Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 21

Цяо Наньцзя взяла телефон и, убедившись, что он не пострадал от падения, наконец перевела дух. Она и не подозревала, что в глазах некоторых людей её действия выглядели так, будто она боится раскрыть свою тайную симпатию — поэтому и проверяет аппарат потихоньку.

Он смотрел на сцену, уголки губ едва заметно приподнялись, даже сам того не осознавая.

Поскольку у Шу Юй внезапно возникли дела и она не успела вернуться на место, Цяо Наньцзя спокойно просидела рядом с Бай Жанем до самого конца выступления. Дома Шу Юй всё ещё с досадой жаловалась, завидуя и злясь: ведь подруга сидела совсем близко к Бай Жаню, но даже не сделала ни одного тайного снимка!

— Тайком фотографировать человека? Разве это не очень неэтично? — возразила Цяо Наньцзя.

— Да брось притворяться! Не верю, что ты никогда не делала тайных фото Бай Яня!

— Кхм-кхм-кхм…

Цяо Наньцзя легла на кровать и открыла камеру, чтобы пересмотреть все фотографии, сделанные на новогоднем вечере. Она собиралась выбрать несколько и отправить Шу Юй. Её кумир и вправду кумир: сидит — красив, стоит — красив, даже когда говорит, вокруг него словно мерцает ореол мудрости!

Цяо Наньцзя была вне себя от радости.

Она прижала ладони к щекам и покаталась по постели несколько раз, прежде чем успокоиться.

Цяо Наньцзя не знала, что именно в этот момент её отец, собираясь заглянуть к ней и поболтать, уже стоял у двери её комнаты и наблюдал за этим зрелищем. Его дочурка каталась по кровати и издавала какие-то странные «нявкающие» звуки.

Отец Цяо: «……»

Он медленно отступил назад и так же осторожно попятился в сторону своей комнаты.

По тому, как она смущённо и взволнованно себя вела, можно было понять только одно — девочка влюблена!

Всё пропало! Их цветок, за которым они ухаживали целых пятнадцать лет, теперь достался какой-то безымянной коровьей лепёшке?

В эту секунду сердце отца Цяо разрывалось от горя.

Цяо Наньцзя и не подозревала, что для супругов Цяо эта ночь прошла особенно тяжело. Они лежали в постели, не в силах уснуть, и вздыхали без остановки.

Ах…

Вот уж действительно, растить детей — одно мучение.

Автор примечает: Первая глава готова! Спасибо, что дождались обновления!

Экзамены в конце семестра наступили вовремя.

Лишь успели отметить Новый год и насладиться трёхдневными каникулами, как объявили, что после экзаменов придётся ещё две недели ходить на занятия. Ученики выглядели так, будто их вот-вот казнят: безжизненно взяв в руки учебники, они начали листать материалы для повторения.

Госпожа Чэнь сидела за учительским столом и, видя, как все понуро сидят, прочистила горло и решила сообщить им хорошую новость, чтобы подбодрить.

— Ребята, у меня для вас отличная новость!

Весь класс мгновенно ожил.

— Значит, зимние каникулы начнутся позже?

— Домашних заданий будет мало?

— Вы просто пошутили сейчас?

Госпожа Чэнь покачала головой и доброжелательно улыбнулась:

— Старшеклассники из десятого и двенадцатого классов тоже будут учиться вместе с вами! Вы не одни в этом бою!

Класс: «……»

— Подумайте, разве не здорово? В десятом классе вам ведь не приходилось договаривать!

Класс: «……»

Ладно, лучше уж заниматься.

С таким настроением можно хоть немного подтянуть знания перед экзаменами — чем выше балл, тем меньше домашек.

Только что шумный класс постепенно затих. Ученики в тёмно-синей форме склонили головы над учебниками; кто-то тихо бормотал стихи для заучивания. За окном в коридоре тоже стояли несколько школьников и, держа книги, ходили туда-сюда.

Госпожа Чэнь подумала: если бы вы каждый день занимались так усердно, разве пришлось бы суетиться лишь перед экзаменами?

За круглыми очками её взгляд, полный строгости, обвёл весь класс и остановился на Цяо Наньцзя, которая сосредоточенно читала свои конспекты.

Учительнице стало приятно.

Вот это настоящая хорошая ученица с прочной базой!

Накануне экзаменов Цяо Наньцзя отправила своему кумиру личное сообщение с пожеланиями удачи. Ему, конечно, не требовалась её поддержка — он всегда сдавал стабильно, но всё равно она написала.

Подбадривая его, она одновременно воодушевляла и саму себя.

В тот же момент

Бай Жань лежал на кровати и читал книгу, но вскоре ему стало скучно. Внезапно раздался звук уведомления. Он взял телефон и открыл личные сообщения.

