Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 14

Сюй Сань лёгким движением хлопнул по козырьку её кепки и холодно произнёс:

— Не я. Завтра отец Цзинь Чжао возвращается из больницы. Ты разве не хочешь пойти?

— А?.. Забыла! Конечно, хочу — ведь завтра дядя Цзинь вернётся. Во сколько нам идти?

— После школы, вечером.

Неподалёку раздалось восклицание «Ай-яй!». Линь Лулу обернулась и увидела, что Цзян Тин сидит верхом на каком-то парне. Тот еле выдавил сквозь зубы:

— Вы… запомните это! Забирайте её, но долг Цзинь Чжао никто не отменял!

— Кому он должен — тому и плати! Только пальцем к ней не смей прикоснуться, понял? — Цзян Тин надавил всем весом на поясницу Чэнь Ли. — И ещё: как насчёт лекарств за травмы моего друга сегодня? Думаю, мы можем закрыть этот счёт прямо сейчас — будем считать, что сошлись. Как тебе такое предложение?

Чэнь Ли долго молчал, не находя ответа. Тогда Цзян Тин наступил ногой на его недавно повреждённую ногу и спросил с угрозой:

— Ну как, подумал?

Тот, оказавшийся под ним, скривился от боли и пристально вгляделся в лицо Цзян Тина:

— Ты… кто такой? Какое у тебя отношение к Цзян Цзиню?

— Цзян Цзинь? — Цзян Тин поднял ноги и присел на корточки перед Чэнь Ли. — А, мой двоюродный брат. Я про него совсем забыл. Ты его знаешь?

Выражение лица Чэнь Ли стало сложным, словно он раскаивался:

— Он твой двоюродный брат?! Почему ты раньше не сказал?! Умоляю, не рассказывай ему об этом, ладно? Деньги мне не нужны, забирайте её.

В караоке-боксе воцарилась мёртвая тишина, стоило только прозвучать имени Цзян Цзиня. Некоторые даже дышать перестали.

Цзян Цзинь родился в одном из переулков Линбэя. Всего через месяц после его рождения родители погибли в автокатастрофе. С тех пор он рос в доме семьи Цзян Тина. После окончания университета остался в Линбэе и помогал клану Цзян вести дела — чёрные и белые. Однако Цзян Тин никогда с ним не общался.

Цзян Цзинь был известен своей жестокостью и беспощадностью: ради цели шёл до конца, не останавливаясь ни перед чем. В кругах он слыл человеком, с которым лучше не связываться, а его лицо значило больше всего на свете.

Цзян Тин встал и пнул Чэнь Ли:

— Раз так просишь, отказывать невежливо. Но впредь меньше играй в свои игры. Особенно те, где ставкой служат деньги.

— Да, постараюсь не играть, — пробормотал Чэнь Ли, с трудом поднимаясь с пола. Его взгляд задержался на Сюй Сане: — Вы друзья? Твой друг явно из боевых — часто дерётся?

Цзян Тин поправил растрёпанные волосы и нахмурился, глядя на своё испачканное белое платье:

— Хочешь ещё разок потренироваться?

Сюй Сань повернул голову и бросил на Чэнь Ли недобрый взгляд.

— Нет-нет, хватит! Ещё немного — и инвалидом стану, — заторопился Чэнь Ли, но добавил: — Только будьте осторожны с Цзинь Чжао. Похоже, у него зуб на ту девчонку.

Цзинь Чжао сидел, прислонившись к дивану, весь в синяках, и уткнулся лицом в стену, будто, не глядя и не слушая, можно было сделать так, будто ничего не происходило.

Сюй Саню было не до него. Линь Лулу потянула его за рукав и с жалобной миной прошептала:

— Подожди меня чуть-чуть… совсем чуть-чуть.

С этими словами она бросилась вон из бара и схватила Чу Кэ.

— Куда?

— В аптеку!

Выбежав из бара «Синьинь», они расспросили про ближайшую аптеку и помчались туда, будто на стометровке.

Увидев вывеску аптеки, Чу Кэ не выдержала — казалось, лёгкие вот-вот лопнут. Она тяжело дышала:

— Лулу, мы пришли! Иди сама, дай мне передохнуть… Я задыхаюсь!

Линь Лулу, напротив, дышала ровно, лишь грудь слегка вздымалась:

— Хорошо, подожди здесь. Я быстро.

Чу Кэ махнула рукой, решив, что Лулу — настоящий монстр: как она вообще может так бегать?

