Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 13

Взгляд Сюй Саня был ледяным и пронзительным — в полумраке второго этажа он выглядел особенно резко. Он казался совершенно спокойным, но двигался стремительно.

— Ещё немного подождём — и ребёнок расплачется.

Когда несколько парней втолкнули Линь Лулу в «Святое Серебро», её сердце замерло.

Она впервые попадала в такое место — шумный, ярко освещённый бар — да ещё и таким образом.

Все вместе поднялись на второй этаж. Вращающиеся огни слепили глаза, погружая всё вокруг во мрак.

Их целью была самая дальняя комната на втором этаже.

Когда дверь открыли, внутри на диване сидели двое-трое. Приглушённый свет атмосферной подсветки не позволял Линь Лулу разглядеть лица, да она и не старалась.

Её толкнули внутрь. В углу, свернувшись калачиком, сидел человек. По знакомому цвету волос она сразу узнала Цзинь Чжао.

Увидев входящих, Цзинь Чжао резко обернулся и на две секунды встретился взглядом с Линь Лулу — в его глазах читались ненависть и презрение.

Убедившись, что это действительно он, они больше не смотрели друг на друга ни секунды.

Линь Лулу прижалась к стене и, собравшись с духом, огляделась.

Комната была просторной — явно большой VIP-зал бара, на диване могло уместиться целое десятка человек.

Посередине сидел мужчина с несколько зрелыми чертами лица. По бокам от него расположились женщины с ярким макияжем, но, несмотря на это, довольно привлекательные.

Линь Лулу долго и пристально смотрела на него. Тот слегка пошевелил пальцами, подзывая её к себе.

Она не послушалась и инстинктивно отступила назад.

Один из парней, стоявших впереди, подтолкнул её к мужчине и сказал:

— Брат Ли, девчонка и правда милая.

Мужчину звали Чэнь Ли. Он был местным известным хулиганом, а его подручные — школьниками.

Он убрал руку с плеча одной из женщин и внимательно осмотрел Линь Лулу.

— Тебя зовут Линь Лулу? Знаешь, зачем тебя сюда привели?

— Не знаю, — ответила она, злясь и одновременно дрожа от страха. — Я с ним не связана. Зачем меня сюда тащить?

Чэнь Ли поднялся и медленно приблизился к ней:

— Твой брат задолжал нам немало денег. Говорил, что у тебя есть средства, и ты поможешь ему расплатиться.

— Он мне не брат! Почему я должна платить за него? Он сам украл у меня все деньги!

Линь Лулу сдерживала слёзы и страх, стараясь сохранять хладнокровие. Она сжала кулаки и уставилась на Чэнь Ли. Тот усмехнулся и насмешливо произнёс:

— Мне всё равно, как у вас там. Просто верни долг — и дело закрыто.

— Сколько… сколько нужно? — робко спросила она.

— Пять тысяч. Недорого.

Линь Лулу вспомнила, как Чу Кэ рассказывал ей о Цзинь Чжао: тот часто прогуливал школу, чтобы играть в азартные игры. Наверняка и этот долг связан с этим.

Она заметила, что уголок губ Цзинь Чжао посинел — его уже избили.

Достав телефон, она показала им свой баланс в WeChat. Её большие глаза блестели от волнения:

— Это всё, что у меня есть. Пятьсот юаней. У меня нет пяти тысяч, и даже если бы были — я не стала бы платить за него…

Чэнь Ли понял, что между ними явно плохие отношения. Вернувшись на диван, он многозначительно посмотрел на своих людей.

Двое парней подошли к Цзинь Чжао и начали избивать его. Раздался крик боли и стоны.

Цзинь Чжао, сквозь удары, злобно смотрел прямо на Линь Лулу, отчего по её коже побежали мурашки.

Чэнь Ли поднял руку — и избиение прекратилось. Цзинь Чжао уже не мог встать, лёжа без движения на полу.

Линь Лулу впервые видела настоящую драку и не могла совладать с эмоциями. Чэнь Ли положил руку ей на плечо:

— Испугалась? Я тебя не трону.

Он снял с неё очки, собираясь пошутить, но, увидев её большие, влажные от слёз глаза, уставившиеся на него с вызовом, на несколько секунд замер.

— Малышка, у меня есть одно предложение. Как тебе?

— Ка… какое предложение?

— Если согласишься — долг списывается. Что скажешь?

Отказаться от долга было бы идеально. Линь Лулу с любопытством спросила:

— Хорошо, говори. Что нужно сделать?

— Стань моей девушкой. Если согласишься — сегодня же всё забудем. Если нет… — он сделал паузу, — тогда не обессудь.

