Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 38

Впереди её преграждали две непреодолимые стены — Цяо Наньцзя и староста, из-за которых она не могла попасть в первый «А». Естественно, девушка сильно переживала. За каникулы она заметно осунулась и стала молчаливее. Цяо Наньцзя взглянула на неё и поняла: давление будет только расти.

Чем неустойчивее характер — как у Лу Сяотун, — тем выше риск сорваться на важном экзамене.

Цяо Наньцзя молча раскрыла сборник упражнений, чтобы подбодрить себя.

Чем больше стресс — тем сильнее должна быть мотивация!

Она сделала снимок страницы сборника и, воспользовавшись переменой, отправила сообщение Му Байфаню.

Нань Юй Юй Юй: Сегодня тоже нужно изо всех сил стараться! [милый][милый]

В это самое время

Бай Жань спал, положив голову на парту. Прошлой ночью Тянь Найнюй внезапно завела свою песню — мяукала без умолку, и он до утра не мог уснуть от раздражения. Когда прозвенел звонок, Бай Жань, всё ещё прижав лицо к сложенным на парте рукам, полуприоткрыл уставшие глаза и повернул голову, чтобы взглянуть на время в телефоне.

И тут увидел фотографию от Нань Юй Юй Юй.

Бай Жань: «?»

На первом уроке после утреннего чтения учитель математики уже стоял у доски, готовясь повторить пройденное. Его взгляд скользнул по классу — и вдруг сердце замерло: обычно спящий Бай Жань снова поднял голову и пристально смотрел на него своими чёрными, неподвижными глазами.

Учитель мгновенно покрылся потом. Он напомнил себе: ведь всего неделю назад получил областную премию, провёл открытый урок перед самим начальником управления образования — неужели сейчас запаникует?

Вытирая испарину со лба, он дрожащим голосом произнёс:

— Сегодня вы будете решать последнюю контрольную самостоятельно. Если возникнут вопросы — подходите ко мне.

После первого урока Цяо Наньцзя зашла в учительскую сдать тетради и снова увидела, как завуч ругает классного руководителя девятого «Б»:

— Уже столько лет преподаёте, а боитесь собственных учеников?! Не стыдно ли вам?!

Цяо Наньцзя: «…»

***

Прошло уже больше половины отведённых двух с половиной недель, и Цяо Наньцзя прекрасно освоилась в роли помощника по обеспечению баскетбольной команды.

Как обычно, она пришла в спортзал — но никого не было. Цяо Наньцзя недоумённо обошла всё здание, но так и не нашла ни одного игрока. Лишь её шаги эхом отдавались в пустоте.

Она достала телефон, но не знала, кому звонить.

Контакты ребят у неё не сохранились — оставалось только спросить у старосты номер телефона физорга Юй Ланя.

Цяо Наньцзя подошла к раздевалке и вежливо постучала:

— Кто-нибудь здесь?

Изнутри не последовало ни звука.

Она опустила голову и начала писать старосте.

— Зачем ты сюда пришла?

Холодный голос позади заставил её кровь застыть в жилах. Сердце заколотилось, конечности похолодели, и она чуть не вскрикнула от испуга.

Цяо Наньцзя обернулась — и, конечно же, увидела Бай Жаня у двери.

Он одной рукой держался за косяк, на плече болталось полотенце, а чёрные волосы были влажными.

Капля воды с макушки упала ему на прямой, изящный нос и соскользнула с кончика. Он моргнул, лицо оставалось бесстрастным:

— Говори.

Цяо Наньцзя пришла в себя:

— Я что-то напутала? Сегодня же нет тренировки?

— Сегодня тренировка перенесена на время самостоятельной работы. Об этом уже говорили.

Словно её поймали на том, что она отвлекалась на уроке, Цяо Наньцзя смутилась. Она неловко опустила глаза на носки своих туфель и честно призналась:

— Прости… Я тогда думала над задачей и, наверное, пропустила это.

— Тогда я пойду, извини за беспокойство.

— Заходи.

Цяо Наньцзя: «?»

Она широко распахнула глаза от ужаса, будто Бай Жань собирался совершить над ней насилие, и машинально сделала шаг назад.

Бай Жань: «… Нужно убрать раздевалку».

Её ноги замерли на месте:

— А, понятно.

Она просто слишком много вообразила.

Щёки Цяо Наньцзя вспыхнули от смущения. Впрочем, подумав немного, она решила, что между ними вряд ли кто-то кого-то «обижает» — преимущество явно не на её стороне. Действительно, чересчур много фантазии.

Она неловко кашлянула и вошла вслед за ним.

