× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гора была укрыта белоснежным покрывалом, а пышные леса спрятали своё живое лицо, впав в зимнюю спячку. Внутри виллы царила совсем иная атмосфера — будто другой мир по сравнению с ледяной пустыней за окном.

Шэн Син свернулась калачиком у камина. Белый свитер делал её личико румяным, а белоснежный подбородок прятался в пушистом воротнике. За то время, что её кормил Цзян Юйчи, она немного поправилась.

Треск горящих дров успокаивал Шэн Син. Она читала сценарий весь день и теперь собралась с духом, чтобы позвонить Шэн Цзюйюэ.

Звонок звучал довольно долго, прежде чем Шэн Цзюйюэ наконец ответила. На фоне слышался пронзительный ветер, и её голос был немного хриплым:

— Сяо Син?

Шэн Син взглянула на белую пелену за окном и удивлённо спросила:

— Сестра, ваш институт ещё не ушёл на каникулы? До Нового года рукой подать, а ты всё ещё на работе?

Шэн Цзюйюэ слегка прокашлялась и отошла в место, где ветер был тише:

— Пошёл снег. У нас работа, которую нельзя оставить надолго: боимся, что снег обрушит карниз башни, поэтому временно приехали с коллегами, чтобы принять меры защиты.

По правде говоря, трое детей семьи Шэн были один другого упрямее: Шэн Пэй ушёл в армию, Шэн Цзюйюэ после выпуска устроилась в институт реставрации памятников архитектуры, а Шэн Син всё это время оставалась в мире шоу-бизнеса. Казалось, никому из них и в голову не приходило продолжать семейное дело.

Увидев, что сестра занята, Шэн Син кратко перешла к сути:

— Сестра, дело в новогодних праздниках. Есть ли новости от старшего брата? Почему мама вдруг решила, что я должна вернуться домой на праздник?

На другом конце провода воцарилась тишина — слышалось лишь дыхание Шэн Цзюйюэ. Она долго молчала, потом наконец произнесла:

— Мама хочет попросить тебя о помощи. Подробностей я не знаю, но боится, что всё может плохо кончиться. Несколько дней назад она связалась с третьим братом, но он сказал, что не может принимать решение. Возможно, теперь она обратится к тебе.

Шэн Син опешила:

— Третий брат отказался?

Шэн Цзюйюэ тихо «мм»нула и повторила то, что уже говорила раньше:

— Сяо Син, ты ничего ей не должна. Она никогда не выполняла своих обязанностей перед тобой. Если не хочешь ехать — не езжай.

После разговора Шэн Син уютно устроилась в кресле-мешке и задумалась, вспоминая детство.

С самого раннего возраста она словно обладала даром понимать чувства других. Ей было нетрудно распознать эмоции человека по отношению к себе. Когда она впервые увидела мать, сразу поняла: та её не любит.

Шестилетняя Шэн Син никогда не знала родительской любви. Тогда она ещё надеялась, что родители будут или учить её, или баловать — неважно как, лишь бы любили. Поэтому она осторожно угождала матери, пытаясь вызвать хоть каплю расположения.

Увы, Шэн Син лишь перепрыгнула из одной ледяной темницы в другую.

Угодливость и послушание помогали ей выживать в семье Шэн, как и раньше. По крайней мере, это не было напрасным трудом: кроме родителей, все остальные в доме её любили.

— Сяо Син?

Звук закрывающейся двери и голос Цзян Юйчи не вывели Шэн Син из задумчивости — она продолжала сидеть, погружённая в свои мысли.

Цзян Юйчи снял пальто и стряхнул с него снег, затем направился к камину. Шэн Син особенно любила два места в доме — у камина и на чердаке, но зимой чердак был слишком холодным, и она туда не ходила.

Она свернулась клубочком и смотрела в одну точку.

Цзян Юйчи молча наблюдал за ней некоторое время, потом внезапно наклонился и щёлкнул пальцем по её лбу:

— Дома одна сидишь и мечтаешь?

Шэн Син инстинктивно прикрыла лоб, но, увидев Цзян Юйчи, вся её «свирепость» исчезла без следа. Она послушно поздоровалась:

— Сань-гэ.

Цзян Юйчи чуть приподнял бровь и протянул ей руку:

— О чём задумалась? Иди, помоги Сань-гэ на кухне. Приготовлю тебе «Фу Жун Цзи Пянь», сварю суп из жёлтого окуня и сделаю салат из зелени.

Рука мужчины по сравнению с той, что была десять лет назад, немного изменилась.

Ногти по-прежнему были аккуратно подстрижены, пальцы длинные и стройные, ладонь сухая, с чёткими линиями. Но теперь на ней появились мозоли и шрамы — и на ладони, и на пальцах.

Шэн Син некоторое время смотрела на неё, потом естественно положила свою ладонь поверх его и согласилась:

— Хорошо, я помогу Сань-гэ.

Цзян Юйчи помог ей встать, и, как только она устоялась на ногах, сразу же отпустил её руку и направился на кухню, между делом спросив:

— Как долго собираешься отдыхать? Будет ли у тебя ещё работа?