Через пять минут Линь Лулу вышла из аптеки с маленьким пакетиком. Чу Кэ вырвала его из её рук и заглянула внутрь:

— Ага! Бинты, йод, обезболивающее…

— Кто-то ранен?! — воскликнула она, широко раскрыв глаза. — Кто?!

— Сюй Сань… — Линь Лулу забрала пакет обратно. — Нам надо скорее возвращаться.

«Опять бежать?!» — Чу Кэ чуть с ума не сошла.

Тем временем в караоке-боксе все уже вернулись на свои места. Часть людей разошлась, но несколько человек всё ещё оставались.

Цзян Тин скучал у аппарата для караоке, тыкая куда попало, и спросил:

— Сяо Сань, Лулу ещё не вернулась. Ничего с ней не случилось?

Сюй Сань перестал щёлкать колёсиком зажигалки. Его взгляд на миг блеснул, и он уставился на дверь бокса с тревогой.

Цзян Тин усмехнулся:

— Не волнуйся, я послал за ними человека. Они пошли в аптеку — скоро будут.

В тот же момент за дверью послышались шаги. Сюй Сань снова начал вертеть колёсико зажигалки и чуть заметно выдохнул.

Девушки вернулись в бокс. Чу Кэ рухнула на диван — бег чуть не лишил её жизни.

Линь Лулу мчалась без остановки, всё время виня себя за то, что Сюй Саню пришлось получить ранение ради неё.

Она и представить не могла, что придёт на помощь именно он — Сюй Сань.

Когда Линь Лулу и Чу Кэ покидали бар «Синьинь», охрана их не остановила, но их школьная форма вызвала повышенное внимание персонала.

Теперь, когда они возвращались с лекарствами, сотрудники внимательно их осмотрели.

— Девочки, вы точно не ошиблись местом? В бар несовершеннолетним вход запрещён. Есть паспорта?

Чу Кэ поднялась на ступеньку и возразила:

— Два часа назад нас же пустили без вопросов! Почему теперь нельзя? Да мы просто вышли купить кое-что и сейчас же хотим вернуться!

Два охранника плотно перегородили вход, не оставив и щели:

— Возможно, тогда допустили оплошность, но у нас чёткие правила: несовершеннолетним — строго запрещено. Идите домой делать уроки. Это не ваше место. Если нас поймают — всем нам достанется.

Чу Кэ закипела и хотела продолжить спор, но Линь Лулу потянула её вниз по ступенькам:

— Хватит! Не хочешь, чтобы все узнали, что мы школьницы? Придумаем что-нибудь другое…

— Что ещё можно придумать? — фыркнула Чу Кэ, сердито глядя на охранников. — Выглядят симпатично, а ведут себя, будто не знают, как надо относиться к младшеклассницам. Такие грубияны!

— Ладно, давай попросим кого-нибудь изнутри выйти за нами. Подожди, я позвоню Яну Сяоху.

Они спрятались в тени дерева рядом с баром. Чу Кэ набрала номер:

— Эй, Сяоху, мы внизу…

Вскоре из бара вышли двое. Чу Кэ потянула Линь Лулу за рукав:

— Смотри, это те, кого ты знаешь?

Издалека было трудно разглядеть, но, подойдя ближе, Линь Лулу узнала Цзян Тина.

Он что-то сказал охранникам — и те без проблем пропустили девушек внутрь.

С наступлением ночи в баре становилось всё люднее — начиналась настоящая ночная жизнь.

На танцполе пары извивались в ритме музыки, красивые парни и девушки веселились под громкие биты, резко контрастируя с тишиной улицы.

Чу Кэ не понимала, почему охрана вдруг согласилась, и поспешила спросить:

— Староста, что ты им сказал? Ведь несовершеннолетним нельзя!

Цзян Тин замедлил шаг. Линь Лулу шла позади, чуть отставая. Он обернулся и мягко улыбнулся:

— Как думаете?

Девушки растерянно переглянулись, ожидая ответа, но Цзян Тин вдруг выхватил у Линь Лулу пакет:

— Эй, что там у тебя? Дай-ка посмотрю!

Разговаривая, они почти добрались до бокса. Цзян Тин поддразнил:

— Спасибо, Лулу! Откуда ты узнала, что мой друг сегодня получил ранение? Очень вовремя!

Линь Лулу заторопилась объяснить и потянулась за пакетом:

— Можно… сначала обработать рану Сюй Саню, а потом уже другим?

Чу Кэ тут же встревожилась:

— Много людей ранено? Этого хватит на всех?

