Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 12

Линь Лулу фыркнула. Пот с её лба промочил пряди волос, и несколько мокрых локонов неловко прилипло ко лбу.

— Чего ты ревнуешь? — спросила она. — Может, и тебе кого-нибудь подтянуть?

Чу Кэ хрустнула чипсом, указала пальцем на одноклассников впереди, державшихся за руки, и презрительно бросила:

— Я лучше побегу за нашим Лунлуном. Ах, вот он — мой идеальный парень из мечты!

Она толкнула Линь Лулу плечом:

— Ну же, Лулу, честно скажи: ты хоть раз в жизни встречалась?

— С кем встречалась? — чуть не вскрикнула Линь Лулу, но тут же прикрыла рот ладонью.

— Не верю! Ты такая милашка, наверняка кто-то тебя любит. Даже мне в детском саду мальчик признавался!

Чу Кэ прищурилась и снова спросила:

— А сама-то ты никого не любишь? Угадываю: тебе нравятся отличники, настоящие учёные типы?

Линь Лулу серьёзно обдумала вопрос, прокрутив его в голове.

Кто ж не любит парней с хорошими оценками? Школьный задира всегда первым привлекает внимание девчонок — он не просто звезда класса, а порой даже всей школы.

Она задумалась и вдруг опустила голову, щёки её залились румянцем. До перевода в эту школу был один мальчик, на которого она обращала внимание чуть чаще других, но они ни разу не заговорили.

Чу Кэ хлопнула Линь Лулу по плечу, будто сделала открытие века, и её глаза заблестели от удивления:

— Я так и знала! Обязательно есть! Это точно парень с отличными оценками?

Линь Лулу покачала головой, уклончиво глядя в сторону:

— Ну… не совсем. Просто он входит в десятку лучших в параллели.

— Десятка — это уже отличник! — воскликнула Чу Кэ. — Ну и как он выглядит? Красивый?

Что-то вдруг подстегнуло Чу Кэ, и она затрясла руку Линь Лулу:

— Быстрее говори! Красив или нет?

— Эм… довольно симпатичный, — неохотно ответила Линь Лулу, вновь мысленно представив его лицо.

Удовлетворённая ответом, Чу Кэ явно расслабилась:

— Отлично! Значит, я была права: тебе нравятся парни из числа лучших. И слава богу, что ты не влюбилась в такого, как Сюй Сань — того, кто постоянно дерётся.

Линь Лулу удивлённо протянула:

— Что?

— Ах, ничего, — махнула рукой Чу Кэ. — Просто два дня назад ты странно на него смотрела. Я уж подумала, что тебе он приглянулся. Но раз тебе нравятся отличники, значит, всё в порядке. Так и должно быть. Только не вздумай влюбиться в Сюй Саня — с таким студентом-хулиганом тебе не будет покоя.

«Я странно на него смотрела?» — нахмурилась Линь Лулу, чувствуя, что за словами подруги скрывается что-то большее.

— Разве ты не говорила… — начала она осторожно, — что ему девчонок не занимать? Раньше ведь сама говорила, что он неплохой парень?

Она открыла бутылку ледяной колы — «пшшш!» — и из горлышка хлынула пена. Чу Кэ сделала глоток и причмокнула:

— Он как эта кола — даёт мгновенный всплеск, но нам подходит простая вода.

Она постучала по бутылке минералки, которую держала Линь Лулу:

— Поняла?

Линь Лулу кивнула, не до конца понимая смысл сравнения, и задумалась. В этот момент на школьном дворе почти никого не осталось — лишь в углах сидели отдельные компании.

Внезапно издалека к ним направилась тёмная масса. По мере приближения силуэт становился чётче — прямо к Линь Лулу и Чу Кэ двигались несколько человек.

Под уличным фонарём тени рассеялись.

Пятеро или шестеро парней вошли через ворота. На них не было школьной формы, и выглядели они старше обычных учеников.

Как только они появились, остальные школьники стали быстро расходиться, некоторые даже ускорили шаг.

Линь Лулу и Чу Кэ не заметили, как сзади к ним приближаются люди.

Чу Кэ запихивала остатки закусок в пакет, всё ещё держа во рту половинку острой полоски:

— Лулу, возьми это домой. Будешь голодной — перекусишь.

Линь Лулу надевала куртку, готовясь принять пакет, но вдруг чья-то рука выхватила его у неё из-под носа. Девушки испуганно отпрянули в сторону.

