Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 8

Цяо Наньцзя и не подозревала, что её падение на школьном стадионе заставит Бай Жаня — кумира тысяч девушек — рухнуть прямо на землю, став для неё живой подушкой. От удара у него перехватило дыхание, а старенький телефон, прослуживший без малого десяток лет, разлетелся пополам.

Узнав об этом, Чжоу Яньцзюнь злорадно хмыкнул:

— Кто велел тебе не отдать мне телефон на хранение?

За такие слова его чуть не придушили — Бай Жань едва сдержался, чтобы не схватить наглеца и как следует не отделать.

Бай Жань терпеть не мог лишних хлопот, а замена телефона входила в число самых неприятных дел на свете.

Как раз в эти дни Бо Гомин собрался навестить сына. Сломанный аппарат оказался кстати: вероятность быть побеспокоенным резко снизилась. Так, совершенно случайно, всё сложилось к лучшему.

Правда, на миг он подумал о «Вэйбо», но тут же отбросил эту мысль.

Человек, которого игнорируют больше месяца, но который всё равно каждый день в одно и то же время присылает сообщения, либо бездельник, либо глупец. Как только он сменит телефон, мир снова станет спокойным.

Так он и рассуждал, пока Бо Гомин наконец не уехал, а сам Бай Жань всё ещё не спешил покупать новый аппарат.

…

Ночью.

Шторы были плотно задернуты. Бай Жань полулежал на кровати, только что вышел из душа, волосы ещё не высохли. Капли воды с мокрых кончиков стекали по щеке, скользили по изгибу шеи и исчезали под воротником свободной футболки.

Он надел наушники и включил музыку.

Данные перенеслись одним кликом. В «Вичате» он увидел несколько имён, за которыми тянулись целые простыни текста. Бай Жань бегло просмотрел и ответил пару раз.

Чжоу Яньцзюнь прислал восемь длиннющих голосовых сообщений — настоящий кошмар для любого собеседника. Бай Жань даже не стал их открывать, просто отправил «Ага» и закрыл чат.

Чжоу Яньцзюнь был неисправимым болтуном: даже про то, что добавил сахар в яичницу с помидорами, мог рассказывать целый день.

Один — болтун, другой — скуп на слова. Так они и сосуществовали без особых конфликтов.

Сегодня Чжоу Яньцзюнь неожиданно спросил:

— Ты всё прочитал?

— Ага, — рассеянно ответил Бай Жань, удаляя сообщения.

Чжоу Яньцзюнь моментально ответил:

— Значит, ты действительно мой лучший друг! Эн-эн-эн!

— …

— Не смей меня чёрным списком заносить, а то буду тебя донимать каждый день!

Палец Бай Жаня, уже готовый нажать кнопку блокировки, замер.

Он зажал кнопку голосового ввода и произнёс ледяным тоном:

— Ещё раз так заговоришь — приду и задушу тебя.

Испугавшийся Чжоу Яньцзюнь тут же ответил:

— …Эн.

Секундой позже он быстро отозвал сообщение, не дав Бай Жаню разозлиться.

Бай Жань не стал обращать на него внимания.

Его взгляд упал на давно заброшенный аккаунт в «Вэйбо». Палец задержался над иконкой на мгновение, потом нажал.

С лёгким звуком «динь» начали загружаться уведомления. На экране появилось более сотни непрочитанных сообщений и упоминаний.

Бай Жань открыл личные сообщения.

Последнее было отправлено полчаса назад от пользователя «Нань Юй Юй Юй»: [Спокойной ночи, Бай Жань! 🌙🌙]

— …

Сорок с лишним упоминаний. Он открыл несколько наугад — все были с забавными видео, анекдотами и расслабляющей музыкой.

Бай Жань вернулся в личные сообщения и перечитал всё, что она написала.

Прочитав, он фыркнул.

Как обычно, он собирался удалить переписку.

В этот момент раздался звук входящего сообщения — Чжоу Яньцзюнь написал:

— Я уже у твоего подъезда, выходи скорее!

Бай Жань: «?»

Он резко распахнул шторы и действительно увидел внизу человека, который весело махал ему и скалился.

— …

За окном моросил дождик. Серо-синее ночное небо сливалось в густую дымку, окутывая городскую панораму.

Когда дверь открылась, Чжоу Яньцзюнь стоял весь мокрый, источая запах сырости. В руках он держал огромную коробку, а на пальце висели несколько пакетов.

