Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 23

Несмотря на сильную панику, доходившую до полной растерянности, Цяо Наньцзя внешне сохраняла спокойствие — всё-таки она привыкла быть образцовой ученицей, которую постоянно вызывают к доске. Внутри она твердила себе: «Всё пройдёт», пытаясь поскорее положить конец этой неловкой истории.

К счастью, завуч оказался ещё более взволнованным, чем она сама: он боялся, что обычная баскетбольная игра превратится в педагогический инцидент, и усиленно подавал знаки тренеру.

Учитель физкультуры сразу понял намёк, кивнул и свистнул в свисток, призывая учеников занять свои места.

Матч наконец вернулся в нормальное русло, и Цяо Наньцзя с облегчением выдохнула.

Стоящая рядом Уй Юй толкнула её в плечо и с восхищением прошептала:

— Не ожидала от тебя такого, Наньцзя! Ты такая смелая! Я прямо горжусь тобой!

Голос Цяо Наньцзя дрожал:

— Лучше не восхищайся…

Ей совсем не хотелось прослыть первой в школе, кто публично признался в чувствах прямо перед учителями. Такую славу пусть оставят другим!

— Да ладно тебе! — загалдели девочки вокруг. — Теперь ты наша сестра! Никто из нас тебя не осудит!

Цяо Наньцзя скривилась, бросила на них многозначительный взгляд и замолчала, не зная, что сказать.

Дело-то было не в этом…

Завуч наверняка выяснит, кто она такая, и, вернувшись в учительскую, расскажет обо всём коллегам. А госпожа Чэнь тем более убедится, что Цяо Наньцзя безумно влюблена в Бай Жаня.

От этой мысли Цяо Наньцзя чуть не расплакалась: почему все вокруг вдруг решили, будто она питает чувства к Бай Жаню?

Хорошо хоть сам герой этого не воспринял всерьёз.

В этот момент Цяо Наньцзя даже почувствовала благодарность к Бай Жаню.

Раздался свисток, зрители на трибунах постепенно затихли, а в спортзале снова зазвучали отчётливые удары мяча о паркет, скрип кроссовок и отдельные всплески болельщиков:

— Давай! Давай!

— Бросай! Бросай!.. Попал!

Команда первой школы первыми набрала очки, вызвав взрыв ликования на трибунах.

Цяо Наньцзя оперлась подбородком на ладонь и задумчиво наблюдала за игроками на площадке.

— Уй Юй, — спросила она, — а почему вы вообще влюбились в Бай Жаня?

— Ну как — он же красавец! Я эстетка до мозга костей.

— И только поэтому?

— Ещё потому, что ему всё даётся легко и блестяще. Он настоящий гений! А красивый гений — это же как Цзян Чжичшу!

Уй Юй произнесла это с таким воодушевлением, но тут же задумалась:

— Хотя нет… Цзян Чжичшу отличник, а Бай Жань — нет.

Цяо Наньцзя улыбнулась её словам.

Она вспомнила всё, что услышала, и перевела взгляд на белую фигуру на площадке. Команда передала мяч Бай Жаню — он поймал его двумя руками, чуть отвёл локти…

«Бум!» — раздался глухой звук, и мяч проскочил сквозь кольцо, мягко соскользнув по сетке на пол.

Трибуны взорвались аплодисментами и криками. Бай Жань сделал пару шагов назад. Его тело было стройным, движения — плавными, а по сравнению с партнёрами он выглядел особенно спокойным: не запыхался, почти не вспотел.

Казалось, ему всё давалось без усилий.

Но лишь казалось.

Цяо Наньцзя вспомнила, как однажды видела его на тренировке: он был предельно сосредоточен, требователен к себе, повторял одни и те же движения снова и снова. Сколько же труда стоило ему, чтобы стать для окружающих «гением без усилий»?

Они слишком мало знали его.

Бай Жань точно не из тех, кто делает что-то спустя рукава.

— О чём задумалась, Наньцзя? — спросила Уй Юй, заметив её отсутствующий взгляд.

— Ни о чём, — ответила Цяо Наньцзя, отводя глаза. — Просто подумала, что быть трудолюбивым гением — это, наверное, самое сложное.

Уй Юй не поняла, почесала затылок и снова уставилась на игру.

