Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 22

Это объяснение и вовсе не было похоже на объяснение. Цяо Наньцзя запнулась, не сумев придумать убедительный предлог, и тем самым лишь укрепила подозрения Шу Юй и Уй Юй — они теперь точно знали: она лжёт.

Цяо Наньцзя попыталась уговорить их добрыми словами и даже предложила сладости в качестве подкупа. Обе девушки были известны как сплетницы, и Наньцзя никак не хотела, чтобы эта история разлетелась по школе.

Шу Юй и Уй Юй громко хлопнули себя в грудь, давая торжественное обещание никому ничего не рассказывать.

Но, несмотря на клятву молчать, уже к обеду по школе поползли слухи о её «героическом подвиге». Все только и говорили: «Ну конечно! Не зря же она отличница — даже влюблённость не мешает учёбе!»

Цяо Наньцзя: «…»

Чем больше она пыталась оправдаться, тем глубже вязла в этом болоте.

Автор говорит: «Цяо Наньцзя: Теперь вся школа знает, что я влюблена в Бай Жаня».

Бай Жань: «Я давно уже знаю :)».

Изначально Цяо Наньцзя вообще не собиралась идти на баскетбольный матч.

Ей было совершенно неинтересно ни само соревнование, ни те, кто в нём участвует. Она даже подумывала передать билет кому-нибудь другому, но чувствовала, что это будет неуважительно по отношению к госпоже Чэнь, подарившей его с добрыми намерениями.

Не успела Наньцзя решить, что делать с билетом, как, едва переступив порог класса, она столкнулась с необычайной теплотой со стороны одноклассниц — гораздо большей, чем обычно.

По словам Уй Юй, раньше все считали Цяо Наньцзю бездушной машиной для учёбы, но после этого случая вдруг поняли: пусть она и отличница, в остальном она ничем не отличается от них самих.

Этот маленький инцидент сблизил их, хотя сама Наньцзя лишь недоумённо улыбалась про себя.

Раньше, несмотря на то что она была доброй, умной и пользовалась хорошей репутацией (никто не питал к ней злобы), между ней и другими девочками всегда невольно возникала дистанция. Она даже начала думать, что дело в её характере — будто бы он никому не нравится.

Теперь же Наньцзя вдруг осознала: всё дело в том, что она слишком усердно вела себя как образцовая ученица, из-за чего другие просто побаивались с ней сближаться.

— Давайте сядем вместе!

— Отлично! Займём места в первом ряду!

— Только чур заранее договориться: все мы пришли смотреть на Бай Жаня, верно? Никаких шпионок среди нас нет?

— Да ладно тебе! Кто же не любит Бай Жаня?

Девушки весело переговаривались, а «шпионка» Цяо Наньцзя потихоньку покрывалась холодным потом и лишь натянуто улыбалась в такт, хотя часто даже не понимала, над чем именно они смеются.

Она тихо напомнила себе: возможно, это шанс наладить отношения с одноклассницами.

Перед входом в спортзал выстроилась длиннющая очередь. Наньцзя вдруг вспомнила о тех девчонках из других школ, которые полгода назад пытались перелезть через забор. Сейчас, в зимней форме, такой трюк им точно не повторить.

Она сделала пару шагов вперёд по очереди. В этот момент одна из девочек впереди обернулась, чтобы поздороваться с Уй Юй и компанией — и случайно встретилась взглядом с Цяо Наньцзя.

На мгновение она замерла, ощущая странную знакомость: где-то уже видела эту невысокую девушку?

Другая тоже на секунду опешила, задумчиво нахмурилась, а затем вдруг распахнула глаза:

— Это же ты та самая девчонка, которая помогала учителю ловить нарушительниц у забора! А ты-то чего здесь делаешь?

Цяо Наньцзя в ответ с таким же изумлением воскликнула:

— А почему на тебе форма нашей школы?

«…»

«…»

Они переглянулись и по негласному согласию решили больше не заикаться об этом эпизоде. Но Наньцзя прекрасно понимала: с сегодняшнего дня среди девчонок из других школ тоже начнётся легенда о ней — о той самой отличнице, которая полгода назад ловила нарушительниц, а теперь сама превратилась в одну из фанаток.

У девочки с круглым личиком появилось многозначительное выражение лица. Она по-дружески хлопнула Наньцзю по плечу:

— Раз ты здесь, мы теперь сёстры.

Цяо Наньцзя: «…»

Девушки, влюблённые в Чжоу Яньцзюня, относились друг к другу как соперницы, но те, кто восхищался Бай Жанем, вели себя иначе. Они рассуждали философски: ведь никто из них всё равно не получит его сердце, так почему бы не радоваться вместе, как настоящие подруги, да ещё и дружбу укрепить?

Слушая их разговоры, Наньцзя невольно задумалась.

Глядя, как они весело щебечут всю дорогу до спортзала, Цяо Наньцзя невольно приподняла уголки губ. Возможно, иногда стоит участвовать в таких мероприятиях — ей действительно нравились эти жизнерадостные девчонки.

— Так что, Наньцзя, ты тоже с нами, ладно?

Наньцзя очнулась от задумчивости и увидела, что несколько девочек смотрят на неё с ожиданием. Она только что отвлеклась и совершенно не услышала, о чём шла речь.

Под их волчьими, горящими энтузиазмом взглядами Наньцзя принялась кивать, как заведённая.

— Отлично! — Уй Юй обняла её за руку. — Никогда не думала, что наша отличница встанет на одну сторону с нами!

— Да! И помни: когда начнётся матч, нельзя кричать тихо!

— Обязательно!

— То есть… нужно будет болеть за Бай Жаня.

Наньцзя наконец-то поняла, что означал её недавний кивок. Теперь отступать было поздно — придётся поддерживать команду вместе со всеми.

Однако она оставалась совершенно спокойной.

В толпе можно просто открывать рот, не издавая ни звука — никто и не заметит. Хотя сама она никогда ещё не пробовала так делать, принцип «плыть по течению» ей был хорошо знаком.

Спокойствие. Уверенность.

Однако даже просто чтобы пройти внутрь спортзала, ушло больше часа.

Теперь понятно, зачем они пришли заранее: опоздавшие получают места только в самом конце. Наньцзю, взяв за руки, провели по проходу и усадили на места в передних рядах. Вскоре толпа заполнила весь зал, и синие кресла оказались заняты до последнего.

— Наньцзя!

Шу Юй, к удивлению всех, умудрилась занять место в первом ряду. Заметив подругу, она радостно замахала ей, так громко, что все вокруг обернулись, пытаясь понять, кто же вызвал такой энтузиазм.

Цяо Наньцзя тут же втянула голову в плечи, прикрыла лицо рукой и сделала вид, что не знает эту особу.

Если другие классы увидят её реакцию, неизвестно какие ещё слухи пойдут!

В такой ситуации она категорически не собиралась отвечать на зов!

Через несколько секунд её телефон завибрировал. Конечно, это было сообщение от Шу Юй.

[Шу Юй]: Чего стесняешься? Разве стыдно смотреть на красавчика? Не прячься, будь смелее! Никто тебя не осудит.

[Цяо Наньцзя]: Ты больна.

Она просто не могла быть такой раскованной. Вокруг девчонки обсуждали, кто из игроков красивее, анализировали состав команды, спорили, есть ли среди парней из соседней школы хоть один достойный внимания. Наньцзя чувствовала себя чужой и в самый напряжённый момент готова была достать тетрадь и заняться задачками.

Она боялась, что кто-нибудь заговорит с ней, и потому всё время лишь кивала в такт, стараясь не выделяться.

Цяо Наньцзя взглянула на часы.

Почему прошло всего двадцать минут, а кажется, будто время остановилось?

Пока она рассеянно смотрела вдаль, тренер и игроки команд начали выходить на площадку.

В следующее мгновение:

— А-а-а-а-а-а-а-а!!! — весь зал взорвался визгом девчонок.

Наньцзя лично ощутила, что значит «звуковая атака на 360 градусов»: будто её запихнули в огромный колокол и отбарабанили там целый рэп-баттл. У неё заложило уши, волосы на голове встали дыбом, и она на несколько секунд потеряла способность воспринимать слова одноклассниц, лишь машинально кивая в ответ.

Потребовалось несколько минут, чтобы хоть немного привыкнуть к этой атмосфере.

Наньцзя впервые поняла, насколько безумными могут быть девушки в порыве эмоций. Она уже начала всерьёз опасаться, что после матча ей придётся переводиться в школу для глухонемых.

Слёзы раскаяния навернулись на глаза.

Цяо Наньцзя молча достала из сумки салфетку, скрутила два маленьких комочка и засунула их в уши. После такого «звукоизоляционного улучшения» стало значительно легче, и визг перестал быть мучительным. Она мысленно похвалила себя за находчивость.

— Наньцзя, ты готова?

— А?

Она не слышала собственного голоса, поэтому специально повысила громкость:

— Что случилось?

— Мы же договорились: когда я скажу «раз-два-три», все вместе кричим: «Бай Жань, вперёд!»

— Поняла, отлично! — Наньцзя показала жест «ок».

Судья свистнул, и зрители постепенно затихли. Наньцзя подумала, что её самодельные беруши сработали, и добавила ещё по комочку в каждое ухо.

Игроки выстроились на площадке, ожидая объяснений правил от судьи. Белые формы первой школы делали ребят особенно стройными и юношески свежими, а чёрные формы соперников — не менее высоких и подтянутых — вызвали новый взрыв восторженных криков.

Среди двух рядов высоких парней самым ярким, конечно же, был Бай Жань.

Он просто стоял, не выражая эмоций, но взгляд невольно цеплялся за него.

Судья подошёл ближе.

Уй Юй толкнула Наньцзю в бок:

— Готова?

Наньцзя кивнула:

— Ага!

Она уже придумала план: прокричит вместе со всеми пару раз — и дальше девчонки будут так увлечены своим кумиром, что забудут о её существовании. Она прочистила горло, готовясь раствориться в общем хоре.

Девушки одновременно кивнули, сдерживая волнение, и стали ждать сигнала от Уй Юй. Сейчас, в тишине зала, они собирались сделать репетицию своего боевого клича.

Уй Юй приглушённо произнесла, подняв руку:

— Готовы? Раз, два, три…

В следующий миг, когда зал уже почти полностью затих, раздался внезапный, мощный и звонкий вопль:

— БАЙ ЖАНЬ, ВПЕРЁД!!

Вжух!

Цяо Наньцзя закричала — и сразу же замерла в ужасе. Весь зал, включая тренеров и игроков обеих команд, как один повернулся в её сторону.

Получив внимание десятков пар глаз, Наньцзя в панике вытащила беруши.

Она даже подумала, что они всё ещё в ушах — настолько внезапно наступила тишина, будто упавшая иголка была бы слышна.

Цяо Наньцзя: «?»

Рядом Уй Юй медленно отодвинулась от неё и прошептала, прикрыв рот ладонью:

— Наньцзя, мы же договорились: сначала тихо репетируем!

Цяо Наньцзя: «?? Подожди…»

В ответ на неё обрушился водопад возгласов. Сначала — восхищённое «вау!», а затем, словно по эстафете, другие девушки одна за другой начали выкрикивать поддержку. Если бы судья не начал свистеть без остановки, этот шум, возможно, не прекратился бы ещё долго.

Теперь все с восхищением смотрели на Цяо Наньцзю, поражённые её смелостью. Кто-то даже стал расспрашивать, кто такая эта дерзкая девушка, осмелившаяся кричать имя Бай Жаня при всём честном народе — ведь в зале сидел даже завуч!

Наньцзя ясно видела, как лицо завуча позеленело.

«…»

Ей захотелось исчезнуть.

Вдалеке, на баскетбольной площадке, Бай Жань повернул голову в её сторону. Узнав Наньцзю, он слегка прищурился, и раздражение на лице сменилось лёгкой усмешкой. Брови чуть разгладились.

«Какая наглость», — подумал он.

Автор говорит: «Третья часть наконец-то готова! Сегодня будет обычное обновление, целую!»

От растерянности до шока, от шока до неловкости, от неловкости до уныния — всё это Цяо Наньцзя пережила за считанные секунды.

Бай Жань, стоявший на площадке, обернулся в её сторону. Этот жест вызвал новый всплеск визгов от окружающих девушек:

— Бай Жань! Бай Жань, посмотри сюда! Умоляю, взгляни на меня!

«…»

С некоторого расстояния Наньцзя смутно различала, как его взгляд задержался именно на ней.

Его лицо было холодным, миндалевидные глаза с приподнятыми уголками казались особенно пронзительными и суровыми. Губы были плотно сжаты, уголки слегка опущены — явный признак недовольства.

Цяо Наньцзя: «Он точно злится на меня! o(╥﹏╥)o»

Она знала, что отсутствие внимания на уроках — плохо, а во время экзамена — катастрофа. Но кто бы мог подумать, что даже обычный баскетбольный матч может обернуться таким позором?

Сейчас ей хотелось лишь одного — сделать вид, будто ничего не произошло.

http://bllate.org/book/11092/992057