызвала этих ребят?

— Ты точно не попадёшь в их число, так что не переживай, — сказала Чу Кэ, доедая рис. — Их поймали на ранней влюблённости. Сейчас будут «воспитывать», да ещё и родителей вызовут.

— А?.. Но зачем учительница называет имена при всех? Почему нельзя было тихо вызвать после урока?

— Конечно, нельзя! Наоборот, имена объявляют громче, чем результаты контрольной. Это же устрашение — пример для остальных.

Линь Лулу, казалось, поняла. Она не возражала против борьбы с ранними отношениями, но такой метод ей казался несправедливым.

Она уткнулась в тарелку, задумавшись. Чу Кэ, не в силах удержать любопытство, шепнула ей на ухо:

— Не волнуйся. Даже если бы ты влюбилась в отличника, в нашей школе таких парней почти нет.

— Почему? — удивилась Линь Лулу.

— Потому что все наши отличники — девочки! — громко рассмеялась Чу Кэ.

Юй Мо, слушавшая их разговор, покачала головой:

— Не верь ей. Не все отличники — девочки.

Столовая и без того была шумной, но сегодня в ней царило особое оживление.

Когда Сюй Сань с Фан Юэ вошли, вокруг пронёсся лёгкий шумок. Девушки с завистью и любопытством смотрели на Фан Юэ.

Чу Кэ громко окликнула Ян Сяоху, и все за столиком Линь Лулу невольно обернулись.

— Кто это? — мягко спросила Фан Юэ. — Из вашего класса?

Сюй Сань на миг замер, увидев Линь Лулу.

Фан Юэ, словно почувствовав что-то, внимательно осмотрела троицу за соседним столом:

— Девушка довольно мила. Вы хорошо знакомы?

— Просто соседка по парте, — быстро вмешался Ян Сяоху, пытаясь сменить тему. — Что будешь есть? Сегодня угощаю я, Фан Юэ.

— Как будто мне нужно твоё угощение! — фыркнула она и, отстранив Ян Сяоху, шагнула вперёд. — Три-гэ знает, что я люблю, верно?

Выбирая место, Фан Юэ указала на пустой столик рядом с Чу Кэ:

— Давайте сядем там. Раз вы знакомы, будет веселее.

Из трёх девушек первой бросалась в глаза Юй Мо. Её черты лица были выразительными, лишёнными детской наивности, и её красота выделялась даже среди сверстниц.

Чу Кэ с любопытством наблюдала за новоприбывшими:

— Это и есть Фан Юэ? Впервые вижу её так близко.

— А? Кто такая Фан Юэ? — Линь Лулу тоже обернулась.

— Разве я не говорила? Та девушка, которая годами влюблена в Сюй Саня. Да, довольно симпатичная.

Чу Кэ допила последний глоток супа:

— Эх, столько лет за ним бегает, а ничего не выходит. Может, Сюй Сань вообще не любит девушек?

— ...Давно за ним ухаживает? — Линь Лулу невольно снова посмотрела на них.

Фан Юэ нежно клала еду в тарелку Сюй Саню. Её движения были полны заботы. Линь Лулу на мгновение задумалась — и кусочек мяса упал ей в суп.

Горло будто сжалось, и она закашлялась.

— Что с тобой? — Чу Кэ похлопала её по спине. — Подавилась? Не волнуйся, всё это слухи. Их отношения сложные, но...

Лицо Линь Лулу покраснело от кашля, но она всё ещё не могла отвести глаз от соседнего столика. Сюй Сань тоже обернулся на шум.

Юй Мо тихо сказала:

— Не лезь не в своё дело. Это опасные люди.

Линь Лулу не поняла скрытого смысла, но почувствовала: чужие дела её не касаются.

И всё же от этого «не своего» дела у неё перехватило дыхание.

После обеда Сюй Сань проводил Фан Юэ до ворот.

— Три-гэ, больше не дерись из-за других девушек, ладно? — с тревогой попросила она.

Сюй Сань молчал. Тогда Фан Юэ обратилась к Ян Сяоху:

— Ху-цзы, буду часто думать о тебе. Пиши!

Ян Сяоху натянуто улыбнулся. Он знал: каждый раз, когда Фан Юэ «пишет», это сулит неприятности.

*

На послеобеденных уроках Линь Лулу не воспринимала ни слова. Её мама уже перевела дядю Цзиня обратно в больницу Линбэя.

После занятий, чтобы не привлекать внимания, Сюй Сань шёл впереди, а Линь Лулу — в нескольких метрах позади.

Они ждали автобус на остановке. Линь Лулу старалась держаться подальше — вокруг было ещё несколько одноклассников.

Девушки шептались, глядя на Сюй Саня. В их глазах читались робкие надежды и девичьи мечты.

Сюй Сань обернулся и увидел, как Линь Лулу притаилась в углу, то и дело поглядывая на дорогу в ожидании автобуса. Он подошёл и встал рядом:

— Следуй за мной. Не бегай без толку.

Линь Лулу краем глаза взглянула на него и отступила на два шага, боясь, что кто-то заметит, как он с ней разговаривает.

После школы начинался час пик, и в автобусе было особенно много пассажиров.

Линь Лулу так зажали, что она едва могла стоять, не то что держаться за поручень.

Сюй Сань, высокий и сильный, легко держался за ручку над головой. На повороте Линь Лулу потеряла равновесие и схватилась за его руку.

Они переглянулись на две секунды. Линь Лулу поспешно отдернула руку и опустила глаза, чувствуя неловкость.

Вчера в баре, когда Сюй Сань вывел её наружу, она чувствовала себя провинившимся ребёнком и не смела смотреть ему в глаза.

После резкого поворота дорога стала ровной. Линь Лулу вдруг вспомнила: шляпа, которую Сюй Сань дал ей тогда, до сих пор лежит в рюкзаке.

Сойдя с автобуса, она достала из сумки эту грязно-зелёную шляпу и догнала Сюй Саня:

— Держи... твоя шляпа...

http://bllate.org/book/11099/992554