Для Цяо Наньцзя это был первый раз, когда она сидела на настоящем баскетбольном матче. Хотя она толком не понимала, за что назначают штрафные броски и почему одни нарушения считаются фолами, а другие — нет, постепенно она увлеклась игрой.

Бай Жань, игравший на позиции форварда, сегодня показывал отличную игру и забивал один мяч за другим. Его соперник — капитан команды второй школы, тоже форвард, — явно не собирался уступать.

Вот он делает три шага и уже готов выполнить данк… Мяч летит прямо в корзину, но вдруг — белая тень взмывает вверх и в самый последний момент перехватывает мяч!

Перехват удался!

Мяч мгновенно переходит к игрокам первой школы.

Лицо капитана второй школы потемнело. Говорили, что его данк — смертельный удар, но именно в такой, казалось бы, безнадёжной ситуации его перехватили. Это было всё равно что получить пощёчину при всех.

Сегодня Бай Жань играл на удивление ярко: он не только забивал, но и несколько раз подряд выигрывал подборы. К концу первой половины почти вся команда противника сфокусировалась именно на нём.

Пока они были заняты им, Чжоу Яньцзюнь и другие игроки начали активно атаковать, сбивая соперников с толку.

К перерыву счёт стал 20:10 в пользу первой школы — теперь догнать их будет крайне сложно.

Уй Юй прикрыла раскрасневшиеся щёчки ладошками и застонала от восторга:

— Сегодня Бай Жань просто невероятен!

Даже Цяо Наньцзя, ничего не смыслящая в спорте, поняла разницу:

— Разница в двадцать очков… Они смогут отыграться?

— Мало шансов. Их уже несколько раз «прокатили», и силы на исходе.

Судья поговорил с тренерами, потом подозвал Бай Жаня. Когда началась вторая половина, его заменили, и он сел отдыхать на скамейку у боковой линии.

Без Бай Жаня игра стала равной: команды обменивались атаками, матч разгорался всё сильнее. Сначала зрители жаловались, почему его не выпускают, но вскоре снова погрузились в напряжённую борьбу на площадке.

Цяо Наньцзя невольно бросила ещё один взгляд на Бай Жаня.

Он сидел, положив локти на колени, и внимательно следил за ходом игры. Ни сном, ни телефоном не занимался — просто наблюдал.

Матч вступил в решающую фазу. Обе команды стремились набрать максимум очков за оставшееся время, а игроки второй школы начали яростно контратаковать, пытаясь сократить отставание.

Наконец прозвучал финальный свисток.

Игра закончилась со счётом 14:0 в пользу первой школы.

— Уже всё? Хотелось бы ещё посмотреть!

— Да, жаль, что Бай Жань больше не вышел!

— Ой, сегодня я точно не усну! Как же на свете может существовать такой обаятельный парень?

Ребята покидали зал, обсуждая самые яркие моменты матча, с горящими глазами и румяными щеками.

Цяо Наньцзя тоже переживала за игроков. Смотреть баскетбол оказалось действительно приятно — настроение у неё заметно улучшилось.

…Если бы не тот неловкий инцидент, было бы вообще идеально.

— Наньцзя, тебе понравился матч? — спросила Уй Юй.

Цяо Наньцзя кивнула с улыбкой:

— Гораздо интереснее, чем я думала.

— Отлично! Тогда я сейчас добавлю тебя в фан-группу! Будем вместе участвовать во всех мероприятиях!

— Подожди, какую группу?

Цяо Наньцзя открыла «Аську» и увидела приглашение в группу под названием «Фан-клуб Бай Жаня». Там уже было больше ста человек, которые активно делились фотографиями и видео с матча.

Цяо Наньцзя поморщилась.

В общих файлах группы лежали какие-то странные документы вроде «Сводки по Бай Жаню». Она кликнула — и обомлела: там подробно описывались его привычки! Например, он, похоже, не любит кинзу, и никогда не ест в столовой на первом этаже у окна №2.

Цяо Наньцзя была поражена.

Разве это не похоже на фанатство? Совсем как на фанатство!

Она посмотрела на Уй Юй и решительно заявила:

— Я выхожу из группы.

— Как?! Тебя же уже назначили админом!

Цяо Наньцзя: «???»