Нань Юй Юй Юй: «Бай, удачи на экзаменах! Желаю тебе стабильных результатов!»

Бай Жань: «?»

Да уж, стабильность у него действительно есть.

Стабильно сдаёт чистые листы. Стабильно последний в рейтинге.

Он даже старается подписать своё имя, чтобы учителям не пришлось искать, кто из учеников вообще не явился на экзамен.

Нет более беспроблемного ученика, чем он.

***

Экзамены прошли — у кого-то радость, у кого-то горе. Особенно жестоко было то, что результаты становились известны уже в понедельник после экзаменов — словно публичная казнь.

Всё выходные в школе царило напряжение.

На школьном форуме сплошь вопросы: «У кого есть правильные ответы, чтобы оценить свои баллы?», «Уже проверили работы?», «Говорят, на этот раз все плохо написали?»

Цяо Наньцзя спокойно ждала — она уверенно сдала и ничуть не волновалась.

В понедельник утром настал прекрасный новый день.

Цяо Наньцзя медленно открыла глаза, растрёпанные чёрные волосы рассыпались по подушке, а взгляд был ещё сонный. Она выключила будильник, широко зевнула и неспешно слезла с кровати.

На эти две недели дополнительных занятий не нужно приходить заранее — достаточно успеть к началу утреннего самообразования в 7:10.

Она уже начала наслаждаться радостями каникул — хотя учёба, похоже, тоже не была такой уж мукой.

Цяо Наньцзя напевала себе под нос, раскрывая шторы. На подоконнике земля в горшке сегодня выглядела особенно необычно: на мягкой, влажной почве пробился тоненький росток нежно-зелёного цвета.

За окном метель кружила снежинки, а в комнате царила весна.

Цяо Наньцзя радостно вскрикнула:

— Ура!

Она тут же сфотографировала росток и первой захотела поделиться этой новостью с Му Байфанем.

Нань Юй Юй Юй: «Проросло! [радость][радость]»

К фотографии был приложен снимок ростка высотой около двух сантиметров — если не присмотреться, его легко было не заметить.

Бай Жаня разбудил кот, наступивший ему на грудь. Он сонно схватил животное за холку и отложил в сторону. Потом потер взъерошенные короткие волосы, уткнулся лицом в подушку и взял телефон.

Сообщение от Нань Юй Юй Юй сразу привлекло его внимание.

Бай Жань прищурился, разыскивая росток на фото. Найдя его, он некоторое время разглядывал. В свободное время он читал о выращивании подсолнухов, и этот росток в горшке явно не был подсолнухом.

Будь на его месте Чжоу Яньцзюнь, он бы ничего не сказал, а просто поддержал бы её, чтобы она продолжала ухаживать за растением. В конце концов, какая разница, что вырастет — подсолнух или нет?

Но Бай Жань был другим.

Если что-то неправильно — значит, неправильно. Он не станет делать вид, что не замечает ошибки.

Му Байфань: «Это росток сорняка. Лучше вырви его.»

Нань Юй Юй ЮЙ: «А??»

……

Цяо Наньцзя почувствовала, что сегодня особенно опозорилась. Она думала, что наконец-то дождалась появления своего подсолнуха, а оказалось, что всё перепутала и даже отправила фото своему кумиру.

Теперь он точно запомнит её глупость. Ей было до ужаса неловко.

Цяо Наньцзя яростно вырвала сорняк, полила землю и, как обычно, взяла рюкзак и пошла в школу. По дороге она выглядела подавленной — воспоминание об этом конфузе преследовало её, как кошмар, и никак не отпускало.

Даже войдя в класс, Цяо Наньцзя всё ещё думала об этом.

— Наньцзя, ты заняла первое место! Ты попала в десятку лучших по школе!

Цяо Наньцзя рассеянно «ахнула» и, под удивлённым взглядом старосты, села на своё место и тяжело вздохнула.

…… Подожди-ка.

— Сколько я набрала? — широко раскрыла она глаза.

— Ты десятая в рейтинге! При таких сложных заданиях — просто молодец! — восхищённо воскликнула Уй Юй, сидевшая сзади. — Наньцзя, тебе ведь не придётся делать ни одного задания на каникулах? Ох, вот это настоящие каникулы!

Цяо Наньцзя подошла к списку с результатами и просмотрела свои оценки. На этот раз лучше всего ей далась математика — почти полный балл, лучший результат по предмету.

Она понимала, что просто повезло.

При решении задач она консультировалась с кумиром по нескольким крупным заданиям, а на экзамене попались аналогичные — поэтому справилась без труда.

Узнав, что Бай Янь снова на первом месте, Цяо Наньцзя мысленно подняла большой палец: «Настоящий кумир!»