Шэн Син слегка сжала пальцы и медленно ответила:

— Пока нет. Недавно агент прислал несколько сценариев — проекты неплохие, но большинство ролей я уже играла, поэтому интереса особого нет.

За последние годы Шэн Син действительно мало чего добилась.

Ей было скучно почти со всем. Актёрская игра давалась ей так легко, что она не требовала больших усилий и времени. С детства находясь в мире кино, она сыграла бесчисленное количество ролей. После того как в шестнадцать лет получила «Золотого льва», она стала относиться к этому всё менее серьёзно и брала всё меньше предложений.

Съёмки сериала для неё были скорее новым экспериментом.

Цзян Юйчи молчал.

За это время он уже успел поговорить с её агентом. Та, практически не расстававшаяся с Шэн Син все эти годы, была, пожалуй, человеком, лучше всех её понимавшим. Агент рассказала, что в шестнадцать лет Шэн Син однажды сказала, будто больше не хочет сниматься. Но тогда она восприняла это как обычную подростковую неуверенность в будущем.

Шестнадцать лет… снова шестнадцать лет.

Именно в шестнадцать Шэн Син сбежала из дома.

Они вошли на кухню и занялись своими делами. Цзян Юйчи, как бы между прочим, спросил:

— Так какие сценарии тебе прислали? Можешь рассказать Сань-гэ?

Шэн Син, отбирая овощи, выбрала два наиболее запомнившихся:

— Один — в жанре триллера. Главная героиня — родственница жертвы, в целом довольно мрачная история.

Она помолчала немного, потом подняла глаза на Цзян Юйчи:

— Другой — школьная романтика, про первую влюблённость подростков. Лёгкий и нежный.

Цзян Юйчи неторопливо выключил воду. В его тёмных глазах на миг мелькнуло что-то неуловимое, но он лишь лениво усмехнулся:

— Какой из них тебе больше нравится, Сяо Син?

— Триллеры я начала снимать ещё в детстве, а вот школьные фильмы ещё не пробовала, — Шэн Син прикусила губу и, словно оправдываясь, добавила: — В школе агент боялась, что меня соблазнят красивые мальчики, поэтому такие роли мне не давали. Хочу попробовать.

Цзян Юйчи ловко разделывал рыбу и, сохраняя спокойный тон, будто между делом спросил:

— А в школе? Был ли у Сяо Син кто-то, кто нравился?

Взгляд Шэн Син стал ускользающим, она слегка кашлянула:

— Сань-гэ, сосредоточься на готовке!

Этот вопрос поставил её в тупик, ведь спрашивал именно Цзян Юйчи. Если ответить «да», он может подумать, что она влюблена в кого-то другого; если сказать «нет» — это будет ложью.

Ведь человек, который ей нравится, стоял прямо перед ней.

Цзян Юйчи больше не стал настаивать, но вскоре на кухне стало заметно шумнее: нож с силой рубил разделочную доску, а бедная рыба терпела всю ярость этого мужчины.

Шэн Син: «...»

Мужчины, право, непонятные существа.

.

После ужина Шэн Син стояла перед диваном и просматривала сообщения в групповом чате. Как звезда, даже в отпуске она соблюдала последний принцип: после еды нельзя сразу садиться — нужно постоять.

В группе, кроме неё, было ещё четыре женщины, все — не из мира шоу-бизнеса. Обычно они болтали без остановки, и чат постоянно показывал 999+ сообщений. Сейчас они обсуждали недавно ставшее популярным шоу по подбору участников.

[Один парень просто потрясающий! Настоящий, без искусственности.]

[Да уж! Он отлично поёт и танцует, да ещё и такой дерзкий красавчик!]

[Боже, сто лет не фанатела, а тут вдруг захотелось завести себе такого мужчину!]

[@Paidax, Сяо Син, выходи! Ты же рядом с ними работаешь — достань нам билетов!]

[Paidax: Вы говорите об одном человеке или о трёх?]

[Конечно, об одном! Ты разве не в отпуске? Посмотри хотя бы одно шоу! Звезда обязана быть в курсе всего, а мы тут голодные до новостей!]

Шэн Син и представить не могла, что когда-нибудь сама станет смотреть такое шоу. Те трое даже не назвали имени — заставили её искать самой. Раз уж она всё равно стоит, чтобы переварить ужин, можно и посмотреть.

Подумав так, Шэн Син включила телевизор.

Цзян Юйчи, переодевшись, спустился вниз и сразу увидел Шэн Син. Она полулежала на диване, не отрывая взгляда от экрана, где —

несколько высоких, стройных юношей двигались в такт музыке. Механические движения идеально совпадали с ритмом барабанов, а томные взгляды в сочетании с макияжем создавали соблазнительный эффект.

Все они были необычайно красивы.

Цзян Юйчи остановился и некоторое время молча наблюдал за ней сзади, потом внезапно спросил:

— С каких пор тебе это стало интересно?

Шэн Син вздрогнула — этот мужчина всегда ходил бесшумно. Она обернулась и сердито посмотрела на него:

— Сань-гэ, ты дома всегда так тихо ходишь!

