Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 36

Она решила не объяснять, зачем пришла к Бай Жаню. По его лицу было ясно: он и не собирался расспрашивать — а значит, лишних хлопот можно избежать. Наверное, подумал, что какая-нибудь влюблённая девчонка просто хочет повидаться.

Тем не менее Цяо Наньцзя всё ещё не могла поверить, что её так легко пустили внутрь.

Она вошла одна в огромный спортивный зал — пустой, без единой души. Команда ещё не собралась на тренировку.

Через месяц начинался межшкольный баскетбольный турнир шестнадцати школ, а значит, по традиции предстояли недели интенсивных сборов.

Цяо Наньцзя оглядывалась по сторонам и наконец нашла раздевалку.

Медленно, с явным промедлением, она добрела до двери, решив отдать форму и немедленно исчезнуть.

Именно в этот момент кто-то вышел наружу.

Это был Бай Жань.

Автор примечает: Цяо Наньцзя: «Ну вот, теперь всё забыто?»

Бай Жань: «? Мечтаешь… :)»

Цяо Наньцзя, не раздумывая, шагнула вперёд и загородила ему путь.

Бай Жань только что переоделся и держал в руках баскетбольный мяч. Он остановился и слегка склонил голову, ожидая, когда она заговорит.

Цяо Наньцзя прочистила горло.

— Вчера… спасибо тебе.

Бай Жань коротко кивнул:

— Ага.

Их голоса разнеслись по раздевалке, где несколько игроков как раз переодевались. Те замерли; один даже попытался выглянуть, но его тут же втянули обратно.

После вчерашнего урока, который Юй Лань получил от Бай Жаня, сегодня в раздевалке царила полная тишина — никто не осмеливался даже шептать о девушках.

Все услышали, как Бай Жань первым вышел из раздевалки, и сразу же за дверью послышался женский голос.

Это потрясло их до глубины души.

Бай Жань разговаривает с девушкой! Да он вообще с девушками не общается!

Один из игроков, приглушённо шепча, сказал:

— Это Цяо Наньцзя. Я сам её впустил.

— Чёрт, это она?! — воскликнул Юй Лань, вспомнив вчерашнее унижение. — Зачем она сюда пришла? Неужели между ними что-то есть?

— Может, они пара?

Юй Лань решительно возразил:

— Если они пара, я проглочу эту скамейку целиком!

За дверью раздался мягкий, немного смущённый голос Цяо Наньцзя:

— Твои брюки уже выстираны. Очень чисто, можешь не переживать.

Все в раздевалке замолкли. Такой поворот событий ошеломил их настолько, что на мгновение все остолбенели, а потом перевели взгляды на Юй Ланя с лукавым блеском в глазах.

Юй Ланю внутри бушевала целая стая диких коней.

Его лицо то краснело, то бледнело. Под гнетущим вниманием товарищей он медленно обернулся к скамейке под собой — будто получил десяток пощёчин подряд.

— …………

— Оставьте мне хоть каплю достоинства, братцы, прошу вас, — простонал он.

Тем временем за дверью:

Цяо Наньцзя сунула Бай Жаню пакет с формой. Он взял его за ручку — благородные черты лица, длинные изящные пальцы и дешёвый полиэтиленовый пакет смотрелись крайне неуместно вместе.

Цяо Наньцзя смутилась:

— Прости, вчера было так спешно, что не нашлось подходящего пакета…

Бай Жань спокойно ответил:

— Это всё?

— Что… «это всё»? — Она подумала, что он недоволен упаковкой, и торопливо извинилась: — Сейчас сбегаю и куплю получше!

К счастью, в кармане ещё были мелочи. Цяо Наньцзя нащупала их и облегчённо выдохнула.

— Не надо, — сказал Бай Жань.

— А?

Он покачивал пакет на пальце и произнёс:

— В ближайшие сборы — понедельник, среда, пятница после уроков. Будешь помогать в клубе.

Цяо Наньцзя застыла на месте. Работа в баскетбольном клубе — мечта почти каждой девушки в школе, да ещё и возможность получить стипендию за подработку. Проводить всего пару часов в неделю и получать деньги — идеальный вариант.

Бай Жань поручил ей это не как наказание и не ради компенсации — скорее, чтобы помочь.