Цзян Тин рассмеялся и вернул ей пакет:

— Шучу. Беги скорее — он тебя ждёт.

Линь Лулу вошла в бокс и увидела, что Сюй Сань сидит на том же месте, будто и не двигался.

Заметив её, он на миг дрогнул взглядом.

Она поспешно достала йод и начала дезинфицировать его руку, осторожно проводя ваткой по ране.

Сюй Сань стиснул зубы и не издал ни звука. Рана была не глубокой, но Линь Лулу сильно перепугалась. Она аккуратно мазала йодом и дула на порез:

— Так легче станет. Больно?

Сюй Сань отвернулся, нахмурившись. Хоть и больно — терпеть придётся.

Ян Сяоху, услышав, что дуновение помогает, протянул свою руку Чу Кэ:

— Пожалуйста, подуй!

Чу Кэ приподняла бровь и посмотрела на него с жуткой улыбкой:

— Тебе тоже нужно подуть?

Ян Сяоху кивнул с обидой:

— Посмотри, у меня тоже рука в ссадинах.

Чу Кэ ухватила его за ухо и вывела из бокса:

— Пошли, пойду подую тебе на улице.

После того как всё улеглось, Линь Лулу лежала в постели, но покоя так и не нашла.

В голове крутился только Сюй Сань — тот, кто встал между ней и опасностью. Она зарылась в одеяло, и сердце её забилось быстрее при мысли о нём.

«Это просто страх, — убеждала она себя. — Впервые столкнулась с таким — естественно, напугалась».

Если бы никто не пришёл ей на помощь…

Она не смела думать дальше. Иначе история закончилась бы совсем иначе.

Беспокойная ночь принесла беспокойное сердце. Линь Лулу и не подозревала, что в нём уже проросло первое зерно чувств.

На следующий день Линь Лулу, как обычно, рано отправилась в столовую. Ничего особенного не происходило, кроме разговоров о Сюй Сане.

Три девочки за соседним столиком завтракали и обсуждали сплетни. Линь Лулу сидела позади них, словно слушала живой эфир, где главной героиней была она сама.

— Слышали? Вчера вечером Сюй Сань подрался в баре!

— Нет, но чего тут удивляться? Он же школьный задира — драки для него обычное дело.

— На этот раз всё серьёзно! Инсайдеры говорят, что он ввязался в драку, чтобы спасти девчонку. И даже получил ранение от бутылки — руку порезал!

Две подружки перебивали друг друга, а третья только тогда вскрикнула:

— Не может быть! Сюй Сань — ради какой-то девчонки? Он же никого не замечает! Не верю!

— Это точно слухи! — возмутилась та, тыкая палочками в тарелку. — В нашем фан-чате об этом даже не упоминали!

Линь Лулу слушала всё это очень внимательно. Кто бы мог подумать, что сплетни докатятся до неё самой!

Она медленно ела яйцо. Завтрак в школе был сытным и недорогим, поэтому она обычно ела побольше. Последние дни активных пробежек увеличили её аппетит — теперь она съедала по два яйца.

Вдруг одна из девочек резко обернулась, и Линь Лулу чуть не опрокинула миску с кашей. Та пристально смотрела на неё.

Линь Лулу почувствовала жар в лице. Неужели догадались?

Девочка явно не верила в слухи про Сюй Саня и хотела услышать мнение других.

— Эй, ты не знаешь, правда ли, что Сюй Сань вчера спасал девчонку? Из какого она класса? Ты её видела?

Линь Лулу поперхнулась яйцом. Столько вопросов сразу — она растерялась.

— Я… не видела… не знаю, из какого класса, — пробормотала она.

Девочка радостно повернулась к подругам:

— Вот! Даже она не знает!

Драка произошла прошлой ночью, а утром все уже об этом знали. Скорость распространения слухов превосходила даже журналистов-папарацци.

Линь Лулу поспешно доела завтрак и вышла из столовой. Мысли о разговоре заставляли её смотреть в пол, чтобы никто не узнал её.

По дороге в класс она шла быстрее обычного и, к счастью, не встречала подозрительных взглядов.

Как раз когда она перевела дух, навстречу шли несколько парней и кивнули ей.

Линь Лулу растерянно кивнула в ответ. Она же их не знала! Может, перепутали?

Неужели у неё такое заурядное лицо?!

Она нахмурилась и сделала вид, что ничего не произошло. Хотя… эти ребята казались знакомыми…

http://bllate.org/book/11099/992553