За их спинами стояла целая группа незнакомцев, которых они раньше не видели и которые явно не были учениками их школы.

Все курили, серый дым клубился вокруг, создавая напряжённую атмосферу.

Чу Кэ встала перед Линь Лулу и крепко сжала её руку:

— Вы кто такие? Ошиблись, наверное. Мы в школе, между прочим!

Линь Лулу тихо прошептала ей на ухо:

— Наверное, перепутали кого-то. Давай просто обойдём их.

Чу Кэ кивнула, не сводя глаз с незнакомцев, и медленно начала обходить группу.

Линь Лулу следовала за ней, но вдруг чья-то рука резко схватила её за запястье:

— Ты и есть Линь Лулу?

Он включил экран телефона, где чётко отображалась фотография девушки.

— Вот, посмотри, — сказал он, поднеся фото к её лицу. — Точно ты. Сестра Цзинь Чжао. Пошли, наш босс хочет с тобой поговорить.

Линь Лулу изо всех сил пыталась вырваться, но парень держал слишком крепко. Даже когда Чу Кэ тоже ухватилась за неё, освободиться не получалось.

— Кто вы такие? — крикнула Чу Кэ. — Опять Цзинь Чжао замешан? Если дело срочное — завтра решите! Сейчас уже поздно!

Ноги девушек скользили по асфальту, будто их тащили за собой две собачонки.

— Да, я Линь Лулу… — дрожащим голосом проговорила она, — но я не сестра Цзинь Чжао. Почему бы вам не сказать здесь, что вам нужно?

Мужчина, словно машина, проигнорировал их слова. Один из его товарищей не выдержал:

— Да ладно! Ты что, шутишь?

Группа расхохоталась.

Сердце Линь Лулу бешено колотилось. Она чувствовала, что дело плохо, и не хотела втягивать в это Чу Кэ.

— У меня… у меня есть знакомые! — выкрикнула она, отчаянно пытаясь выкрутиться. — Вы не можете меня увести!

Парень, державший её за запястье, заинтересовался:

— О, правда? И кто же это? — Он резко дёрнул её вперёд.

Даже в темноте Линь Лулу отчётливо видела щетину на его лице.

Он помолчал немного и спросил:

— Ладно, рассказывай. Кого ты знаешь? Малышка, тебе не повезло — такой братец... Смирилась бы уж.

Зрачки Линь Лулу задрожали, дыхание стало прерывистым.

Кто эти люди? Что им от неё нужно? И кто этот «босс»?

Она изо всех сил наступила Чу Кэ на ногу и, собрав последние силы, выдавила из себя:

— Беги! Звони в полицию!

Чу Кэ наконец осознала серьёзность происходящего, но едва она попыталась убежать, как её снова схватили:

— Твою подругу можем отпустить. Но звонить в полицию — не смей. Поняла?

Парень ослабил хватку на руке Чу Кэ и хрипло процедил:

— Уходи. Если заявишь — сами знаете, чем это кончится.

Он уже терял терпение:

— Пошли! Говорят, в «Синьинь» полно сестёр. Не будем тратить время.

Его товарищи насильно увели Линь Лулу. Она оглядывалась назад, пока Чу Кэ, дрожа всем телом, пряталась в углу. Впервые в жизни её окружили такие высокие и грозные мужчины.

От страха у неё перехватило дыхание. Несколько минут она приходила в себя, потом достала телефон и лихорадочно пролистала контакты в WeChat.

К кому обратиться?

Мама Линь ещё не вернулась домой.

Палец Чу Кэ остановился на имени Сюй Саня. Придётся рискнуть.

Она набрала номер, но никто не отвечал. Чу Кэ металась, топая ногами от нетерпения.

— Ответь же! — шептала она, снова и снова нажимая кнопку вызова.

Не дождавшись ответа, она выбежала на улицу и поймала такси.

Пока Сюй Сань не брал трубку, Чу Кэ позвонила Яну Сяоху.

— Эй, Ян Сяоху! Ты знаешь, где сейчас Сюй Сань? Мне срочно нужно с ним связаться!

— Чу Кэ? Что тебе от него срочно понадобилось? Лучше скажи мне — я передам.

— Да что ты за свинья?! — взорвалась Чу Кэ. — Не слышишь, что я в панике? Линь Лулу похитили!

На том конце провода на секунду воцарилась тишина:

— Похитили? Так звони в полицию!

— Хватит болтать! Где ты сейчас? Я заеду за тобой — ты проводишь меня к Сюй Саню. Нет времени!

Разобравшись с Яном Сяоху, Чу Кэ назвала водителю адрес.

Сидя в такси, она не находила себе места. Каждая секунда казалась вечностью. Успела ли Линь Лулу уже добраться до бара «Синьинь»? Что с ней собираются делать?

Чу Кэ рисовала в воображении ужасные картины и тряслась от страха, нервно постукивая ногой.

— Куда едем? — спросил водитель, наконец вставив слово, пока Чу Кэ судорожно звонила.

— А? Ещё не решила… Просто езжайте пока, — ответила она, почти в истерике.

Когда Ян Сяоху сел в машину, было ровно восемь вечера. Увидев испуганное лицо Чу Кэ, он спросил:

— Что случилось? По телефону ты ничего не объяснила.

— Водитель, до завода мороженого «Тайхэ», — сказал Ян Сяоху и положил руку на её колено, чтобы остановить дрожь. — Перестань трястись. Расскажи, что произошло?

Чу Кэ вкратце изложила суть. Лицо Яна Сяоху стало серьёзным.

— Завод мороженого? — переспросила она. — Зачем мы туда? Он там мороженое ест?

Ян Сяоху щёлкнул её по лбу:

— Ты больна? Кто ночью едет на завод за мороженым? Он там работает!

— Работает? — чуть не выкрикнула Чу Кэ. — Ему так нужны деньги?

— Ни слова Линь Лулу, ладно? Это секрет, — предупредил Ян Сяоху и, глядя в окно, добавил: — Дело серьёзнее, чем кажется.

Он достал телефон и набрал номер:

— Эй, Тин-гэ, у нас проблемы…

Вскоре такси остановилось у завода «Тайхэ». Внутри горел свет — рабочие до позднего упаковывали и грузили товар.

Ян Сяоху и Чу Кэ выскочили из машины и побежали к ряду грузовиков. Все сотрудники были в одинаковой униформе и шапочках, и среди этой массы невозможно было разглядеть лица.

— Сюй Сань! — закричал Ян Сяоху.

— Сюй Сань! — повторила Чу Кэ.

Из кузова одной из машин выглянула голова, ища источник голосов.

Узнав их, Сюй Сань спрыгнул вниз. Его брови были нахмурены сильнее обычного, в глазах читалась усталость и раздражение.

— Вы чего здесь? — резко спросил он. — Если срочно — быстро говорите. Там ждут.

Ян Сяоху перевёл дух:

— Линь Лулу… её увезли.

Глаза Сюй Саня мгновенно сузились. Усталость исчезла, сменившись напряжением.

— Опять Цзинь Чжао? — холодно спросил он.

Чу Кэ покачала головой:

— Нет, незнакомцы. Увезли её в бар «Синьинь».

Сюй Сань сжал кулаки и выбежал с территории завода. За ним последовали двое. Ян Сяоху кричал ему вслед:

— Я боюсь, что их много! Позвал Тин-гэ и ещё пару ребят — они уже должны быть рядом!

Такси всё ещё ждало у ворот.

— Спасибо, что не уехали! — обрадовался Ян Сяоху, садясь вперёд. — А то сейчас не поймать машину.

— Да я и не собирался, — ответил водитель, трогаясь с места. — Вижу, у вас дела серьёзные.

— Спасибо, дядя, — сказал Ян Сяоху, оглядываясь на Сюй Саня, который молча смотрел в окно. — Сань-гэ, ты хоть знаешь, кто это может быть?

Сюй Сань не ответил.

Водитель, однако, проявил участие:

— Серьёзно? Может, я полицию вызову?

— Нет! — резко отрезала Чу Кэ, вспомнив угрозу. — Мы сами разберёмся.

Через несколько минут такси остановилось у входа в бар «Синьинь».

Это была улица с множеством баров, но в такое время народу ещё не было много.

Они вошли внутрь. Цветные прожекторы медленно вращались, в зале почти никого не было — лишь одна женщина танцевала в центре танцпола.

На первом этаже стояли только диванчики и столики для выпивки. Сюй Сань быстро осмотрелся — Линь Лулу здесь не было. Он поднялся на второй этаж, где располагались VIP-комнаты.

— Знаете номер комнаты? — спросил он, оборачиваясь к спутникам.

Обе покачали головами. Ян Сяоху нервно шепнул:

— Сань-гэ, может, подождём Тин-гэ? Они уже должны подъехать…

http://bllate.org/book/11099/992551