Цзян Юйчи слегка приподнял подбородок и указал на телевизор:

— Ты кого-то знаешь там?

— Пока не вижу, — ответила Шэн Син, снова переводя взгляд на экран. — Говорят, есть один очень популярный участник. Возможно, в будущем у нас будет совместный проект, но пока не видела его выступления.

Цзян Юйчи прищурился, взглянул на небо за окном и спросил:

— Сяо Син, прогуляемся со мной? Пока ещё есть немного света.

Шэн Син: «...»

При таком снегопаде он предлагает прогулку!

Шэн Син сдержалась, но не удержалась от вопроса, в котором смешались любопытство и лёгкое поддразнивание:

— Сань-гэ, у тебя никогда не было девушки?

Цзян Юйчи бросил на неё короткий взгляд и фыркнул:

— Одной тебя с детства хватало. Ты ночами не спала, всё лазила куда-то — где мне взять время на девушек?

— Всё про детство! Да прошло же столько лет, — проворчала Шэн Син, но тут же добавила: — Я сейчас оденусь и спущусь. Подожди меня чуть-чуть.

С этими словами она побежала наверх, оставив Цзян Юйчи одного.

Из телевизора раздался чёткий голос:

— Следующий участник — Чэнь Шу, готовьтесь к выступлению!

Цзян Юйчи равнодушно взглянул на экран.

На нём появился юноша лет двадцати, с холодным выражением лица. В его миндалевидных глазах, казалось, было написано: «Я — лучший на свете».

Цзян Юйчи протянул руку и выключил телевизор.

Шэн Син спустилась вниз, плотно запахнувшись в пуховик. Цзян Юйчи ждал её у лестницы. Убедившись, что она тепло одета, он ничего не сказал и пошёл за зонтом.

Зимой темнело быстро. Пока Шэн Син переодевалась, последний свет был поглощён горой Лочжэнь. К счастью, вокруг виллы было ярко: Шэн Син боялась темноты, поэтому деревья во дворе были увешаны гирляндами, а фонари и наземные светильники горели повсюду. Даже ночью, когда она спала, ночники не выключались.

Они шли рядом под одним зонтом.

Цзян Юйчи держал зонт одной рукой, слегка наклонив его в сторону Шэн Син. Его чёрное пальто хранило холод улицы, а высокая фигура полностью окутывала её.

Шэн Син украдкой взглянула на него.

Когда этот мужчина молчал, он казался особенно холодным.

— Сань-гэ, мама уже обращалась к тебе? — Шэн Син спрятала подбородок в пушистый шарф, и её голос прозвучал так же тихо, как падающий снег. — Сестра сказала, что ты отказался.

Цзян Юйчи повернул голову. Когда она заговаривала о семье, обычно становилась тихой и уязвимой. Ему не нравилось видеть такую Шэн Син. Он вздохнул и мягко потрепал её по волосам:

— Сяо Син, запомни: во всём, что случится, есть я, твой Сань-гэ.

Шэн Син втянула носом воздух и тихо сказала:

— Сань-гэ, я сама поеду домой.

Цзян Юйчи чуть не рассмеялся от досады, но сдержался и не ударил её по голове:

— Ты уже забыла мои слова? Что, боишься, что я тебя опозорю?

Шэн Син покачала головой:

— Нет, просто не хочу, чтобы ты ехал.

Там, скорее всего, будет неприятная сцена. А ещё она боялась, что домашние могут сказать что-то такое, чего Цзян Юйчи слышать не должен. Это её прошлое, секреты семьи Шэн.

Не нужно, чтобы он знал обо всём этом.

Больше всего на свете Шэн Син не хотела видеть в глазах Цзян Юйчи сочувствие.

Цзян Юйчи сразу понял, что она действительно не хочет, чтобы он ехал. С детства она была упрямой — неизвестно, у кого научилась. Он уступил:

— Тогда Сань-гэ приедет за тобой.

Шэн Син подняла на него глаза — они сияли, как драгоценные камни, а уголки губ тронула улыбка:

— Хорошо.

Двадцать девятого числа месяца в Лочжине снег всё ещё не прекращался.

Шэн Цзюйюэ приехала на гору Лочжэнь за полчаса до назначенного времени. У Шэн Син была психологическая травма, связанная с вождением, и она до сих пор не получила водительские права. В глазах сестры она всё ещё оставалась той хрупкой и беззащитной маленькой девочкой.

— Сань-гэ, — холодная женщина слегка кивнула Цзян Юйчи и, не обращая на него внимания, поднялась наверх к Шэн Син. Её совершенно не интересовал этот будущий зять.

Цзян Юйчи не обиделся: Шэн Цзюйюэ всегда была замкнутой, с детства не любила играть с «этими шалопаями», зато очень заботилась о младшей сестре.

Перед праздниками чат был особенно активен.

Телефон Цзян Юйчи вибрировал весь день. Он взглянул на экран — одни приглашения на застолья. Эти молодые господа Лочжина никогда не знали покоя.

Друг прислал несколько сообщений:

[Брат, вечером соберёмся?]

[Младший господин студии «Лочжэнь» тоже будет.]

http://bllate.org/book/11095/992235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода