Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 37

Цяо Наньцзя сидела за партой и молча смотрела на сяолунбао и соевое молоко, не в силах понять, что на уме у Юй Ланя.

Всего за одно утреннее чтение по классу разнеслась молва: будто бы Юй Лань влюблён в Цяо Наньцзю.

Она снова тяжело вздохнула.

Её репутация прилежной ученицы, погружённой исключительно в книги, теперь была окончательно подмочена. Она и представить себе не могла, что однажды окажется в центре подобных слухов.

…

Прекрасные учебные часы промелькнули незаметно.

Настало время отправляться в баскетбольную секцию на дежурство. Вспомнив странное поведение Юй Ланя, Цяо Наньцзя опасалась, не выкинет ли он чего-нибудь подобного и в спортзале. Она медленно шла к зданию, стараясь избежать встречи с ним. Члены баскетбольной команды уже договорились с охранником, так что прошли без задержек.

Когда Цяо Наньцзя входила в спортзал, у дверей стояли девушки и перешёптывались:

— Как она вообще может просто так войти?

— Говорят, бесплатно помогает команде.

— Ууу… как завидую! Я бы тоже хотела собирать мусор в спортзале!

Цяо Наньцзя сделала вид, что ничего не слышит, и ускорила шаг по коридору. За белыми дверями её глазам открылось просторное помещение. Раздавались скрип кроссовок по паркету и глухие удары мяча о пол.

Игроки сосредоточенно отрабатывали ведение, и появление Цяо Наньцзя осталось незамеченным.

Она бесшумно подошла к скамейкам и начала аккуратно собирать вещи, разбросанные по сиденьям, а пустые бутылки сложила в полиэтиленовый пакет.

Хотя раньше ей не доводилось заниматься обеспечением баскетбольной команды, на школьных соревнованиях она часто работала волонтёром — опыт имелся.

Пока игроки тренировались, Цяо Наньцзя тоже не сидела без дела. В марте в спортзале было сыро и холодно, отопление не включали, и она принесла бумажные стаканчики с тёплой водой — куда приятнее ледяной минералки.

На каждом стаканчике маркером она написала номер игрока, чтобы никто не перепутал.

Бай Жань, наблюдавший за тренировкой, невольно перевёл взгляд в её сторону.

В огромном зале её фигура, присевшая на корточки, казалась совсем крошечной. На чистом лице читалась полная сосредоточенность: она аккуратно выводила цифры на стаканчиках. Хотя это дежурство считалось формальностью, она выполняла его с неожиданной тщательностью.

Её спокойная, погружённая в работу внешность вызывала чувство умиротворения — стоило только посмотреть на неё.

Цяо Наньцзя искала глазами Бай Жаня, чтобы пометить и его стаканчик, и в этот момент их взгляды встретились.

Бай Жань мгновенно отвёл глаза — холодно и резко.

Сердце Цяо Наньцзя сжалось: «Он, наверное, проверяет, хорошо ли я справляюсь». Она решила работать ещё усерднее.

Прошло полчаса.

Тренировка закончилась. Игроки, как обычно, потягивались и болтали, направляясь к месту отдыха. Увидев, что Цяо Наньцзя разливает тёплую воду, они удивились.

Стесняясь такого количества парней, Цяо Наньцзя слегка прочистила горло и тихо сказала:

— На стаканчиках указаны номера, можете пить тёплую воду. Если нужно ещё — здесь есть запас. А если проголодались, у меня есть шоколад и конфеты, чтобы перекусить.

— Ого, это же просто супер!

— Вот это настоящее обеспечение!

Ребята были в восторге от тёплой воды. После тренировки тело разогрелось, но в марте в спортзале всё равно стоял сырой холод, а отопления не включали.

Кто-то попросил у Цяо Наньцзя две плитки шоколада: его задержали после уроков, и он не успел поесть. Теперь голод мучил его не на шутку — и вдруг появилась спасительница.

Раньше в команде тоже бывали помощники. Но почти все они приходили лишь ради Бай Жаня или Чжоу Яньцзюня — мило хихикали, громко болели за них, но совершенно не умели выполнять свои обязанности.

Игроки давно перестали рассчитывать на таких «помощников», и когда на эту роль назначили Цяо Наньцзя, особо не ждали от неё толку. Бай Жань лично указал на неё — наверняка очередная фанатка.

Никто и представить не мог, что Цяо Наньцзя подготовится так основательно и заботливо. В её сумке даже оказались пластыри и мазь от ушибов.

После перекуса команда быстро восстановила силы.

Чжоу Яньцзюнь улыбнулся:

— Останься ещё на пару дней, Наньцзя. Посмотри, как все рады!

Цяо Наньцзя не ожидала такой бурной реакции и смущённо покраснела до самых ушей.