Она вернулась в чат — и правда, все участники приветствовали «смелую сестрёнку», а админ радостно сообщила, что такие, как она, очень нужны, и сразу сделала её администратором.

Цяо Наньцзя тихо простонала:

— Уже поздно выходить?

— Как думаешь? — усмехнулась Уй Юй.

Цяо Наньцзя сдалась. Она отключила уведомления от группы и закрыла телефон.

Она чувствовала: эти три года в старшей школе, даже если она и не будет встречаться с парнем, всё равно проведёт под ярлыком «поклонницы Бай Жаня».

— Наньцзя, что с тобой? Почему ты держишься за грудь? Сердце болит?

Цяо Наньцзя жалобно прошептала:

— Да… Просто… задыхаюсь.

…

В то же время в спортзале.

Завуч уже ушёл, остались только тренеры и игроки. Все с облегчением выдохнули, кто-то пил воду, кто-то болтал.

Игроки второй школы вежливо здоровались, кроме капитана — тот мрачно молчал, даже улыбнуться не мог.

Бай Жань взял рюкзак и направился в раздевалку.

Вдруг сзади раздался язвительный голос:

— Ну конечно, так рьяно выкладываешься — ведь при всех девчонках опозорился. Неловко же, да?

Бай Жань даже не обернулся. Он просто проигнорировал его, будто тот был просто воздухом.

Он подхватил мяч и пошёл к выходу.

Тренер попытался уладить конфликт, но игроки Бай Жаня уже возмутились:

— Он же не бил по руке, не фолил! Ты что, проиграть не можешь?

— Да я-то как раз могу. А вот у тебя есть девчонка, которая кричит тебе «Удачи!» — наверное, от этого и подборы получаются. Может, мне тоже одну такую одолжишь?

Это была просто мелкая гадость, чтобы хоть как-то сгладить поражение.

Бай Жань внезапно остановился.

Не дожидаясь продолжения, он резко швырнул мяч прямо в лицо обидчику!

«Бум!» — мяч с такой силой ударил в пол, что подпрыгнул высоко вверх. Если бы тот не увернулся, нос бы точно сломал.

Соперник еле устоял на ногах, отскочив назад. Даже тренеры и игроки вокруг вздрогнули от неожиданности.

Все думали, что Бай Жань проигнорирует такие слова — особенно при двух учителях рядом. Ведь драка означала бы конец карьеры в школьной баскетбольной команде.

Но Бай Жань остановился, одной рукой держа рюкзак, и холодно, без единой эмоции уставился на обидчика. Затем развернулся и ушёл.

Автор примечает: Бай Жань внезапно нашёл свою кнопку ярости. Никто этого не ожидал, ха-ха-ха!

Цяо Наньцзя прославилась за одну ночь.

Уже к утренней зарядке весь класс знал о её знаменитом возгласе «Бай Жань, удачи!». Во время сбора домашних заданий несколько одноклассников подшучивали над ней, и Цяо Наньцзя чувствовала себя крайне неловко.

За всё время учёбы, кроме случаев, когда за ней ухаживали мальчики, она никогда не попадала в подобные романтические слухи.

Староста принёс стопку тетрадей и положил их на угол её парты. Он выглядел нерешительно, переминался с ноги на ногу, и Цяо Наньцзя, уставшая от его томного вида, спросила:

— Ты хочешь что-то сказать? Боишься, что я начала встречаться?

— Ну… — Он покраснел и, словно стесняясь, пробормотал: — С первого курса я всегда считал тебя своим главным соперником. Именно благодаря тебе я достиг нынешних результатов.

Я, возможно, выгляжу цинично, но хочу, чтобы ты и дальше вдохновляла меня до самого выпускного экзамена, Цяо Наньцзя.

Знаю, это звучит странно… Но надеюсь, ты поймёшь. Я не хочу, чтобы ты начала встречаться.

Цяо Наньцзя была глубоко тронута. Через полгода они, возможно, будут бороться за место в элитном классе, но староста искренне говорил с ней так, будто они союзники.

Она улыбнулась и честно заверила:

— Понимаю. Не буду.

— Отлично, — облегчённо выдохнул он и перевёл тему: — Кстати, сегодня нужно размножить контрольную. Госпожа Чэнь просила тебя зайти к ней после уроков.

— Хорошо. Спасибо!

http://bllate.org/book/11092/992058