Он аккуратно поставил коробку на пол и вытер дождевые капли с лица. Увидев его в таком виде, Бай Жань нахмурился.

— Что это?

— Ты же сам согласился! — невинно сказал Чжоу Яньцзюнь. — Кошку я привёз. Мама у меня аллергию на шерсть имеет, вот и пришлось всё организовать. Не волнуйся, как только она уедет, сразу заберу!

Чжоу Яньцзюнь присел на корточки, чтобы распаковать коробку, а Бай Жань, стоя за его спиной, без эмоций пнул его ногой в задницу, едва не отправив друга вниз лицом.

Чжоу Яньцзюнь завопил:

— Да ты чего?! За что?!

— Кто разрешил тебе тащить сюда эту штуку?

— Ты же в «Вичате» согласился! Если бы не хотел, я бы и не посмел!

Чжоу Яньцзюнь явно воспользовался тем, что Бай Жань никогда не прослушивает голосовые.

Бай Жань открыл историю переписки и убедился: да, там действительно была просьба присмотреть за котом на пару дней.

Он опустил глаза, закрыл телефон и без малейшего чувства вины перевёл тему:

— …Забирай обратно.

— Поздно! Мама уже дома, куда я сейчас денусь в такой час, братишка? — выпалил Чжоу Яньцзюнь. — Всё необходимое внутри коробки: еда, туалет, одеяльце. Если что — гугли, завтра свяжусь!

С этими словами он бросил ношу и сбежал.

За дверью послышался рёв двигателя, и через мгновение Чжоу Яньцзюня уже не было видно. Осталась только раскрытая коробка и тихий писк.

— Мяу…

Бай Жань заглянул внутрь.

Котёнку было всего несколько месяцев, и он ещё не дорос до своего вида. Испугавшись Бай Жаня, он затрясся всем телом и, свернувшись клубочком в углу, сделал вид, что умер.

Бай Жань холодно осмотрел его сверху вниз, решив, что животное одновременно и надоедливое, и уродливое, после чего развернулся и пошёл наверх.

«Пусть умирает, — подумал он. — Это будет проблема Чжоу Яньцзюня, а не моя».

…

Через несколько минут

Бай Жань спустился вниз с мрачным лицом. Голодный котёнок всё ещё жалобно мяукал, и этот звук сводил его с ума.

Он присел перед коробкой и вытащил котёнка. Тот оказался серо-белым малышом породы британский вислоухий, неуклюже шатался на лапках и только и знал, что тереться о пальцы Бай Жаня и жалобно мурлыкать.

Бай Жань сел на пол, опершись рукой, и открыл вторую коробку. Внутри оказались:

молочная смесь? бутылочка? термосумка? одеяльце? лоток?

Уродливое создание продолжало тереться о его ногу. Бай Жань с трудом сдерживал раздражение от прикосновения пушистого комочка и начал читать инструкции в интернете. Чем дальше он читал, тем больше хотелось найти Чжоу Яньцзюня и хорошенько избить.

Он вышел из статьи и случайно вернулся в «Вэйбо». Окно личных сообщений всё ещё было открыто.

Палец Бай Жаня замер, и он отправил «Нань Юй Юй Юй» сообщение:

[Ты когда-нибудь держала котёнка?]

Если не ошибался, он видел у неё фото кота в профиле.

Цяо Наньцзя уже собиралась лечь спать.

Экран вдруг засветился, и, увидев имя отправителя, она мгновенно проснулась, будто её ударило током. Она чуть не подпрыгнула на кровати от радости.

Бог! Ей ответил её кумир!!

Цяо Наньцзя закрыла рот ладонью и покаталась по постели от восторга. Лишь сдерживая себя изо всех сил, она смогла остановиться, прежде чем закружилась голова.

— Держала! Я обо всём знаю!

Прошла минута.

Му Байфань прислал фото. На нём был двухмесячный вислоухий котёнок, стоящий на полу и глупо тыкающийся носом в объектив.

Глаза у него были прищурены, и он выглядел одновременно уродливо и трогательно.

Му Байфань: [Как этого существа кормить?]

Нань Юй Юй Юй: [Есть молочная смесь и бутылочка?]

Му Байфань: [Ага.]

Цяо Наньцзя подробно и терпеливо объяснила, сколько именно козьего молока нужно развести, до какой температуры подогреть и как правильно кормить котёнка.

Бай Жань последовал её советам: положил котёнка себе на колени и начал кормить из бутылочки.