— Это просто моя работа, ничего особенного.

Бай Жань всё это время сохранял бесстрастное выражение лица.

Даже он не предполагал, что Цяо Наньцзя окажется настолько внимательной и предусмотрительной. В её рюкзаке лежали влажные салфетки, которые она заранее согрела в руках, чтобы игроки могли вытереть пот с лица.

Сначала ребята вели себя вежливо и держали дистанцию, но потом раскрепостились: то просили добавить воды, то взять салфетку — и совсем забыли о существовании Бай Жаня.

Бай Жань смотрел, как Цяо Наньцзя улыбается им, тихо и заботливо что-то напоминает.

…

Каждая её улыбка усиливало его раздражение. Он смотрел на лицо, которое должно было светиться только для него одного, а теперь мягко и застенчиво улыбалось другим. В её глазах мерцали звёзды — но не для него.

Губы Бай Жаня плотно сжались, а в узких глазах застыл лёд.

Он пристально смотрел на ничего не подозревающую Цяо Наньцзя, и в его бровях читалась нарастающая досада.

— Тренировка, — резко бросил он.

Команда мгновенно среагировала: все бросили стаканчики и побежали на площадку, готовясь к следующему упражнению. Цяо Наньцзя аккуратно убрала стаканчики на место, вынесла мусор и села на скамейку, наблюдая за их упражнениями.

Цяо Наньцзя плохо разбиралась в баскетболе, но ей было интересно смотреть. Словарик с английскими словами так и лежал нетронутым в сумке.

Ей начало казаться, что каждый раз, когда их взгляды случайно встречались, Бай Жань будто сердито смотрел на неё. Цяо Наньцзя задумалась: может, она что-то упустила? Поэтому во время второго перерыва она стала ещё внимательнее и старательнее — ведь от Бай Жаня зависело, получит ли она положенное вознаграждение.

Бай Жань молчал.

Чжоу Яньцзюнь весело подошёл к Цяо Наньцзя и попросил конфетку, но вдруг Бай Жань оттолкнул его в сторону.

— Воду, — сказал он.

Цяо Наньцзя опешила. Вода стояла прямо рядом с ним — зачем просить её? Остальные игроки, почувствовав ледяную ауру капитана, замерли, и даже Чжоу Яньцзюнь не осмелился подойти — только с тоской смотрел, как Цяо Наньцзя подаёт Бай Жаню стакан.

Бай Жань сделал глоток и протянул стакан обратно.

Цяо Наньцзя снова замешкалась, прежде чем поняла: он хочет, чтобы она поставила его на место.

Этот откровенный и грубый жест обладания не оставил сомнений даже самым тупоголовым. После вчерашних слухов теперь все точно поверили: между ними что-то есть.

«Ого… Когда мы вообще видели Бай Жаня таким?»

Если бы кто-то сказал, что Бай Жань равнодушен к ней, никто бы не поверил.

Ребята поспешно поставили стаканчики и больше не смели просить у Цяо Наньцзя ничего. Чжоу Яньцзюнь же метался, как на иголках: он никак не мог вытянуть правду из Бай Жаня, а слухи в команде становились всё более фантастическими. Ему очень хотелось узнать, что на самом деле происходит.

Но самое невероятное — это поведение Бай Жаня.

Ещё час назад Чжоу Яньцзюнь и представить себе не мог, что Бай Жань хоть как-то отреагирует на подобную ерунду. Тот всегда держался от девушек на расстоянии и терпеть не мог тех, кто лип к нему. Его холодность и резкость доходили до того, что Чжоу Яньцзюнь иногда подозревал у него антипатию к женщинам.

Пока Бай Жань выходил на площадку, Чжоу Яньцзюнь стремительно подскочил к Цяо Наньцзя и шепнул:

— Вы с ним встречаетесь?

В его голосе слышались и недоверие, и азарт — он был похож на сплетницу из соседнего двора.

Цяо Наньцзя остолбенела:

— Кто? Я и кто?

— С Бай Жанем.

Цяо Наньцзя онемела от шока:

— Ты с ума сошёл? Между нами невозможно ничего быть!

Они ведь из совершенно разных миров.

Неужели Бай Жань настолько сошёл с ума, что выбрал её среди множества красивых, умных и очаровательных девушек?

Чжоу Яньцзюнь хотел продолжить допрос, но игроки уже выстроились, и ледяной взгляд Бай Жаня заставил его немедленно вернуться на площадку.

Цяо Наньцзя проводила его глазами, а потом её взгляд снова незаметно переместился на Бай Жаня.

Все были в одинаковой сине-белой форме, но Бай Жань выделялся ярче всех — его присутствие невозможно было игнорировать.