Раздевалка оказалась не такой уж и грязной — лишь несколько пустых бутылок валялись на полу, да пара шкафчиков осталась приоткрытой. Уборка займёт пару минут.

Цяо Наньцзя подняла бутылки и бросила их в урну. Громкий звон разнёсся по тишине помещения.

Она случайно взглянула в сторону Бай Жаня: тот вытирал волосы полотенцем и убирал вещи в шкафчик. На нём была свободная белая футболка и школьные брюки. С этого ракурса виднелась его тонкая, почти лебединой изящности шея и слегка выступающий кадык.

Тёплый пар смягчал черты его лица, делая его чуть более доступным, чем обычно.

Конечно, это была лишь иллюзия.

Его узкие глаза, приподнятые вверх, оставались холодными и отстранёнными, будто он намеренно дистанцировался от всех вокруг.

Цяо Наньцзя стояла у восточной стены, Бай Жань — у западной. Они словно забыли друг о друге.

Но даже профиль Бай Жаня был настолько красив, что Цяо Наньцзя невольно задержала на нём взгляд на несколько секунд.

И в этот самый момент он вдруг обернулся.

Стоя в свете лампы, он прищурился, одной рукой всё ещё держась за дверцу шкафчика, демонстрируя изящные кости и расслабленную позу. При влажном, ярком свете он слегка склонил голову и холодно, без тени эмоций, произнёс:

— До каких пор будешь смотреть?

Автор говорит: Добрый вечер! Ещё будет третья глава, выйдет до половины первого ночи.

— До каких пор будешь смотреть?

От этих слов Цяо Наньцзя мгновенно покраснела с головы до пят, будто её окунули в кипяток. Она резко отвела взгляд — и тут же ударила лбом о металлическую дверцу шкафчика.

— Ай! — вскрикнула она, хватаясь за лоб, из глаз потекли слёзы.

Больно! Очень больно!

Романтический момент превратился в глупейший конфуз — чего ещё можно ожидать?

Острая боль пронзила лоб и растеклась по всему телу, каждая нервная оконечность дрожала.

По спине выступил холодный пот, голос пропал, и она лишь прижимала ладонь ко лбу, пытаясь справиться с болью.

Шаги приближались, но она не могла отреагировать.

Над головой прозвучал холодный, но ускорившийся голос Бай Жаня, в котором явно слышалось раздражение:

— Не двигайся. Дай посмотреть.

Цяо Наньцзя замотала головой:

— Ничего страшного, правда…

— Отпусти руку.

— …

Он говорил так резко, что Цяо Наньцзя испугалась и инстинктивно послушалась.

Бай Жань наклонился, осматривая ушиб.

Слева на лбу образовалась большая шишка, кожа была немного содрана и покраснела — выглядело ужасно. К счастью, рана оказалась поверхностной.

Он стоял очень близко. Цяо Наньцзя чуть запрокинула голову и замерла. В нос ударил свежий аромат геля для душа — ей стало неловко.

Её ресницы дрожали, она затаила дыхание.

— Пластырь есть?

Эти слова стали для неё спасением. Цяо Наньцзя быстро ответила:

— Есть, в рюкзаке.

Она не осмеливалась думать, что Бай Жань сам станет клеить ей пластырь. Ловко проскользнув под его рукой, она вытащила рюкзак, достала пластырь и, глядя в зеркальце, приклеила его сама.

Рана была небольшой — даже без пластыря уже почти зажила.

После этого случая Цяо Наньцзя чувствовала себя крайне неловко рядом с Бай Жанем.

Закончив уборку, она придумала любой предлог и поскорее ушла, будто за ней гнался сам дьявол.

Бай Жань молча проводил её взглядом. В голове у него стоял только образ Цяо Наньцзя с полузакрытыми глазами и испуганным выражением лица — она напоминала дрожащего оленёнка, и это было чертовски мило.

…

Дома родители, увидев ушиб на её лбу, переполошились:

— Доченька, тебя наконец-то добили в школе?!

— … Что за чушь вы говорите!

Она, смеясь и плача одновременно, прикрыла лоб рукой:

— Сама случайно в шкафчик врезалась. Ничего страшного, завтра всё пройдёт.

— Как же ты неловка! От такого удара наверняка десятки миллиардов умных клеток погибли! Мне так за тебя больно!

Мать бережно взяла её лицо в ладони, внимательно осмотрела и, убедившись, что всё в порядке, вздохнула с облегчением:

— Девочка должна беречь свою внешность, поняла?

— Эх, совсем не похожа на меня. Такая грубиянка, будто мальчишка.