В голове Цяо Наньцзя засияли золотые монетки.

Она осторожно спросила:

— Надолго?

— Две с половиной недели.

На самом деле Бай Жань просто хотел держать её поближе — чтобы она не устроилась на какую-нибудь опасную подработку.

Цяо Наньцзя и не подозревала об этом. Она лишь подумала, что, в отличие от других девчонок, которые при виде Бай Жаня теряют голову и начинают визжать, она умеет молчать и хранить секреты. А он, судя по всему, терпеть не мог шумных и назойливых людей.

Она энергично кивнула, и на лице расцвела сладкая улыбка.

— Значит, послезавтра я официально приступаю!

Подработка ей была знакома до боли.

Глаза её сияли, уголки губ изогнулись в чрезмерно милой улыбке, обнажив белоснежные зубы. Когда она с таким выражением смотрела на него, Бай Жаню стало неловко. Он моргнул и отвёл взгляд.

— Хорошо.

По дороге домой Цяо Наньцзя чувствовала себя так, будто парит над землёй.

Случайно заполучить такую выгодную работу — да ещё и всего за один урок самостоятельных занятий! Для неё это было невероятно выгодно.

Ей было совершенно всё равно, что подумают другие девушки. Большинство считало её просто «серой мышкой» — тихой отличницей, которая никогда не высовывается и служит фоном для чужой школьной жизни. Угрозы от неё не было никакой.

К тому же работа в баскетбольном клубе — это именно работа. Во время тренировок там царит железная дисциплина, и ей точно не придётся болтать.

Вероятно, Бай Жань заметил, как усердно она трудится на подработках, и решил доверить ей это задание.

Цяо Наньцзя уже достала телефон, чтобы написать Шу Юй, как вдруг её окликнул мальчик:

— Цяо Наньцзя?

Голос был мягкий и приятный.

— А, Бай Янь?

Она машинально спрятала телефон в карман.

— Ты идёшь оттуда? — Бай Янь улыбнулся и кивнул в сторону баскетбольного зала. — Из клуба?

В прошлый раз он уже подумал, что между ней и Бай Жанем что-то есть. Если сейчас снова ошибётся — объяснения станут ещё сложнее.

Цяо Наньцзя поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Просто устроилась на подработку в баскетбольный клуб — платят стипендию.

— А, понятно, — Бай Янь снова улыбнулся. — Жаль, что я не знал раньше. В студенческом совете тоже есть несколько мест — помощь отделу обеспечения. Там тоже дают стипендию.

— Но я же не состою в студсовете…

— После того как закончишь в баскетбольном клубе, если захочешь развиваться дальше — приходи к нам.

— Но я не в студсовете…

Бай Янь улыбался так обаятельно, что у Цяо Наньцзя заалели уши. Каждое его слово сопровождалось улыбкой, и чем дольше он говорил, тем тише становился её голос.

— Тогда пойдём через мои связи? — спросил он с лёгкой усмешкой.

— …

«Через его связи?» — растерялась она. Что имел в виду её кумир?

Цяо Наньцзя замерла, и в голове начали метаться самые разные мысли. Бай Янь продолжил мягко:

— Как будущая одноклассница, надеюсь, у нас будет больше возможностей общаться — и в учёбе, и в жизни.

Три удара подряд от кумира.

Цяо Наньцзя была полностью повержена.

Получить одобрение кумира — величайшая удача в жизни! Она так разволновалась, что щёки покраснели.

Бай Янь спросил:

— Ты идёшь в большую аудиторию для самостоятельных занятий?

— Да…

— Пойдём вместе?

Цяо Наньцзя часто видела Бай Яня там, но никогда не осмеливалась сесть рядом — его аура отличника внушала благоговейный страх. Она боялась, что её «обычность» станет слишком очевидной.

— Это… уместно? — осторожно спросила она.

Бай Янь рассмеялся:

— Я не чудовище и не популярный красавчик. Не переживай.

Его лёгкая ирония разрядила обстановку, и Цяо Наньцзя тоже улыбнулась.

Она решила пойти с ним.

Первый раз в жизни — на занятия с кумиром! Сердце колотилось от волнения. Когда они вошли в аудиторию, никто особо не обратил внимания — все были заняты своими делами.

Лишь заведующий, сидевший на кафедре, с теплотой посмотрел на двух своих лучших учеников, сидящих рядом.

«Вот они, настоящие таланты!» — подумал он с гордостью.

Цяо Наньцзя осторожно раскрыла тетрадь и начала решать задачи без остановки — боялась, что Бай Янь подумает, будто она чего-то не знает. А вдруг задача окажется простой? Как же тогда стыдно будет!

Она не хотела опозориться — особенно перед кумиром.

Цяо Наньцзя яростно выводила решения, не давая себе ни секунды передышки.

Бай Янь с изумлением наблюдал за этим.

Он несколько раз пытался заговорить, но Цяо Наньцзя каждый раз перебивала:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, я справлюсь!

Он смотрел на её сосредоточенное лицо и невольно улыбался.

Так они просидели до конца занятий. Цяо Наньцзя не только сделала всё домашнее, но и решила ещё пять дополнительных листов. Закрыв тетрадь, она обернулась — и увидела, что Бай Янь смотрит на неё с улыбкой.

— Ты очень усердная.

— Спасибо за комплимент!

...

— И это причина, по которой ты всё занятие молчала?! — чуть не упала в обморок Шу Юй, когда Цяо Наньцзя рассказала ей вечером. — Ты просто стальной зануда!

Цяо Наньцзя удивилась:

— Разве я плохо себя вела? Я решила пять контрольных!

Шу Юй безнадёжно махнула рукой:

— …Ты меня добьёшь.

Цяо Наньцзя расстроилась.

Перед сном она написала Му Байфаню, добавив в конце:

[Нань Юй Юй Юй]: Сегодня прошёл отлично.

Бай Жань, лёжа на кровати с телефоном в руке, прочитал это сообщение и едва заметно улыбнулся.

Он и знал.

Автор примечает: Цяо Наньцзя: «Знал что?!»

Шу Юй всю ночь напропалую читала Цяо Наньцзя мораль.

То называла её «стальным занудой», то жаловалась, что та упустила шанс попасть в баскетбольный клуб. Цяо Наньцзя засыпала прямо под этот поток, и даже во сне ей мерещился голос подруги.

Утром, в тусклом свете рассвета, Цяо Наньцзя редко позволила себе зевнуть и потереть глаза.

Голова была ещё в тумане, когда она медленно направлялась к своему месту. Внезапно кто-то загородил ей путь.

Это был Юй Лань, физрук класса.

Он был высокий, стоял спиной к свету, и его взгляд казался угрожающим. В классе уже заметили эту сцену и напряглись.

«Юй Лань явно пришёл с плохими намерениями», — подумали все.

Цяо Наньцзя решила, что он снова хочет её унизить или посмеяться над историей с брюками. Она молча сжала губы и посмотрела на него без эмоций.

Их взгляды встретились, и время словно замерло.

Юй Лань громко и резко произнёс:

— Завтрак уже куплен. Прошу принять!

Цяо Наньцзя: «???»

Весь класс остолбенел.

На лице Цяо Наньцзя читались шок и недоумение, но Юй Лань становился всё почтительнее. Он поставил на её парту булочки с паром и соевое молоко и добавил:

— Если кому-то понадобится помощь или кто-то обидит тебя — обращайся ко мне. Я за тебя вступлюсь.

Цяо Наньцзя: «…» Неужели Юй Лань сошёл с ума?

— Я не ем завтрак. Забирай обратно.

— Нет! Пожалуйста, прими! Я искренне раскаиваюсь в своей грубости и прежнем поведении. Если ты откажешься — мне будет очень больно!

Цяо Наньцзя была поражена.

Юй Лань в классе всегда славился резкостью: с теми, кого не любил, он говорил жестоко и без малейшего такта. Такое извинение казалось невозможным.

И не только ей — все в классе знали, какой он человек.

Никто не верил своим глазам.

В наступившей тишине Юй Лань вернулся на своё место и громко стукнул по столу:

— Все сдали домашку? Самостоятельные работы? Почему все сидят, как статуи?!

От такого окрика класс мгновенно пришёл в движение.

http://bllate.org/book/11092/992071