Цзинь Чжао, собрав последние силы, прокричал:

— Линь Лулу, соглашайся! Если не сделаешь этого, я тебя не прощу! Ты не сможешь остаться в нашем доме!

— Ох-ох-ох, у вас в семье всё непросто, — покачал головой Чэнь Ли, делая вид, что сочувствует. — Ну что, сестрёнка? Твой брат согласен. А ты?

Линь Лулу посмотрела на лежащего на полу Цзинь Чжао и покачала головой:

— Прости, я не могу.

Цзинь Чжао, опершись на руки, поднялся и бросился к ней, шипя сквозь зубы:

— Из-за вас с отцом всё так и случилось! Ты это забыла?!

Трое-четверо парней снова повалили его на пол. Чэнь Ли рассмеялся:

— Цзинь Чжао, не пугай мою маленькую подружку.

При тусклом свете Линь Лулу казалась ещё моложе и бледнее. Её испуганный взгляд только усиливал желание Чэнь Ли приблизиться.

Он загнал её в угол. Ноги Линь Лулу подкосились, и в душе воцарилась тьма. Если бы она не приехала в этот город, жизнь не была бы такой тяжёлой.

Слова Цзинь Чжао крутились у неё в голове, и чувство вины вновь накрыло с головой.

Прижавшись спиной к стене, она уже не могла отступать. Вокруг раздавались возбуждённые крики и смех, от которых становилось ещё страшнее.

— Решила? Если станешь моей девушкой, я буду тебя прикрывать. Никто не посмеет тебя тронуть.

Линь Лулу резко наклонилась, пытаясь проскользнуть мимо, но её тут же остановили. Это окончательно разозлило Чэнь Ли, и он стал ещё наглей, решив немедленно взять то, что хотел.

— А-а-а! Не подходи! Мне не нужна твоя защита! У меня уже есть тот, кто меня прикрывает! — закричала Линь Лулу, прижимая руки к груди.

— Кто же тебя прикрывает? Почему он до сих пор не явился? Девчонки всегда любят врать. Слушай сюда: в этом районе никто не смеет со мной связываться.

Слёзы потекли по щекам Линь Лулу, сердце болело так сильно, что она еле стояла на ногах и медленно опустилась на корточки.

Когда она уже почти решилась согласиться на предложение Чэнь Ли, сквозь щель в двери она размыто увидела, как кто-то ворвался внутрь.

Фигура прорвалась сквозь толпу, схватила Чэнь Ли за голову и с силой отбросила в сторону. Тот, не устояв, ударился лбом о караоке-аппарат.

Раздался резкий звук, и все повернулись к незваному гостю.

Когда Линь Лулу узнала его, слёзы готовы были хлынуть рекой.

Её защитник наконец пришёл.

Сюй Сань встал перед ней. Его взгляд по-прежнему был холоден и надменен, но сейчас, сосредоточенный исключительно на ней, он заставил её сердце сбиться с ритма.

Он слегка приподнял уголки губ, и когда убедился, что с ней всё в порядке, напряжение на лице спало:

— Ещё чуть-чуть — и опоздал бы.

Он мягко похлопал Линь Лулу по голове:

— Сколько же ты мне уже должен за защиту, а, малыш?

— Ты кто такой, чёрт возьми! — Чэнь Ли потёр ушибленный лоб и схватил бутылку пива. — Знаешь, с кем связался? Хочешь умереть?

Сюй Сань медленно повернулся к нему, не проявляя ни капли страха. Он лениво почесал ухо и равнодушно бросил:

— Я твой дед.

У двери Ян Сяоху шепнул Чу Кэ:

— Иди в коридор и жди подкрепление. Скоро брат Цзян приведёт людей. Я пока их задержу.

Ян Сяоху быстро оценил численность противника: кроме него и Сюй Саня, в комнате находились Линь Лулу, Цзинь Чжао и ещё одиннадцать-двенадцать человек из банды Чэнь Ли.

Четверо против более чем десятка — явное поражение.

Оставалось только ждать подмоги. Ян Сяоху занял позицию у двери, готовый вмешаться при первой же опасности для товарищей.

— Да ты, сука, дерзкий! Сегодня ты отсюда живым не выйдешь!

Подручные Чэнь Ли бросили на Сюй Саня вызывающие взгляды:

— Брат Ли, не трать время на болтовню! Он хочет увести девчонку!

Чэнь Ли разбил бутылку о стену и указал осколком на Сюй Саня:

— Посмеешь!

Сюй Сань снял свою кепку и надел её на голову Линь Лулу. Он приподнял бровь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Извини, но этого человека я сегодня увожу. Обязательно.

Линь Лулу спряталась за спиной Сюй Саня и увидела у двери Чу Кэ и Ян Сяоху. В груди разлилось тёплое чувство.

В этом чужом городе всё же нашлись люди и места, где она чувствовала тепло. Слёзы сами потекли по её щекам — горькие и солёные, как её нынешние переживания.

Сюй Сань стоял перед ней, загораживая собой весь мир. Она смотрела на его спину и задумалась.

Теперь она поняла, почему одноклассницы не боялись его, а наоборот — называли школьного хулигана Сюй Саня своим тайным объектом влюблённости.

Ощущение безопасности, которое он давал, становилось всё сильнее, заставляя её сердце биться всё быстрее.

Она не могла контролировать своё сердцебиение и машинально схватилась за край его куртки. Он обернулся и увидел, как она смотрит на него сквозь слёзы.

В её глазах отражался его силуэт, а голос дрожал от всхлипов:

— Сюй Сань… будь осторожен…

Он убрал улыбку, поправил ей кепку и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Когда они нападут на меня, беги.

Каждое его слово задевало самые тонкие струны её души, заставляя замечать каждое движение Сюй Саня.

Не успела она ничего обдумать, как Чэнь Ли скомандовал, и все его люди, словно натянутые тетивы, бросились на Сюй Саня.

Тот с размаху пнул первого, кто подскочил ближе всех, и резко оттолкнул Линь Лулу назад, давая ей шанс скрыться в суматохе.

Линь Лулу последовала его указанию и выбралась из толпы. Но, обернувшись, она увидела, как множество людей окружают одного Сюй Саня.

Она остановилась. Внутри всё сжалось от страха и раскаяния.

Она хотела броситься обратно, но Ян Сяоху схватил её за руку:

— Лулу, куда? Не мешай! Беги отсюда!

С этими словами он тоже ворвался в драку, а Чу Кэ вывел её за дверь. Звуки разбитого стекла и ударов кулаков терзали Линь Лулу.

Она опустилась на пол в коридоре и зажала уши, не в силах представить, что происходит внутри. Только увидев бегущего к ним Цзян Тина, она почувствовала облегчение.

За ним следовала целая группа людей. Линь Лулу не считала, но казалось, что их гораздо больше, чем у противника.

Теперь её мысли занимал лишь один вопрос: когда выйдет Сюй Сань? Цел ли он? Не избили ли его?

Чу Кэ остался у двери и, видя её испуг, успокоил:

— Не переживай. Цзян Тин привёл двадцать человек. С ними всё будет в порядке. Перестань плакать.

Линь Лулу посмотрела на него сквозь слёзы с немым вопросом: «Правда?» Это заставило и Чу Кэ сжаться внутри.

— Не плачь, — добавил он, поднимая большой палец. — Ты ведь не знаешь, какой Сюй Сань у нас в школе? Он мастер драк. Говорят, однажды он разделался с целой группой учеников и вышел без единой царапины. Просто легенда.

Линь Лулу не знала, правду ли говорит Чу Кэ, но теперь вся её надежда была в том, что Сюй Сань и правда так силён, как о нём говорят.

Прошло целых десять минут, прежде чем шум в комнате начал стихать. Линь Лулу с Чу Кэ прильнули к щели в двери.

Картина внутри заставила Линь Лулу пошатнуться. Пол VIP-зала был усеян людьми.

Она не могла найти Сюй Саня и, не выдержав, резко распахнула дверь.

Выключив атмосферную подсветку и включив обычный свет, она увидела хаос: повсюду валялись тела.

На столе остались осколки стекла с пятнами крови. Линь Лулу похолодело.

Сюй Сань сидел на диване, грудь его размеренно поднималась и опускалась. Линь Лулу переступила через тела и подбежала к нему.

— Сюй Сань…

Он поднял голову. Волосы были мокрыми от пота, а на губе запеклась кровь. Увидев это, сердце Линь Лулу сжалось.

Она вытащила салфетку, чтобы протереть кровь, но случайно коснулась его руки.

— А-а! — резко вскрикнул Сюй Сань, отчего Линь Лулу испуганно отдернула руку.

Только тогда она заметила: правая рука Сюй Саня кровоточила. На куртке зиял разрыв, и кровь уже просочилась сквозь ткань.

— Ты ранен! — воскликнула она.

Сюй Сань, как ни в чём не бывало, спокойно посмотрел на встревоженную Линь Лулу и сказал:

— Завтра пойдём со мной в больницу.

— Хорошо. Ты ранен — я пойду с тобой, — нахмурилась она. Наверняка ему очень больно.

http://bllate.org/book/11099/992552