В молодости мать Цяо была настоящей красавицей-огневушкой, за которой ухаживали многие мужчины. И даже сейчас, в её возрасте, она выглядела гораздо ухоженнее дочери — всегда накладывала макияж и щедро тратилась на косметику.

Цяо Наньцзя кивала, не возражая.

Наступила ещё одна тихая весенняя ночь.

Цяо Наньцзя лежала в постели с полуприкрытыми глазами. Тупая боль во лбу мешала уснуть. Она ворочалась, перевернулась на другой бок и увидела на подоконнике росток подсолнуха — уже вытянулся на ладонь, сочно-зелёный и очень красивый.

Вспомнив сегодняшний неловкий момент в раздевалке, она ещё больше заволновалась и не могла заснуть.

— Ах…

Никогда прежде ей не было так стыдно. Хорошо хоть, что через несколько дней состоится баскетбольный матч — после этого она переведётся в студенческий совет и больше не будет связана с командой.

Цяо Наньцзя вздохнула: почему именно в самые неловкие моменты она постоянно сталкивается с Бай Жанем?

Его отношение к ней тоже странное. Не такой уж он холодный, как все говорят, но и не особенно тёплый. Цяо Наньцзя решила считать это судьбой.

Перед сном она написала своему кумиру:

Нань Юй Юй Юй: Сегодня был неудачный день. [плач]

Скоро пришло уведомление о новом комментарии. Цяо Наньцзя удивилась — подумала, что реклама, но, обновив страницу, увидела имя, от которого настроение мгновенно подскочило, а вся грусть испарилась.

Му Байфань: Чего засиделась в телефоне? Спи.

Нань Юй Юй Юй: Пи-пи-пи, хорошо! QaQ

Подбадривание кумира действовало безотказно. Цяо Наньцзя послушно отложила телефон и вскоре погрузилась в спокойный сон. Нежный ветерок колыхал занавески, она плотнее укуталась одеялом и спала крепко.

Ночь прошла без снов.

Утром Цяо Наньцзя проснулась бодрой и весёлой. К счастью, шишка на лбу почти сошла после холодного компресса, и утром при умывании следов почти не осталось.

Цяо Наньцзя облегчённо выдохнула.

В эти выходные состоятся межшкольные соревнования шестнадцати школ. В жеребьёвке снова выпал второй лицей. Все помнили, как в прошлый раз они легко обыграли соперников, и теперь никто не сомневался в победе.

На этот раз игра пройдёт на площадке второго лицея, так что даже нечего мечтать о билетах. Ребята тайком обсуждали, как пробраться на территорию соперника. Цяо Наньцзя оставалась спокойной — теперь она не причастна к баскетбольной команде, и никто не сунет ей билет в карман.

Вспомнив два прошлых случая, когда её принимали за фанатку, Цяо Наньцзя машинально сжала карманы.

Никто и никогда больше не сунет ей билет!

В последний раз приходя в спортзал, Цяо Наньцзя почувствовала лёгкую грусть. Хотя она общалась с командой недолго, ей нравилась их энергия и жизнерадостность — то, чего так не хватало ей самой.

Если бы она попыталась тренироваться вместе с ними, то после двух кругов уже лежала бы пластом на площадке.

Страх перед бегом на восемьсот метров невозможно забыть.

Цяо Наньцзя оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

Когда игроки закончили тренировку, она поспешила налить им тёплой воды. Последний день на этой должности — надо отработать на совесть.

Чжоу Яньцзюнь улыбнулся и взял у неё чайник:

— Не утруждайся, лучше отдохни.

— Ничего, это в последний раз, недолго.

— А?

Чжоу Яньцзюнь приподнял бровь:

— Твой уровень по математике оставляет желать лучшего. Это будет уже не последний, а предпоследний раз.

— Предпоследний? — Цяо Наньцзя прикинула в уме. — Сегодня пятница, разве матч не в воскресенье?

Чжоу Яньцзюнь усмехнулся:

— Малышка Цяо, ты обязательно должна быть на матче, чтобы обеспечивать команду. Ты — самый важный человек, нельзя пропускать.

— …

Лицо Цяо Наньцзя застыло в изумлении.

Она всё предусмотрела, кроме этого.

После вчерашнего позора, если её узнают, ей придётся выдержать взгляды тысяч разъярённых девочек. Девочки из второго лицея вряд ли окажутся такими же доброжелательными, как одноклассницы. Цяо Наньцзя серьёзно опасалась, что не вернётся живой.

Бай Жань, будто прочитав её мысли, бесстрастно добавил:

— Если не придёшь — будет прогул. Зарплату не получишь.

http://bllate.org/book/11092/992073