Его черты лица были изящны, линии — тонкие, но в то же время резкие и выразительные. Даже когда он хмурился, он оставался неотразимо красив. Цяо Наньцзя признавала: даже звёзды с экранов не сравнить с ним.

Такой человек слишком ярок. Совсем не похож на неё.

Рядом с ним она — одна из миллиардов звёзд, едва заметная в чужом свете. Пусть они и находятся в одной галактике, пусть их орбиты иногда пересекаются — они всё равно остаются двумя совершенно разными звёздами.

Одна — звезда, излучающая собственный свет. Другая — планета, способная лишь отражать чужое сияние.

Такие разные.

Автор примечает: сегодня добавляю пропущенное обновление. Ещё будет два выпуска (*?▽?*)

Началась эпоха дежурств Цяо Наньцзя.

По понедельникам, средам и пятницам она приходила в баскетбольную секцию. Игроки постепенно привыкли к ней, и хотя между ними сохранялась некоторая дистанция, чувствовалось их искреннее расположение.

Обычно, когда она приходила в спортзал, ребята помогали ей убирать, а кто-то даже тайком подкладывал ей сладости. Всего за несколько дней усердной работы Цяо Наньцзя превратилась в своего рода «вечного запасного» — сидела на скамейке и с интересом наблюдала за игрой.

Постепенно она начала понимать разницу между двухочковыми и трёхочковыми бросками, какие действия считаются нарушениями.

Когда мяч залетал в корзину, она радовалась вместе со всеми; когда промахивались — нервничала.

Однажды она чуть не вскрикнула от восторга, увидев, как Бай Жань эффектно забросил сверху.

Кажется, она начинала понимать радость спортивных состязаний.

Бай Жань поднял мяч и бросил взгляд в сторону Цяо Наньцзя — её щёки пылали, а глаза горели от азарта. От этого зрелища ему вдруг стало легко на душе.

С разрешения Чжоу Яньцзюня Цяо Наньцзя несколько раз приводила с собой Шу Юй. Две девушки просто сидели на скамейке и смотрели на игру, но даже это придавало команде невероятный заряд энергии — ребята выкладывались на все сто процентов.

После тренировки Чжоу Яньцзюнь переодевался в раздевалке и весело сказал Бай Жаню:

— С появлением помощницы у всех мотивация подскочила!

Бай Жань молча переодевался.

Он прекрасно знал, к чему клонит Чжоу Яньцзюнь — дальше последует что-то нехорошее.

И действительно:

— Не хочешь рассказать? — с любопытством спросил Чжоу Яньцзюнь. — Как давно вы с Цяо Наньцзя тайно встречаетесь? Бай Жань, ты просто молодец!

Бай Жань поднял веки и равнодушно произнёс:

— Сегодня нагрузка была слишком слабой. Завтра увеличим.

Чжоу Яньцзюнь сразу скривился:

— Ладно-ладно, забудь, что я спрашивал! Сегодня у меня спина уже не выдержит, а если ещё усилим — через год вы придёте ко мне на могилу… Эй, эй, подожди меня!

…

Во время совместной работы с баскетбольной командой Цяо Наньцзя всё лучше узнавала характер Бай Жаня. За всё это время он чаще всего обращался к ней с фразами: «Подай воду», «Поставь на место», «Подай полотенце», «Поставь на место».

Казалось, она для него — просто бездушный робот.

Как дежурная, Цяо Наньцзя исполняла каждую просьбу без промедления, ответственно и добросовестно. Игрокам она очень понравилась — в том числе и Юй Ланю, который, несмотря на её чёткий отказ принимать завтраки, стал её первым «помощником»: собирал тетради и следил за дисциплиной.

Все говорили, что Юй Лань сошёл с ума от любви и теперь решил стать хорошим парнем. Только сами участники знали правду: ему чуть не пришлось съесть стул в комнате отдыха.

Ради собственной жизни, ради хороших отношений с Бай Жанем и ради светлого будущего он добровольно стал «собачкой» Цяо Наньцзя — готов был бегать куда укажет и ни в чём не возражать!

— Эй! Уже утреннее чтение началось, Лу Сяотун! Почему ты ещё не на месте?

Лу Сяотун сердито сверкнула глазами:

— Я ответственная за английский! Мне нужно раздать слова для чтения — почему я не могу ходить по классу? Ты что, больной?

Голос Юй Ланя сразу стал тише:

— …Зачем так злишься.

Парни всегда были трусами перед теми, кто мог дать сдачи. С Цяо Наньцзя, мягкой и покладистой, можно было немного поиздеваться, но с такой боевой Лу Сяотун, которая и словом, и делом могла постоять за себя, лучше не связываться.

Лу Сяотун стояла у доски и вела чтение. В прошлом семестре она плохо написала экзамен и упала до десятого места в классе.

http://bllate.org/book/11092/992072