В классе все обсуждали результаты — ведь от этого зависели объём домашних заданий и будущее распределение по классам. Кто-то, не сдав экзамен, плакал; другие, наоборот, не могли скрыть радости и «случайно» демонстрировали свои оценки.

Когда в классе началась настоящая суматоха, у двери раздался кашель.

Разговоры мгновенно стихли, ученики разбежались по местам.

Госпожа Чэнь сегодня была одета в чёрный деловой костюм, волосы собраны в аккуратный пучок, круглые очки в чёрной оправе придавали ей энергичный и собранный вид.

Она явно была в прекрасном настроении: лицо сияло, шаги были бодрыми.

В этот раз третий класс показал отличные результаты, а успех Цяо Наньцзя особенно выделялся. Учительницу похвалили и даже выдали премию — радость так и прорывалась сквозь её обычную строгость.

Госпожа Чэнь:

— Экзамены закончились, но на этом всё не кончено. Сегодня у нас не будет уроков — проведём анализ результатов.

Класс застонал в унисон.

Неужели так трудно дать спокойно отдохнуть на каникулах? QAQ

Цяо Наньцзя послушно слушала разбор, и даже когда учительница хвалила её, сохраняла спокойное и невозмутимое выражение лица. Когда прозвенел звонок с урока, большинство учеников, радуясь освобождению, поспешили уйти, избегая взгляда госпожи Чэнь.

Шутка ли — останешься, и тебя тут же вызовут на разговор!

Госпожа Чэнь собрала листы с результатами и подошла к Цяо Наньцзя:

— Пойдём со мной в учительскую, получишь список домашних заданий на каникулы.

— А, хорошо!

Цяо Наньцзя думала, что всё ограничится получением списка, и уже собиралась уходить, но учительница остановила её и вытащила из ящика стола билет.

Цяо Наньцзя: «?»

В учительской несколько педагогов как раз отчитывали учеников. Госпожа Чэнь нарочно понизила голос, будто боясь, что кто-то услышит, и таинственно засунула билет прямо в карман девочки.

— Ты отлично сдала экзамены, вот тебе награда.

Под недоумённым взглядом Цяо Наньцзя учительница быстро прошептала:

— Во вторник соседняя школа №2 заканчивает экзамены, и их ученики хотят устроить товарищеский матч. Я оставила тебе билет.

Цяо Наньцзя: «???»

Этот билет, неужели это —

Госпожа Чэнь приняла серьёзный вид:

— Наньцзя, надеюсь, ты будешь усердно учиться. Я вовсе не одобряю ранние увлечения, но если такие чувства помогают тебе становиться лучше, я не стану тебя за это ругать. Однако не позволяй себе принимать неправильные решения в такое важное время.

Сходи на игру, отдохни немного. Надеюсь, вернёшься с мыслями только об учёбе.

Цяо Наньцзя в ужасе воскликнула:

— Погодите! Учительница, дело не в том…

Госпожа Чэнь тут же приложила палец к губам:

— Тсс! Только никому не говори, что билет от меня, иначе директор меня отругает. Беги скорее, скоро звонок!

Цяо Наньцзя очень хотела всё объяснить — она ведь вовсе не влюблена в Бай Жаня! — но в этот самый момент раздался звонок на урок. Она в отчаянии топнула ногой и, не успев ничего сказать, помчалась обратно в класс с листом заданий в руках.

В учительской господин Ван из четвёртого класса только что закончил разговор с учеником, сделал глоток из термоса с настоем фатсии и глубоко вздохнул:

— Сейчас быть учителем — одно мучение.

Госпожа Чэнь сочувственно кивнула:

— Ещё бы!

……

Цяо Наньцзя вернулась в класс и, боясь, что кто-то заметит, крепко сжала в кармане билет на баскетбольный матч, чтобы он не выглянул наружу.

Она просидела целый урок, потом раздавала листы с домашними заданиями — и к обеду совершенно забыла про билет.

Во время обеденного перерыва она встретилась с Шу Юй.

Они встали в очередь за комплексным обедом. Цяо Наньцзя умирала от голода и мечтала о тушёной свинине с баклажанами, острой картошке по-сычуаньски и кусочках курицы — чтобы положить всё это на большую порцию риса и съесть до последней крупинки.

Когда очередь дошла до Шу Юй, Цяо Наньцзя полезла в карман за студенческой картой — и случайно вытащила вместе с ней билет.

Шу Юй мгновенно заметила:

— Что это такое?! — и её возглас привлёк внимание всех стоявших позади. Увидев билет, они на секунду замерли.

Как раз позади оказалась Уй Юй. Она с изумлением уставилась на Цяо Наньцзя:

— Ты что, тоже…

— Нет-нет, послушай, я объясню!

— Бум-бум-бум! — нетерпеливо стукнула ложкой продавщица. — Берёте еду или нет?

http://bllate.org/book/11092/992056