Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 9

Сообщение ударило, как укол адреналина: Цяо Наньцзя мгновенно зарядилась энергией и готова была рвануть на стадион — пробежать пару кругов, если бы не нехватка времени.

Но раз уж зашла речь о времени…

Её взгляд упал на телефон.

Чёрт, опаздываю!

***

После промежуточных экзаменов успеваемость во всём одиннадцатом классе заметно ухудшилась.

Кроме Бай Яня, который по-прежнему уверенно держал первое место в параллели, и Бай Жаня, столь же стабильно замыкавшего рейтинг, средний балл явно просел.

Видимо, даже зная, что после каникул ждут контрольные, ученики предпочитают тревожно веселиться.

Говорят, когда вывесили результаты, директор созвал общешкольную линейку и при всех так отругал завуча, что тот чуть не провалился сквозь землю. Учителя-предметники тоже получили сполна, и теперь родительское собрание превратилось в разбор полётов.

Цяо Наньцзя уверенно заняла первое место в классе и даже поднялась на несколько строчек в общем школьном рейтинге.

Отец, надев новую кожаную куртку, с гордостью отправился на собрание и вернулся домой с почётной грамотой — пожалуй, это был единственный день в году, когда его хвалили от начала до конца.

После собрания начался адский режим.

Каждые две недели — маленькая контрольная, раз в месяц — большая.

Сегодня как раз двухнедельная проверка: рассадка по номерам, строгий порядок, всё как на настоящих выпускных экзаменах.

По коридорам шли ученики, точно зомби: поникшие, вздыхающие, безжизненные. Похоже, только идеальная работа на выпускных экзаменах сможет положить конец этим мучениям.

До начала оставалось минут пятнадцать, и Цяо Наньцзя пустилась бегом — влетела в школу и помчалась к аудитории.

— Докладываюсь!

Голос прозвучал громко и чётко. Она тяжело дышала, лицо покраснело, волосы растрёпаны. Весь класс повернулся к ней.

Цяо Наньцзя опоздала на контрольную впервые в жизни, и ей было неловко. Учитель, намереваясь отчитать её, нахмурился:

— Какое сейчас время? На ЕГЭ так тоже придёшь? Совсем нет чувства времени?

Он не договорил — мимо Цяо Наньцзя прошёл кто-то ещё.

Высокий парень в мешковатой тёмно-синей форме, с прозрачным пеналом в руке, невозмутимо направился к своему месту.

— Стой! — учитель ткнул в него пальцем, моментально покраснев от злости. — Бай Жань! Кто разрешил тебе входить? Я что, дал добро?

Бай Жань остановился спиной к доске.

Под всеобщими взглядами он медленно обернул пол-лица. Тонкие уголки глаз изогнулись с ленивой насмешкой, а голос звучал с юношеской беззаботностью:

— Звонок ещё не прозвенел. Я не опоздал. Почему я не могу войти?

Учитель чуть не лопнул от ярости:

— Ты…

Дзынь-дзынь-дзынь!

Прозвенел звонок — начало раздачи заданий. Бай Жань вежливо кивнул, но выражение лица осталось ледяным:

— Пора раздавать работы, учитель.

…

В классе воцарилась тишина.

Кто-то на задней парте не выдержал и фыркнул.

Этот учитель — классный руководитель одиннадцатого «Б», известный своей придирчивостью и любовью к долгим нравоучениям. Все хоть раз видели, как он достаёт провинившихся. Поэтому зрелище, где он сам попал впросак, вызвало у учеников злорадное удовольствие.

Цяо Наньцзя всё ещё стояла у двери, смущённо:

— Учитель, я…

— Проходи, проходи! Глаза совсем нет, что ли? — сердито махнул он рукой и поспешил раздать работы.

Иначе, если задержит начало, инспектор учебной части заглянет — и тогда ему самому не поздоровится.

Цяо Наньцзя села на своё место.

Она и Бай Жань оказались в одной группе — их разделял всего один парень. Она сидела на третьей парте, он — на пятой. Учитель с самого начала пристально следил за ними обоими.

Но напрасно: один лихорадочно писал, другой написал только фамилию и тут же уткнулся в парту, чтобы поспать. Никаких нарушений.

Сначала учитель пристально наблюдал, но потом потерял интерес.

Бай Жаню плохо спалось ночью. Утром пришла уборщица, и он свалил на неё котёнка со всем своим хламом, чтобы спокойно поспать в школе.

А вечером снова предстоят муки.

От этих мыслей настроение испортилось окончательно, и сон не шёл.

Его парта слегка покачивалась. Сначала едва заметно, потом всё сильнее. Передний парень то и дело откидывался назад, ударяя спинку своей парты в его стол. Раз… два… три…

Ритм был чёткий.

Раздражение Бай Жаня росло по экспоненте. Он лежал, закрыв глаза, но вдруг резко распахнул их.

Цяо Наньцзя застряла на сложной задаче.

Парень сзади — известный драчун и двоечник, который на экзаменах списывает, — узнал в ней отличницу одиннадцатого «А» и решил воспользоваться моментом. Он сел прямо и начал методично пинать её стул, требуя показать работу.

Цяо Наньцзя уже клевала носом, но эти толчки разбудили её.

Она не собиралась поддаваться и сделала вид, что ничего не замечает, уткнувшись в задания.

Но парень не собирался отступать. Пока учитель вышел поговорить с инспектором, он прошипел:

— Давай сюда, а то после уроков получишь!

И с силой пнул её стул.

— Бум!

Но это был не стул Цяо Наньцзя — задняя парта опрокинулась, и парень растянулся посреди прохода. Грохот был такой, что сама Цяо Наньцзя вздрогнула.

Инспектор и учитель ворвались в класс, увидели картину и нахмурились:

— Что здесь происходит?

— Он пинал мой стул!

— Он пинал мой стул!

Цяо Наньцзя и парень одновременно указали назад, но она — на него, а он — на Бай Жаня.

Оба замерли. Парень выругался и покраснел от злости.

А Бай Жань, виновник происшествия, сидел на месте с бесстрастным лицом.

— Мо Цзыхань, Бай Жань, вы двое — ко мне! И ты тоже, девочка! Остальные продолжайте писать!

Цяо Наньцзя впервые в жизни вышла из аудитории во время контрольной.

Бай Жань шёл впереди, засунув руки в карманы. Она следовала за ним, тревожась о невыполненной работе и том, что их ждёт дальше.

Хотя… она была благодарна Бай Жаню.

Без него ей сегодня пришлось бы убегать со школы через забор.

…Хотя получилось бы ли это — вопрос открытый.

Автор примечает: Сегодня снова помог без спроса~

Благодарности тем, кто поддержал меня:

Спасибо за [Ракету] от пользователя «Животик урчит» (1 шт.);

Спасибо за [Громовой свиток] от пользователей «Твоя маленькая Ася», «Ремешок для давления», «Микан» (по 1 шт.);

Спасибо за [Питательную жидкость] от:

А Лянбайкай — 20 бутылок;

Хуа Шицзяо Дэн Гэнсинь и Восемнадцатилетняя фея — по 10 бутылок;

Шигуан Вэйжуй — 9 бутылок;

Везде солнце — 5 бутылок;

1112 — 2 бутылки;

Жуянь, 25210002, Ши Нянь У Сянь Мяо — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Кабинет завуча.

Мо Цзыхань, Цяо Наньцзя и Бай Жань стояли перед ним. В кабинете царила тишина.

Завуч кашлянул, чтобы сгладить напряжение:

— Ну-ка, объясните, что случилось.

Мо Цзыхань первым заявил:

— Бай Жань ни с того ни с сего пнул мою парту! Я спокойно писал, а он вдруг с ума сошёл!

Бай Жань стоял, равнодушный, не собираясь оправдываться.

Завуч нахмурился.

Бай Жань — известная головная боль для администрации. Ради его поступления Бо Гомин лично пожертвовал школе целый спортивный комплекс. В «Первой школе Юйцай» строгие правила, но в то время бюджет был в критическом состоянии, и директор долго колебался. В итоге они с Бо Гоминым договорились о трёх условиях.

Хотя Бай Жань и был своенравен, он никогда не искал драк и даже принёс школе немало наград на олимпиадах.

Завуч перевёл взгляд на Цяо Наньцзя.

Он знал эту девочку. Отличница одиннадцатого «А», одна из самых усердных в обычном классе. Если сохранит такой темп, к началу двенадцатого класса её обязательно переведут в элитный «А» — и тогда она станет его ученицей.

Его тон смягчился. Он понимал, каково сейчас школьникам: если Цяо Наньцзя сейчас не заговорит, её будут преследовать.

— Ладно, на сегодня хватит. Мо Цзыхань, Бай Жань, вы нарушили порядок на экзамене. Я поговорю с вашими родителями отдельно. А ты, Цяо Наньцзя, возвращайся писать.

Цяо Наньцзя удивилась — так быстро?

— Но вы же не спросили меня.

Едва она произнесла это, Мо Цзыхань бросил на неё угрожающий взгляд.

Завуч внутренне вздохнул: молода ещё, не знает, как себя беречь.

— Цяо Наньцзя, я разберусь с ними. А тебе пора писать — иначе твои баллы упадут, и мне будет неловко перед родителями.

Цяо Наньцзя говорила чётко, спокойно и вежливо, но в голосе звучала непоколебимая решимость:

— Он хотел списать с меня. Я отказалась, и он начал пинать мой стул. Если бы он этого не делал, парту Бай Жаня не трясло бы.

Чёрные глаза Бай Жаня медленно повернулись к ней.

Лицо Мо Цзыханя стало багровым.

Девушка выглядела скромной и аккуратной, но говорила размеренно и уверенно, не теряя самообладания от страха.

Цяо Наньцзя добавила:

— Он ещё пригрозил: если не дам списать, после уроков изобьёт.

— Что?! — завуч возмутился. — Мо Цзыхань! У тебя уже есть одно взыскание! Если ещё раз посмеешь угрожать одноклассникам, можешь не надеяться на аттестат!

Речь зашла о выпуске — и дерзость Мо Цзыханя сразу испарилась.

Дома его ждало бы двойное наказание от родителей, и он бы точно впал в депрессию.

— …

Он стиснул зубы и с трудом выдавил:

— Простите.

На контрольную уже потратили двадцать минут. Первый экзамен — по китайскому, и для остальных двоих это неважно, но завуч переживал за Цяо Наньцзя. Современные подростки хрупкие — один стресс, и успеваемость летит вниз.

— Идите, — махнул он рукой.

Бай Жань, засунув руки в карманы, неспешно направился к лестнице.

Цяо Наньцзя поспешила за ним:

— Эй, аудитория прямо по коридору!

— …

Бай Жань остановился и обернулся. За окном моросил дождик, прохладный ветерок растрепал чёрные пряди. Он прищурил узкие глаза и холодно произнёс:

— Заботься о себе сама.

И, развернувшись, спустился вниз. Его стройная фигура исчезла из виду.

Бай Жаню казалось, что вокруг одни глупцы. И в соцсетях, и в реальности — сплошные недотёпы.

Если бы эта девчонка промолчала, обоим бы просто позвонили родителям. А так — и сама пострадает, и, возможно, нарвётся на травлю.

Очень неразумное решение.

Хотя… его это не касается.

…

Цяо Наньцзя знала: Бай Жань больше не вернётся в аудиторию.

Когда она села за парту, учитель усмехнулся — думал, что оба хулигана получили по заслугам. А этой девочке, у которой осталось мало времени и даже сочинение не написано, точно не светит высокий балл.

Но под его пристальным взглядом Цяо Наньцзя взяла ручку, бегло пробежалась по заданиям и начала быстро писать.

Она даже не смотрела на часы — просто писала, не останавливаясь. Учитель не верил своим глазам.

«??»

Он подошёл поближе. Цяо Наньцзя как раз закончила последний абзац и отложила ручку — в этот момент прозвенел звонок.

Учитель постучал по её столу:

— Иди собери работы с последней группы.

Когда она вышла, он заглянул в её сочинение.

Не ожидал от такой тихони такого почерка — резкого, чёткого, красивого каллиграфического шрифта. Сочинение было насыщено цитатами, трёхчастная структура безупречна, тема раскрыта глубоко. По его опыту — явный высший балл.

Но… даже если она так быстро написала, вряд ли получит хороший результат.

http://bllate.org/book/11092/992044