На его лице читалась одна лишь раздражённость.

Почему кошка должна пить козье молоко?

Нань Юй Юй ЮЙ: [Примерно каждые два часа.]

Нань Юй ЮЙ ЮЙ: [После кормления можно мягкой щёточкой погладить по спинке.]

Нань ЮЙ ЮЙ ЮЙ: [Следи за тем, чтобы не замёрз. Обязательно утепли.]

Нань ЮЙ ЮЙ ЮЙ: [И не забудь помочь с туалетом. Котёнок ещё слишком слаб. Нужно аккуратно массировать ему попку бумажной салфеткой.]

— …

Прочитав это, Бай Жань мысленно поставил на могиле Чжоу Яньцзюня трёхметровый памятник.

Цяо Наньцзя терпеливо помогала ему до глубокой ночи.

Хотя Му Байфань отвечал лишь короткими фразами, Цяо Наньцзя была счастлива.

Она подробно объяснила, как сделать уютное гнёздышко, установить график кормлений и множество других деталей.

Так они общались, и стрелки часов быстро бежали вперёд. Цяо Наньцзя начала клевать носом.

Она лежала на кровати, экран телефона всё ещё светился, голова понемногу опускалась. И в какой-то момент она провалилась в сон.

…

За окном небо посветлело. Густая синева медленно уступала место рассвету, и лишь одна яркая звезда ещё мерцала на востоке.

В уютном гнёздышке, утеплённом грелкой, котёнок крепко спал.

Бай Жань сидел на краю кровати, глаза закрыты, длинная рука свисала вниз, а пальцы почти касались пола. Бутылочка лежала рядом на деревянном полу.

Он уснул.

Авторские примечания: Ура! Сегодня особенный день — наш кумир впервые заговорил!

Чжоу Яньцзюнь: Разве мне не стоит сказать спасибо?

Бай Жань: В тот день Чжоу Яньцзюнь ушёл в спешке, всё ещё бормоча ругательства :)

Благодарности читателям, приславшим подарки или питательную жидкость!

Благодарю за [громовой свиток]: Яда Ма — 1 шт.;

Благодарю за [питательную жидкость]: Хуэйсу — 10 бут., Сяо Асяо — 6 бут., Афина и Ши Нянь Усяньмио — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

На следующий день.

Холодная осень вступила в свои права. Ледяной ветер пронизывал стальные джунгли города.

Утро выдалось пасмурным. Тяжёлые тучи, словно чёрный туман, плотно закрывали небо, не пропуская ни луча солнца. Лишь на горизонте тонкая полоска белого облака отражала золотистый свет, придавая небу холодный серо-золотой оттенок.

Цяо Наньцзя проснулась и увидела на кровати две пары зимнего термобелья.

Некоторые студентки ради моды ходили без колготок даже под дождём и снегом, но в глазах матери любой дождь означал наступление зимы.

— Есть такой холод, который чувствует только мама.

Цяо Наньцзя с досадой спрятала термобельё в ящик.

Сначала она открыла «Вэйбо». Переписка всё ещё оставалась на том месте, где она вчера ночью закончила давать инструкции.

Интересно, как там кот и человек?

Цяо Наньцзя легонько постучала по экрану и отправила сообщение:

[Бай Жань, как котёнок сегодня?]

…

Из-за вчерашней бессонной ночи Цяо Наньцзя зевала, еле держа глаза открытыми. Во время чистки зубов она чуть не упала лицом в раковину.

Сон клонил её везде.

В зеркале отражалось уставшее лицо с растрёпанными волосами и тёмными кругами под глазами — точь-в-точь как у программиста после недели бессонных ночей.

Цяо Наньцзя вспомнила, что в последний раз так не спала в выпускном классе средней школы, когда Шу Юй потащила её в интернет-кафе отпраздновать свободу.

Шу Юй всю ночь играла в «LOL», а Цяо Наньцзя спала как убитая.

…Видимо, она уже стареет.

Цяо Наньцзя налила в термос воду с ягодами годжи и грецкими орехами и вдруг почувствовала грусть.

«Динь».

Знакомый звук заставил её мгновенно проснуться. Она резко схватила телефон и широко раскрыла глаза от удивления. Усталость как рукой сняло, и она чуть не расплакалась от счастья.

Боже! Её кумир сам написал ей!

На экране в «Вэйбо» отображалось личное сообщение.

Му Байфань: [Пока жив.]

http://bllate.org/book/11092/992043