Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 20

При мысли о Му Байфане уныние Цяо Наньцзя вдруг рассеялось.

Они вместе любовались снежным пейзажем, вместе ухаживали за котёнком, он объяснял ей задачи.

Хотя он казался человеком, не склонным выставлять чувства напоказ, Цяо Наньцзя всё же улавливала в его немногословных репликах тонкую нить доброты.

— Ого-го! — воскликнула Шу Юй. — Такой стеснительный взгляд… Неужели между вами что-то случилось?

— Нет, ничего подобного! — поспешно возразила Цяо Наньцзя. — Просто изредка обмениваемся парой слов.

— А он вообще знает, кто ты такая?

— Должен знать, наверное…

Если её кумир хоть раз заглянул на её страницу в вэйбо и увидел повседневные записи, он точно понял бы, кто она. Возможно, именно поэтому он только что улыбнулся — в ответ на её объяснение насчёт простуды.

От этой мысли сердце Цяо Наньцзя наполнилось сладостью, и настроение мгновенно улучшилось.

Такое чувство счастья сопровождало её до самого дома.

Цяо Наньцзя полила цветочный горшок с подсолнухами и тщательно прибрала письменный стол. Успокоившись, она села и достала телефон.

«Динь!» — раздалось уведомление: в вэйбо пришёл ответ!

Му Байфань: «Понял».

Сообщение пришло полчаса назад — вскоре после того, как они вышли из супермаркета. Эти два слова от Му Байфаня будто говорили: «Я знаю о твоей простуде», или, может быть: «Я понял, что ты хотела подарить мне это яблоко».

Этот маленький секрет, известный только им двоим, вызвал в душе Цяо Наньцзя настоящий фейерверк эмоций — сотни огненных брызг взорвались в её внутреннем мире, заставив сердце трепетать от радости.

Она была так счастлива, что моментально прыгнула на кровать и перевернулась на ней четыре-пять раз подряд, прежде чем остановиться.

Прижав телефон к груди, Цяо Наньцзя долго пыталась успокоиться.

Наполненная счастьем, она отправила сообщение:

Нань Юй Юй Юй: «Хочу спросить, как решить вот эту задачу?»

Ведь лучший способ пообщаться с кумиром — задать ему вопрос! Цяо Наньцзя уже почти представляла себе, как по ту сторону экрана её кумир сосредоточенно смотрит на условие, полностью погружённый в размышления.

Через несколько минут он наконец ответил:

Му Байфань: «Подожди».

...

Интернет-кафе.

Чжоу Яньцзюнь потащил Бай Жаня играть. На этот раз без девушек — он больше не хотел видеть, как толпы девчонок окружают Бай Жаня, вызывая у него лишь печаль.

Бай Жань, наконец, отложил учебники, которыми был одержим в последние дни, и вернулся к прежнему образу жизни. Чжоу Яньцзюнь был глубоко обрадован.

Неизвестно почему, но каждый раз, когда он видел, как Бай Жань держит в руках учебник, у него возникало ощущение предательства —

Разве не должны друзья проваливать экзамены вместе?!

Чжоу Яньцзюнь договорился с ним сыграть партию.

Бай Жань кивнул в знак согласия, и они сели рядом, ожидая загрузки игры.

«Динь!» — раздался звук уведомления.

Чжоу Яньцзюнь заметил краем глаза, как Бай Жань опустил взгляд на телефон. Через мгновение тот поднял голову и протянул руку:

— У тебя есть бумага и ручка?

— А?

— Мне нужно решить одну задачу.

— ААА?!

Решить задачу?

Да он вообще человек?!

— Ты вообще человек?! А?! Разве мы не договаривались играть вместе?!

Но, несмотря на отчаянные вопли Чжоу Яньцзюня, Бай Жань всё же решил задачу. Посреди шума музыки и криков в интернет-кафе он сделал фото решения и отправил его.

Чжоу Яньцзюнь заподозрил неладное и любопытно наклонился:

— Что ты там делаешь?

Он ещё не успел ничего разглядеть, как Бай Жань ладонью прижал его лицо и отстранил.

— Начинай игру.

— Ладно, ладно, таинственный такой… Фу. Не хочешь — не покажешь.

...

В эти дни, благодаря объяснениям Му Байфаня, эффективность и логика Цяо Наньцзя в выполнении домашних заданий значительно повысились. Она даже начала мечтать, чтобы задачи в контрольных были ещё сложнее — тогда у неё будет больше поводов обратиться за помощью к своему кумиру.

В то время как все остальные ученики бледнели от ужаса перед адскими выпускными экзаменами, словно зомби, бродящие по коридорам,

только Цяо Наньцзя каждый день сияла от радости и была полна энергии.

Одноклассники шептались между собой:

— Ужас какой! Неужели это и есть мир отличников?

Они не понимали Цяо Наньцзя.

Вот оно, настоящее счастье.

***

После новогоднего вечера начинались выпускные экзамены. В этом году каждому классу изначально полагалось готовить номер, но после плохих результатов промежуточной аттестации учителя испугались, что администрация свалит вину за провал именно на праздник. Поэтому было решено: выступать будут только школьные клубы.

В школе существовало множество клубов: хип-хоп, драматический театр, ансамбль флейты и сяо, общество ханьфу… Всё, что душе угодно.

Даже баскетбольный клуб подготовил номер — показательное выступление по баскетболу.

Все сожалели лишь об одном: Бай Жань не будет выходить на сцену.

Новогодний вечер проходил в школьном актовом зале. Каждому клубу выделяли несколько мест в первых рядах, чтобы участники могли спокойно вернуться после выступления. Шу Юй должна была выйти на сцену, и её место осталось свободным — Цяо Наньцзя с радостью заняла его в первом ряду.

Она пообещала Шу Юй снимать видео и фотографировать, поэтому специально принесла камеру Sony отца и уселась на переднее место.

За спиной царила суматоха, но здесь, в первом ряду, где сидели учителя, царила тишина. Цяо Наньцзя сидела на месте Шу Юй, настраивала фокус и направляла объектив.

Она не заметила, что на соседнем кресле был приклеен белый листок с надписью имени.

Бай Жань.

В зале поднялся шум, и Бай Жань начал искать своё место.

По сравнению с задними рядами, где постоянно шумели девчонки и могли помешать, он предпочитал передние — хотя бы здесь было спокойно.

Его взгляд скользнул по пустующим местам в зоне баскетбольного клуба. Среди них он заметил стройную фигуру девушки, увлечённо возившейся с камерой.

Казалось, будто он не замечает, что она нарочно села рядом с ним.

Бай Жаню вдруг показалось, что сидеть рядом с такой девушкой вовсе не так уж и противно.

Он направился к ней и сел на соседнее место.

Краем глаза он следил за её действиями.

Прошёл час.

Цяо Наньцзя была полностью поглощена съёмкой и так и не заметила, что рядом с ней кто-то появился.

Бай Жань: «...»

Автор примечает: Сегодня тоже день, когда Бай Жань сам себя завоёвывает. Ха-ха-ха!

Следующая глава из-за рейтинга списка обновится в воскресенье вечером в 23:00. Как только авторка сойдёт с рейтинга, обязательно порадует вас длинной главой! Сегодня тоже люблю вас всех!

Первым двумстам комментаторам будут разданы красные конверты!

Каждый новогодний вечер приносит массу сюрпризов.

Хотя в этом году не все классы готовили номера, зато клубы представили особенно качественные и зрелищные постановки.

Каждое выступление встречали бурными аплодисментами и восторженными криками. Артисты на сцене старались изо всех сил, зрители в зале веселились от души.

Ладони Цяо Наньцзя покраснели от хлопков.

Давно она не чувствовала себя так расслабленно. Сейчас она полностью отдалась празднику и не обращала внимания ни на что вокруг.

Она даже не заметила, кто сидит рядом — человек или собака.

Бай Жань скрестил руки на груди и равнодушно смотрел на сцену. Девушки из хип-хоп клуба зажигательно танцевали, их молодые и энергичные движения вызывали волну за волной восторженных криков.

Цяо Наньцзя неистово хлопала, не переставая — «хлоп-хлоп-хлоп!» — Бай Жаню казалось, что у неё либо ладони из железа, либо она вообще не чувствует боли.

Цяо Наньцзя:

— Отлично!

Бай Жань:

— ...

Цяо Наньцзя:

— Уууууууууу!

Бай Жань:

— ...

Да она, похоже, совсем не собиралась останавливаться!

Её шум раздражал его до боли в ушах, но она, по-видимому, этого совершенно не замечала. Они сидели рядом, но будто находились в двух разных мирах.

В этот момент на сцену вышел драматический театр с постановкой «Современная интерпретация „Лян Шаньбо и Чжу Интай“».

Это была оригинальная пьеса клуба, в которой легендарная история была перенесена в современную школьную реальность. Артисты долго репетировали, движения получились плавными, диалоги — остроумными, а жесты — игривыми.

Бай Янь в роли Лян Шаньбо мастерски передавал образ наивного и немного деревянного юноши. Его партнёршей была Шу Юй в роли Чжу Интай. Их живая игра вызывала у зрителей нескончаемый смех.

Цяо Наньцзя смеялась до слёз.

Забыв вытереть глаза, она тут же схватила камеру и начала снимать. Бай Янь стоял на сцене, высокий и стройный, как сосна. Цяо Наньцзя так увлеклась, что стала делать снимки только его — один за другим.

Шу Юй, стоя на сцене и произнося реплики, вдруг перевела взгляд в зал и сразу нашла Цяо Наньцзя.

И тут же её глаза расширились от изумления.

Она увидела, что Цяо Наньцзя держит камеру… а рядом с ней сидит Бай Жань! Боже мой, она сейчас превратится в лимон!

Цяо Наньцзя, наконец осознав, что слишком увлеклась, почувствовала угрызения совести и тут же направила объектив на Шу Юй, начав делать кадры один за другим.

Но ей показалось, что Шу Юй всё равно продолжает коситься в её сторону.

Вплоть до самого финала и ухода со сцены

взгляд Шу Юй постоянно блуждал в районе Цяо Наньцзя.

Цяо Наньцзя была в унынии. Неужели Шу Юй думает, будто она — та, кто снимает только кумира и забывает про подругу? Никогда!

Шу Юй явно неправильно её поняла!

Освещение в зале было приглушённым. Цяо Наньцзя взглянула на телефон — ещё рано.

Бай Жань прищурился от ярких прожекторов и начал чувствовать раздражение.

Он посмотрел на Цяо Наньцзя, надеясь одним взглядом заставить её немного успокоиться.

На сцену вышла команда баскетбольного клуба. Юноши, высокие и подтянутые, в свете софитов выглядели особенно эффектно.

Они вышли на сцену, и девушки в зале тут же завизжали от восторга.

Больше всего кричали не имя Чжоу Яньцзюня, а имя Бай Жаня.

Члены команды, которые только что радовались аплодисментам, вдруг услышали, что большинство кричит именно имя капитана, который даже не выступает. Под светом софитов по их щекам потекли слёзы горечи.

Целую неделю тренировок — и всё напрасно?!

Разноцветные лучи осветили сцену, заиграла энергичная музыка. Баскетболисты ловко крутили мячи на пальцах, быстро передавали друг другу, запускали за спину — зрелище было поистине завораживающим.

Цяо Наньцзя достала телефон, чтобы записать видео.

Она открыла камеру — и на экране внезапно увидела своё собственное лицо… и рядом — невероятно красивое лицо, которое холодно смотрело прямо на неё.

«...»

«!!!»

Да это же кошмар!

Цяо Наньцзя так испугалась, что выронила телефон. Он упал прямо к ногам Бай Жаня. Пока она пыталась его поднять, Бай Жань нагнулся и поднял его первым.

Она протянула руку, ожидая, что он вернёт ей устройство.

Про себя она думала: «Как же неловко, что Бай Жань сел рядом… Лучше уйти, как только Шу Юй подойдёт».

Но Бай Жань вдруг замер.

Он поднял телефон и случайно увидел обои Цяо Наньцзя — это была фотография, где он гладил котёнка.

«...»

Бай Жань на секунду опешил.

Она… установила эту фотографию себе на обои?

Он поднял глаза и посмотрел на Цяо Наньцзя. Его выразительные миндалевидные глаза с трудом оторвались от её лица. Щёки Цяо Наньцзя слегка порозовели от смущения, ресницы трепетали, как у испуганного зверька. Её губы чуть приоткрылись, будто она хотела что-то сказать, а мягкие щёчки так и просились, чтобы их осторожно ущипнули — просто чтобы проверить, какие они на ощупь.

Сердце Бай Жаня вдруг забилось чуть быстрее.

Цяо Наньцзя же растерянно смотрела на Бай Жаня. Они встретились глазами, но он всё ещё держал её телефон и не спешил отдавать. Его взгляд казался странным.

«Этот Бай Жань и правда странный, — подумала она. — Наверное, именно поэтому он такой замкнутый. Когда он смотрит, создаётся впечатление, будто он сердится… От одного его взгляда моё сердце дрожит!»

Она прочистила горло и тихо, почти неслышно на фоне громкой музыки, произнесла:

— Э-э… Можно, пожалуйста, вернуть мне телефон?

Бай Жань подумал, что сейчас Цяо Наньцзя наверняка в панике — боится, что он увидел обои с его фото. Внутри у него вдруг возникло странное, приятное чувство — будто он раскрыл чью-то тайну, которую та хотела скрыть.

Будто он теперь знал: Цяо Наньцзя нравится ему.

Он протянул ей телефон.

http://bllate.org/book/11092/992055